I Reis, 4

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

1. Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel.

2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

2. Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos;

3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

3. Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius;

4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

4. Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes;

5. Azarias, filho de Natã, chefe dos inten­dentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

5. Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis;

6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

6. et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.

7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

7. Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant.

8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;

8. Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim;

9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;

9. Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan;

10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;

10. Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher;

11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;

11. Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem;

12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;

12. Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam;

13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

13. Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas;

14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

14. Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim;

15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

15. Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio;

16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;

16. Baana filius Chusai in Aser et in Baloth;

17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;

17. Iosaphat filius Pharue in Issachar;

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

18. Semei filius Ela in Beniamin;

19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.

19. Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.

20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

20. Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.