Ecclésiastique, 48

1. Alors le prophète Elie se leva comme un feu, sa parole brûlait comme une torche.

1. Luego apareció, como un fuego, el profeta Elías, cuyas palabras quemaban como un antorcha.

2. C'est lui qui fit venir sur eux la famine et qui, dans son zèle, les décima.

2. Hizo que cayera sobre ellos el hambre, su amor lleno de celo los redujo casi a la nada. 3¡Una palabra del Señor, y el cielo retenía la lluvia! Tres veces además dejó caer el rayo.

3. Par la parole du Seigneur il ferma le ciel, il fit aussi trois fois descendre le feu.

3.

4. Comme tu étais glorieux, Elie, dans tes prodiges! qui peut dans son orgueil se faire ton égal?

4. ¡Oh Elías, tus milagros constituyeron tu gloria! ¿Quién podría vanagloriarse de ser como tú?

5. Toi qui as arraché un homme à la mort et au shéol, par la parole du Très-Haut.

5. A una sola palabra del Altísimo, hiciste que un muerto se levantara, arrancándolo del mundo de los muertos, de la Morada de abajo.

6. Toi qui as mené des rois à la ruine, précipité des hommes glorieux de leur couche,

6. Por ti, reyes se fueron a la ruina, y hombres importantes no se levantaron más de su cama.

7. qui entendis au Sinaï un reproche, à l'Horeb des décrets de vengeance,

7. Tu escuchaste en el monte Sinaí una sentencia, conociste en el Horeb el castigo decretado por Dios.

8. qui oignis des rois comme vengeurs, des prophètes pour te succéder,

8. Consagraste a reyes para que hicieran justicia, y a profetas para que continuaran tu misión.

9. qui fus emporté dans un tourbillon de feu, par un char aux chevaux de feu,

9. Después fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro con caballos de fuego.

10. toi qui fus désigné dans des menaces futures pour apaiser la colère avant qu'elle n'éclate, pour ramener le cœur des pères vers les fils et rétablir les tribus de Jacob.

10. Está escrito que volverás un día para apaciguar la cólera lista para estallar, para que los padres se reconcilien con los hijos y para restablecer las tribus de Jacob.

11. Bienheureux ceux qui te verront et ceux qui se sont endormis dans l'amour, car nous aussi nous posséderons la vie.

11. ¡Oh Elías, felices los que te vieron, y que luego se durmieron en el amor! - porque nosotros también ciertamente que viviremos.

12. Tel fut Elie qui fut enveloppé dans un tourbillon. Elisée fut rempli de son esprit; pendant sa vie aucun chef ne put l'ébranler, personne ne put le subjuguer.

12. Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Ningún príncipe pudo intimidarlo todo el tiempo que vivió, ni nadie pudo dominarlo.

13. Rien n'était trop grand pour lui et jusque dans la mort son corps prophétisa.

13. Nada fue imposible para él y hasta en el sueño de la muerte hizo obra de profeta.

14. Pendant sa vie il fit des prodiges et dans sa mort ses œuvres furent merveilleuses.

14. En vida hizo prodigios, y después de muerto, todavía obró milagros.

15. Malgré tout, le peuple ne se convertit pas, ne renonça pas à ses péchés, jusqu'à ce qu'il fût déporté loin de son pays et dispersé sur toute la terre;

15. A pesar de todo el pueblo no se convirtió. No renunciaron a sus pecados, de tal manera que fueron llevados lejos de su país y dispersados por toda la tierra.

16. il ne resta que le peuple le moins nombreux et un chef de la maison de David. Quelques-uns d'entre eux firent le bien, d'autres multiplièrent les fautes.

16. Sólo quedó un pueblo muy pequeño, con un soberano de la casa de David. De esos reyes, unos hicieron lo que le agrada al Señor, pero otros multiplicaron sus pecados.

17. Ezéchias fortifia sa ville et fit venir l'eau dans ses murs, avec le fer il fora le rocher et construisit des citernes.

17. El rey Ezequías fortificó la ciudad y llevó el agua hasta dentro de sus murallas; cavó un túnel en la roca y construyó estanques para el agua.

18. De son temps Sennachérib se mit en campagne et envoya Rabsakès, il leva la main contre Sion, dans l'insolence de son orgueil.

18. Durante su reinado, llegó Senaquerib para atacarlo; envió a Rabsaqués, quien se presentó en su nombre y organizó el asalto a Sión. Llegó para jactarse con arrogancia.

19. Alors leur cœur et leurs mains tremblèrent, ils souffrirent les douleurs de femmes en travail,

19. Todos entonces se descorazonaron, y sus manos se pusieron a temblar; se sentían tan angustiados como una mujer que va a dar a luz.

20. ils firent appel au Seigneur miséricordieux, tendant les mains vers lui. Du ciel, le Saint se hâta de les écouter et les délivra par la main d'Isaïe,

20. Pero invocaron al Señor, al Misericordioso, y tendieron sus manos hacia él; y el Santo, desde lo alto del cielo, los escuchó inmediatamente, y los salvó por la intervención de Isaías.

21. il frappa le camp des Assyriens et son Ange les extermina.

21. El Señor castigó al campamento de los Asirios, su ángel los exterminó.

22. Car Ezéchias fit ce qui plaît au Seigneur et se montra fort en suivant David son père, comme le lui ordonna le prophète Isaïe, le grand, le fidèle dans ses visions.

22. Porque Ezequías hacía lo que le gusta al Señor; se atuvo firmemente a los ejemplos de David, su padre. El profeta Isaías, que fue tan grande y cuyas visiones no engañaban a nadie, se encargaba de enseñárselos.

23. De son temps le soleil recula; il prolongea la vie du roi.

23. Con él fue que el sol dio marcha atrás, cuando prolongó la vida del rey.

24. Dans la puissance de l'esprit il vit la fin des temps, il consola les affligés de Sion,

24. Inspirado de manera extraordinaria, Isaías vio lo que iba a pasar y dejó un mensaje a los afligidos de Sión.

25. il révéla l'avenir jusqu'à l'éternité et les choses cachées avant qu'elles n'advinssent.

25. Reveló lo que ocurrirá hasta el fin de los tiempos y mostró las cosas ocultas antes que sucedan.