Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Números, 36

1. Os chefes de família dos filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, da raça de José, apresentaram-se diante de Moisés e dos principais chefes das famílias israelitas:

1. The heads of the fathers' houses of the families of the sons of Gilead the son of Machir, son of Manas'seh, of the fathers' houses of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the leaders, the heads of the fathers' houses of the people of Israel;

2. “O Senhor – disseram eles – ordenou ao meu senhor que desse, por sorte, a terra em herança aos israe­litas; e o Senhor ordenou ao meu senhor que desse às filhas de Salafaad, nosso irmão, a herança devida ao seu pai.

2. they said, "The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the people of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zeloph'ehad our brother to his daughters.

3. Mas se homens de outra tribo as receberem por mulheres, a sua herança será retirada do patri­mônio de nossos pais e acrescentada ao da tribo na qual elas se casarem; e assim será diminuída a nossa herança.

3. But if they are married to any of the sons of the other tribes of the people of Israel then their inheritance will be taken from the inheritance of our fathers, and added to the inheritance of the tribe to which they belong; so it will be taken away from the lot of our inheritance.

4. Quando chegar o jubileu dos filhos de Israel, a sua herança será unida à da tribo a que pertencerem, e separada da de nossos pais”.

4. And when the jubilee of the people of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; and their inheritance will be taken from the inheritance of the tribe of our fathers."

5. Moisés, então, respondeu aos filhos de Israel, por ordem do Senhor: “Tem razão a tribo dos filhos de José.

5. And Moses commanded the people of Israel according to the word of the LORD, saying, "The tribe of the sons of Joseph is right.

6. Eis a ordem do Senhor para as filhas de Salafaad: Casem com quem quiserem, contanto que seja com alguém de uma família da tribo paterna;

6. This is what the LORD commands concerning the daughters of Zeloph'ehad, `Let them marry whom they think best; only, they shall marry within the family of the tribe of their father.

7. desse modo, as possessões dos israelitas não passarão de uma tribo à outra, e cada israe­lita ficará na herança da tribo de seus pais.

7. The inheritance of the people of Israel shall not be transferred from one tribe to another; for every one of the people of Israel shall cleave to the inheritance of the tribe of his fathers.

8. Todas as mulheres que possuírem um patrimônio em uma tribo israelita, tomarão marido na tribo paterna, a fim de que cada israelita conserve o patrimônio de família.

8. And every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the people of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, so that every one of the people of Israel may possess the inheritance of his fathers.

9. Herança alguma poderá passar de uma tribo à outra: deve cada tribo israelita permanecer no que é seu”.

9. So no inheritance shall be transferred from one tribe to another; for each of the tribes of the people of Israel shall cleave to its own inheritance.'"

10. As filhas de Salafaad comportaram-se segundo a ordem do Senhor.

10. The daughters of Zeloph'ehad did as the LORD commanded Moses;

11. Maala, Tersa, Hegla, Melca e Noa, filhas de Salafaad, casaram-se com filhos de seus tios;

11. for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zeloph'ehad, were married to sons of their father's brothers.

12. casaram-se, pois, em famílias saídas de Manassés, filho de José, e a possessão que lhes tocava permaneceu na tribo de seu pai.

12. They were married into the families of the sons of Manas'seh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

13. Tais são as leis e as ordenações que o Senhor transmitiu aos israelitas por intermédio de Moisés, nas planícies de Moab, perto do Jordão, a caminho de Jericó.

13. These are the commandments and the ordinances which the LORD commanded by Moses to the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.


Bíblia Ave Maria - Tutti i diritti riservati.


Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

36:1-4 - A questão da herança das filhas de Zelofeade é levantada novamente. Isso reflete a preocupação com a preservação da herança dentro das tribos, mostrando o cuidado de Deus com a justiça e a organização familiar (veja também Números 27:1-11 e Josué 17:3-4).

36:5-9 - Deus decreta que as mulheres herdeiras devem se casar dentro da sua própria tribo para que a terra permaneça na família. Isso garante a estabilidade da herança e a preservação da propriedade entre as tribos (veja também Levítico 25:10 e Gálatas 3:28).

