Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. Chi è costui che oscura il consiglio con parole insipienti?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Cingiti i fianchi come un prode, io t'interrogherò e tu mi istruirai.

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Dov'eri tu quand'io ponevo le fondamenta della terra? Dillo, se hai tanta intelligenza!

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai, o chi ha teso su di essa la misura?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Dove sono fissate le sue basi o chi ha posto la sua pietra angolare,

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. mentre gioivano in coro le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio?

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Chi ha chiuso tra due porte il mare, quando erompeva uscendo dal seno materno,

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. quando lo circondavo di nubi per veste e per fasce di caligine folta?

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. Poi gli ho fissato un limite e gli ho messo chiavistello e porte

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. e ho detto: «Fin qui giungerai e non oltre e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde».

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Da quando vivi, hai mai comandato al mattino e assegnato il posto all'aurora,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. Si trasforma come creta da sigillo e si colora come un vestito.

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. E' sottratta ai malvagi la loro luce ed è spezzato il braccio che si alza a colpire.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. Sei mai giunto alle sorgenti del mare e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Ti sono state indicate le porte della morte e hai visto le porte dell'ombra funerea?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. Hai tu considerato le distese della terra? Dillo, se sai tutto questo!

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Per quale via si va dove abita la luce e dove hanno dimora le tenebre

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. perché tu le conduca al loro dominio o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Certo, tu lo sai, perché allora eri nato e il numero dei tuoi giorni è assai grande!

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Sei mai giunto ai serbatoi della neve, hai mai visto i serbatoi della grandine,

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. che io riserbo per il tempo della sciagura, per il giorno della guerra e della battaglia?

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. Per quali vie si espande la luce, si diffonde il vento d'oriente sulla terra?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Chi ha scavato canali agli acquazzoni e una strada alla nube tonante,

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. per far piovere sopra una terra senza uomini, su un deserto dove non c'è nessuno,

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. per dissetare regioni desolate e squallide e far germogliare erbe nella steppa?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. Ha forse un padre la pioggia? O chi mette al mondo le gocce della rugiada?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Dal seno di chi è uscito il ghiaccio e la brina del cielo chi l'ha generata?

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. Come pietra le acque induriscono e la faccia dell'abisso si raggela.

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. Puoi tu annodare i legami delle Plèiadi o sciogliere i vincoli di Orione?

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. Fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino o puoi guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Conosci tu le leggi del cielo o ne applichi le norme sulla terra?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. Puoi tu alzare la voce fino alle nubi e farti coprire da un rovescio di acqua?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Scagli tu i fulmini e partono dicendoti: «Eccoci!»?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Chi ha elargito all'ibis la sapienza o chi ha dato al gallo intelligenza?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Chi può con sapienza calcolare le nubi e chi riversa gli otri del cielo,

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. quando si fonde la polvere in una massa e le zolle si attaccano insieme?

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. Vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncini,

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. quando sono accovacciati nelle tane o stanno in agguato fra le macchie?

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. Chi prepara al corvo il suo pasto, quando i suoi nati gridano verso Dio e vagano qua e là per mancanza di cibo?