Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. El vino es pendenciero, los licores insolentes; el que en ellos se pierde no es sabio.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Como rugido de león es la ira del rey, quien la excita perjudica a su propia vida.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. Es un honor para el hombre evitar las contiendas, pero todo insensato se da a la disputa.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. En invierno el perezoso no ara; en la siega busca, pero en vano.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. El consejo está en el corazón humano como agua profunda, el hombre inteligente sabe sacarlo.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Muchos hombres se proclaman hombres de bien, pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. El justo procede con honestidad, ¡dichosos sus hijos después de él!

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Un rey sentado sobre el trono del juicio disipa con su mirada todo mal.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. ¿Quién puede decir: "Tengo el corazón puro, estoy limpio de pecado"?

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Doble peso y doble medida, dos cosas que aborrece el Señor.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Ya con sus actos muestra el niño si sus obras serán puras y rectas.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. El oído que oye y el ojo que ve, uno y otro los ha hecho el Señor.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. No ames el sueño para que no te empobrezcas, abre los ojos y te hartarás de pan.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. "¡Malo, malo!", dice el comprador, pero cuando ha comprado se felicita.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Hay oro y abundancia de perlas, pero el objeto más precioso son los labios instruidos.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Quítale el vestido porque salió fiador por un extraño, reténlo en beneficio de los desconocidos.

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. Sabroso es al hombre el pan del fraude, pero luego se halla su boca llena de cascajo.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Da consistencia a tus proyectos con el consejo, con sabias estrategias haz la guerra.

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. El chismoso revela los secretos, no tengas trato con el que habla demasiado.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. El que maldice a su padre y a su madre verá apagarse su lámpara entre tinieblas.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Riqueza que se adquiere muy deprisa al final será un fracaso.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. No digas: "Devolveré el mal"; confía en el Señor, y él te salvará.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. El Señor aborrece el doble peso, y balanza falsa no es buena.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. El Señor dirige los pasos del hombre, ¿cómo puede comprender el hombre su camino?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Es un lazo para el hombre hacer a la ligera una promesa y reflexionar sólo después de haberlo prometido.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Un rey sabio acaba con los criminales y hace pasar sobre ellos la rueda.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. El alma del hombre es la lámpara del Señor, escudriña todos los escondrijos de las entrañas.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. La bondad y fidelidad hacen la guardia al rey, su trono está fundado en la benevolencia.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. La gloria de los jóvenes es su vigor; el ornato de los ancianos, los cabellos blancos.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Los golpes que dejan cardenales curan la maldad, las heridas curan hasta el fondo del ser.