Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job prit la parole et dit:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. Vraiment vous êtes la voix du peuple, avec vous mourra la sagesse!

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. Moi aussi je raisonne, tout comme vous: toutes ces choses ne sont neuves pour personne.

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. Mais même mon ami ne fait que se moquer, lorsque je crie vers Dieu et demande une réponse. Un homme droit, parfait, on s'en moque:

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. "Tant pis pour les malchanceux!", dit celui qui réussit, "donne un coup à celui qui chancelle".

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. Mais vois que les pillards sont tranquilles chez eux; ils peuvent provoquer Dieu en toute sécurité, ils l'ont mis dans leur poche.

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. Veux-tu interroger les bêtes? elles t'instruiront; demande aux oiseaux du ciel, ils te le diront.

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. Ceux qui rampent sur le sol te feront la leçon, et les poissons des mers t'en donneront les détails.

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Qui ne sait parmi eux que tout est l'oeuvre de la main du Seigneur?

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. Il dispose de l'âme de tout être vivant et du souffle de vie des humains.

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. L'oreille, bien sûr, est faite pour comprendre, et le palais pour apprécier la nourriture;

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. ce sont les anciens qui possèdent la sa gesse, une longue vie permet de discerner...

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. Mais à Dieu appartiennent sagesse et vaillance, le discernement avec l'intelligence.

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. S'il détruit, nul ne va reconstruire; celui qu'il emprisonne ne sera pas délivré.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. S'il retient les eaux, c'est la sécheresse, s'il les relâche, la terre est inondée.

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. Il possède la force et l'art de décider: il sait qui trompera et qui sera trompé.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. Il fait aller pieds nus les grands seigneurs; aux gouvernants, il leur fait perdre la tête.

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. Il déboucle le ceinturon des rois, et leur fixe sur les hanches le pagne du captif.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. Il fait aller pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. Il laisse sans réponse les conseillers sûrs, il prive les anciens de leur bon sens.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. Il fait que les nobles soient méprisés; aux solides, il leur déboucle le ceinturon.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. Il sort de l'obscurité la chose qui fut enfouie, il jette à la lumière ce qui était dans l'ombre.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. Il donne aux nations la grandeur, et puis la ruine, il fait s'étendre un peuple, ensuite il le supprime.

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. Il fait perdre le sens aux chefs du pays: les voilà perdus dans un chaos sans issue.

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. Ils tâtonnent dans le noir: aucune lumière! ils titubent comme s'ils avaient bu.