Provérbios, 6

1. Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,*

1. Poikani, jos olet ketä lähimmäisellesi taannut, lyönyt kättä vieraalle;

2. se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

2. jos olet kietoutunut oman suusi sanoihin, joutunut suusi sanoista kiinni,

3. faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

3. niin tee toki, poikani, pelastuaksesi tämä, koska olet joutunut lähimmäisesi kouriin: Mene, heittäydy maahan ja ahdista lähimmäistäsi;

4. não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

4. älä suo silmillesi unta äläkä silmäluomillesi lepoa.

5. Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

5. Pelastaudu käsistä niinkuin gaselli, niinkuin lintu pyydystäjän käsistä.

6. Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

6. Mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.

7. ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

7. Vaikka sillä ei ole ruhtinasta, ei päällysmiestä eikä hallitsijaa,

8. prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

8. se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.

9. Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

9. Kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloinka nouset unestasi?

10. Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

10. Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,

11. e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

11. niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.

12. É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

12. Kelvoton ihminen, väärä mies on se, joka kulkee suu täynnä vilppiä,

13. pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

13. silmää iskee, jaloillaan merkkiä antaa, sormillansa viittoo,

14. só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

14. kavaluus mielessä, pahaa aina hankitsee, riitoja rakentaa.

15. Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

15. Sentähden hänen turmionsa tulee yhtäkkiä, tuokiossa hänet rusennetaan, eikä apua ole.

16. Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:*

16. Näitä kuutta Herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu:

17. olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

17. ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,

18. um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

18. sydäntä, joka häijyjä juonia miettii, jalkoja, jotka kiiruusti juoksevat pahaan,

19. um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

19. väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljesten kesken.

20. Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

20. Säilytä, poikani, isäsi käsky äläkä hylkää äitisi opetusta.

21. Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

21. Pidä ne aina sydämellesi sidottuina, kääri ne kaulasi ympärille.

22. Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

22. Kulkiessasi ne sinua taluttakoot, maatessasi sinua vartioikoot, herätessäsi sinua puhutelkoot.

23. porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

23. Sillä käsky on lamppu, opetus on valo, ja kurittava nuhde on elämän tie,

24. para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

24. että varjeltuisit pahasta naisesta, vieraan vaimon liukkaasta kielestä.

25. Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

25. Älköön sydämesi himoitko hänen kauneuttaan, älköönkä hän sinua katseillaan vangitko.

26. por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

26. Sillä porttonaisen tähden menee leipäkakkukin, ja naitu nainen pyydystää kallista sielua.

27. Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

27. Voiko kukaan kuljettaa tulta helmassaan, puvun häneltä palamatta?

28. Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

28. Voiko kukaan kävellä hiilloksella, jalkain häneltä kärventymättä?

29. Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

29. Samoin käy sen, joka menee lähimmäisensä vaimon luo: ei jää rankaisematta kukaan, joka häneen kajoaa.

30. Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;*

30. Eikö halveksita varasta, vaikka hän olisi nälissään varastanut hengenpiteikseen?

31. se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

31. Onhan hänen, jos tavataan, seitsenkertaisesti korvattava, annettava kaikki talonsa varat.

32. Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

32. Joka vaimon kanssa avion rikkoo, on mieletön; itsensä menettää, joka niin tekee.

33. Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

33. Hän saa vaivan ja häpeän, eikä hänen häväistystään pyyhitä pois.

34. porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

34. Sillä luulevaisuus nostaa miehen vihan, ja säälimätön on hän koston päivänä.

35. não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

35. Ei hän huoli mistään lunastusmaksusta, ei suostu, vaikka kuinka lahjaasi lisäät.