Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Bildad de Shouah prit la parole et dit:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. Jusqu'à quand vas-tu prolonger ce discours, et ces paroles, comme un vent qui n'en finit pas?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. Dieu est-il capable de tourner la justice? Le Tout-Puissant fausserait-il le droit?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. Si tes fils ont péché contre lui, il les a fait payer pour leurs fautes.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. Mais si toi tu as recours à Dieu, si tu implores le Tout-Puissant,

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. si toi, tu es pur et droit, aussitôt il prendra soin de toi pour te mettre en la demeure que mérite ta droiture.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Le passé te semblera peu de chose tant l'avenir sera meilleur.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. Demande à l'ancienne génération, et remonte à l'expérience de leurs pères.

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. Car nous sommes nés d'hier et ne savons guère, nos jours passent sur terre comme une ombre.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Mais eux peuvent t'instruire et te parler, et ces quelques mots te diront ce qu'ils sentent:

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. "Le papyrus va-t-il pousser hors des marais? Le roseau se développera-t-il sans eau?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. Même vert, avant qu'on le coupe avant toute autre plante il se déssèche.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. C'est ainsi que termine celui qui oublie Dieu, et que se perdent les espoirs de l'impie.

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. Sa confiance s'accrochait à un fil, il faisait fond sur une toile d'araignée.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. Il s'appuie sur sa maison, et elle cède, il s'y accroche: elle s'écroule.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. Il était plein de vigueur au soleil et couvrait le jardin de ses jeunes pousses:

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. ses racines serpentaient sur la pente, elles s'accrochaient entre les roches.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. A peine l'as-tu arraché de sa place, elle le renie: "Je ne t'ai jamais vu!"

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Le voilà pourrissant sur le chemin: un autre bientôt est sorti du sol.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. Non! Dieu ne méprise pas celui qui est parfait, pas plus qu'il ne soutient ceux qui sont malfaisants.

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. Il remplira encore ta bouche de rires, et mettra sur tes lèvres les cris de joie.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Tes ennemis seront couverts de honte, et l'on ne verra plus la demeure des méchants.