36:10-12 - As filhas de Zelofeade obedecem ao mandamento do Senhor e se casam dentro de sua tribo. Isso destaca a importância da obediência às ordens de Deus e a preservação das bênçãos familiares (veja também Josué 17:3-6).

36:13 - Este versículo conclui a narrativa sobre as leis e mandamentos que Deus deu aos israelitas através de Moisés. Ele reforça a autoridade e a importância de seguir a lei divina, que foi dada para o bem-estar e a prosperidade do povo (veja também Deuteronômio 4:40 e Salmo 19:7-11).

Versi relativi a Números, 36:

Números capítulo 36 conclui com leis sobre herança. Como preservar o legado familiar e tribal? Este texto final resolve a questão da herança das filhas de Zelofeade, estabelecendo regras para casamentos dentro da mesma tribo. O capítulo aborda temas de continuidade familiar, preservação da herança tribal e a sabedoria das leis divinas. Números 36 demonstra a flexibilidade e a previsão da lei de Deus. Estude conosco cinco passagens bíblicas que se correlacionam com os temas legais deste capítulo conclusivo.

Josué 17:3-4: "Zelofeade, porém, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, não teve filhos, mas apenas filhas, que se chamavam Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza. Elas se apresentaram ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos líderes, e disseram: 'O Senhor ordenou a Moisés que nos desse herança entre os nossos parentes'. Assim Josué lhes deu herança entre os irmãos de seu pai, conforme a ordem do Senhor." - Este trecho se refere diretamente ao caso das filhas de Zelofeade, que é abordado em Números 36.

Gálatas 3:28: "Não há judeu nem grego, escravo nem livre, homem nem mulher; pois todos são um em Cristo Jesus." - Embora em um contexto diferente, este versículo reflete o princípio de igualdade na herança que é abordado em Números 36 com relação às filhas de Zelofeade.

Provérbios 13:22: "O homem de bem deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para o justo." - Este provérbio fala sobre herança, um tema central em Números 36.

Ezequiel 46:18: "O príncipe não tomará nenhuma das propriedades do povo, expulsando-os de suas propriedades. Dará aos seus filhos herança tirada apenas de sua propriedade, para que nenhum do meu povo seja separado de sua propriedade." - Este versículo em Ezequiel ecoa as preocupações sobre a preservação da herança tribal que são abordadas em Números 36.

Rute 4:5: "Então Boaz disse: 'No dia em que você comprar as terras de Noemi, estará também comprando Rute, a moabita, viúva do falecido, para manter o nome dele em sua herança'." - A história de Rute ilustra questões de herança e casamento entre tribos, que são temas centrais em Números 36.

FAQ:

Qual foi a preocupação das filhas de Zelofeade em Números 36?

As filhas de Zelofeade estavam preocupadas que, ao se casarem com homens de outras tribos, suas heranças fossem transferidas para outra tribo. (Números 36:2-4)

O que Deus ordenou sobre o casamento das filhas de Zelofeade?

Deus ordenou que as filhas de Zelofeade se casassem dentro da tribo de Manassés para que a herança não fosse transferida a outra tribo de Israel. (Números 36:5-9)

Como o caso das filhas de Zelofeade influenciou as leis sobre herança em Israel?

O caso estabeleceu o princípio de que as herdeiras deveriam se casar dentro de sua tribo para preservar a herança familiar dentro da tribo original. (Números 36:6-7)

Qual era o propósito da lei que limitava o casamento entre tribos?

A lei visava manter as heranças dentro das tribos originais, evitando que a terra fosse transferida entre tribos e preservando a integridade da distribuição de terras. (Números 36:7-9)

Qual foi a decisão final sobre a herança das filhas de Zelofeade?

As filhas de Zelofeade obedeceram à ordem de Deus e se casaram com homens de sua própria tribo, garantindo que a herança de seu pai permanecesse em Manassés. (Números 36:10-12)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube