Cântico dos Cânticos, 4

1. – Tu és bela, minha querida, tu és formosa! Através do teu véu os teus olhos são como pombas, teus cabelos são como um rebanho de cabras, descendo impetuosas pela montanha de Galaad,*

1. LUI: Que tu es belle, ô mon amour! Tu es belle et tes yeux derrière ton voile sont des colombes. Ta chevelure est un troupeau de chèvres qui s'accrochent aux pentes de Galaad;

2. teus dentes são como um rebanho de ovelhas tosquiadas que saem do banho; cada uma leva dois cordeirinhos gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.

2. tes dents, des brebis tondues qui remontent toutes blanches du lavoir; chacune a sa jumelle, pas une ne l'a perdue.

3. Teus lábios são como um fio de púrpura, e graciosa é tua boca. Tua face é como um pedaço de romã debaixo do teu véu;

3. Tes lèvres sont un ruban d'écarlate plus charmant encore que tes paroles; tes joues, sous ton voile, sont les moitiés d'un fruit vermeil;

4. teu pescoço é semelhante à torre de Davi, construída para depósito de armas. Aí estão pendentes mil escudos, todos os escudos dos valentes.*

4. ton cou, c'est la tour de David, fier donjon; mille boucliers y sont suspendus, tous les trophées ramenés par les braves.

5. Os teus dois seios são como filhotes gêmeos de uma gazela, pastando entre os lírios.

5. Tes deux seins sont deux faons mignons, les jumeaux d'une gazelle.

6. Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, irei ao monte da mirra, e à colina do incenso.

6. