Isaías, 39

1. Nessa mesma época, o rei de Babilônia, Merodac-Baladã, enviou a Ezequias embaixadores levando uma mensagem e presentes, porque soubera da doença e do restabelecimento do rei.*

1. En ce temps-là Mérodak-Baladan, fils de Baladan, roi de Baby lone, envoya des lettres et un cadeau à Ezéquias; il avait appris en effet comment Ezéquias s'était remis de sa maladie.

2. Ezequias sentiu-se lisonjeado e os fez visitar os tesouros de seu palácio: a baixela de prata e ouro, os perfumes, os unguentos preciosos, assim como seu arsenal e todos os seus depósitos. Nada houve em seu palácio e em todos os seus domínios que Ezequias não lhes mostrasse.

2. Ezéquias en fut si heureux qu'il montra aux envoyés la salle du trésor avec l'argent et l'or, les aromates, l'huile parfumée, et puis ses armes: en un mot, tout ce qui se trouvait dans ses magasins. Ezéquias leur montra absolument tout dans son palais et dans toutes ses dépendances.

3. Então, o profeta Isaías veio visitar o rei Ezequias e lhe disse: “Que disseram esses homens, e de onde vieram eles para fazer-te visita?”. “Vieram ver-me de longe, de Babilônia” – respondeu Ezequias –.

3. Alors le prophète Isaïe vint trouver le roi Ezéquias et lui dit: "Qu'ont dit ces gens? D'où sont-ils venus?" Ezéquias répondit: "Ils sont venus d'un pays lointain, de Babylone, pour me voir."

4. “E que visitaram eles em tua casa?” – replicou Isaías –. “Viram tudo o que se encontra em meu palácio” – respondeu Ezequias –; “nada há em meus tesouros que eu não lhes tenha mostrado.”

4. Isaïe lui dit: "Qu'ont-ils vu dans ton palais?" Ezéquias répondit: "Ils ont vu tout ce qu'il y a dans mon palais. Il n'y a rien dans mes magasins que je ne leur aie montré."

5. Então, Isaías disse a Ezequias: “Escuta a palavra do Senhor dos exércitos!

5. Alors Isaïe dit à Ezéquias: "Ecoute cette parole de Yahvé Sabaot:

6. Aproxima-se o tempo em que se levará para Babilônia tudo aquilo que há em teu palácio, tudo o que acumularam os teus pais até este dia. Nada ficará, declara o Senhor.

6. Des jours viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ton palais, tout ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit Yahvé.

7. Tomarão até os teus próprios filhos, que geraste, para fazer deles eunucos no palácio do rei de Babilônia”.

7. On prendra de tes fils qui seront nés de toi, ceux que tu as engendrés, et on en fera les eunuques du palais royal de Babylone."

8. Ezequias respondeu a Isaías: “A sentença do Senhor, que acabas de proferir, é justa”. Pois dizia a si mesmo: “Ao menos terei paz e segurança enquanto viver”.

8. Ezéquias répondit à Isaïe: "Elle est bonne, cette parole de Yahvé que tu viens de prononcer!" et il ajouta: "Car au moins durant ma vie, ce sera la paix et la tranquillité."