Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. También éstos son proverbios de Salomón, que transcribieron los hombres de Ezequías, rey de Judá.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. Es gloria de Dios ocultar una cosa y gloria de los reyes escudriñarla.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. La altura de los cielos, la profundidad de la tierra y el corazón de los reyes son cosas insondables.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Separa la escoria de la plata, y el platero hará una copa.

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. Quita al malvado de la presencia del rey, y su trono se consolidará en la justicia.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. No te pavonees delante del rey, no te pongas en el puesto de los grandes;

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. porque más vale que se te diga: "Sube acá", que ser humillado en presencia del príncipe. Lo que han visto tus ojos

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. no te apresures a llevarlo a juicio, porque ¿qué harás tú si el prójimo atestigua en contra tuya?

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Arregla tu pleito con el prójimo, pero no descubras el secreto de otro

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. para que no te infame el que te escuche y tu ignominia no pueda borrarse.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Manzanas de oro sobre una fuente de plata, tal es la palabra dicha a su debido tiempo.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Anillo de oro y joya de oro puro, tal es una sabia represión en un oído dócil.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. El frío de la nieve en el calor de la siega, tal es un mensajero fiel para quien le envía: refresca el ánimo de su señor.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Nubes y viento, pero sin lluvia, tal es el hombre que presume de dar, pero no da.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. Con la paciencia se consigue persuadir al juez, y la lengua dulce rompe los huesos.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. ¿Has encontrado miel? Come sólo lo necesario; no sea que, harto, la vomites.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Pon rara vez tu pie en la casa de tu vecino, no sea que se canse de ti y te aborrezca.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Maza, espada y saeta aguda, tal es el hombre que da un falso testimonio contra su prójimo.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Diente quebrado y pie resbaladizo, tal es el pérfido en que uno confía en el día de la desgracia; como el que se quita la ropa en un día de frío.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Echar vinagre sobre una llaga es cantar canciones a un corazón afligido.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber,

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. porque así amontonas ascuas sobre su cabeza y el Señor te recompensará.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. El viento del norte trae la lluvia; la lengua detractora, un rostro airado.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. Mejor es vivir en un rincón del desván que en amplia casa con mujer quisquillosa.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Agua fresca para garganta sedienta, tal es una buena noticia que viene de tierra lejana.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Fuente turbia y manantial corrompido, tal es un justo que tiembla delante de un injusto.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. No es bueno comer demasiada miel, ni cargar de alabanzas la gloria.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Ciudad abierta, sin muros, tal es el hombre que no tiene control de sí mismo.