Gênesis, 10

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

1. These are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; sons were born to them after the flood.

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

2. The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

3. The sons of Gomer: Ash'kenaz, Riphath, and Togar'mah.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

4. The sons of Javan: Eli'shah, Tarshish, Kittim, and Do'danim.

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

5. From these the coastland peoples spread. These are the sons of Japheth in their lands, each with his own language, by their families, in their nations.

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

6. The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

7. The sons of Cush: Seba, Hav'ilah, Sabtah, Ra'amah, and Sab'teca. The sons of Ra'amah: Sheba and Dedan.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

8. Cush became the father of Nimrod; he was the first on earth to be a mighty man.

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

9. He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before the LORD."

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

10. The beginning of his kingdom was Ba'bel, Erech, and Accad, all of them in the land of Shinar.

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

11. From that land he went into Assyria, and built Nin'eveh, Reho'both-Ir, Calah, and

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

12. Resen between Nin'eveh and Calah; that is the great city.

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

13. Egypt became the father of Ludim, An'amim, Leha'bim, Naph-tu'him,

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

14. Pathru'sim, Caslu'him (whence came the Philistines), and Caph'torim.

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

15. Canaan became the father of Sidon his first-born, and Heth,

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

16. and the Jeb'usites, the Amorites, the Gir'gashites,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

17. the Hivites, the Arkites, the Sinites,

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

18. the Ar'vadites, the Zem'arites, and the Ha'mathites. Afterward the families of the Canaanites spread abroad.

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

19. And the territory of the Canaanites extended from Sidon, in the direction of Gerar, as far as Gaza, and in the direction of Sodom, Gomor'rah, Admah, and Zeboi'im, as far as Lasha.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

20. These are the sons of Ham, by their families, their languages, their lands, and their nations.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

21. To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, children were born.

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

22. The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpach'shad, Lud, and Aram.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

23. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

24. Arpach'shad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

25. To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Joktan became the father of Almo'dad, Sheleph, Hazarma'veth, Jerah,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hador'am, Uzal, Diklah,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

28. Obal, Abim'a-el, Sheba,

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

29. Ophir, Hav'ilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

30. The territory in which they lived extended from Mesha in the direction of Sephar to the hill country of the east.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

31. These are the sons of Shem, by their families, their languages, their lands, and their nations.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

32. These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, in their nations; and from these the nations spread abroad on the earth after the flood.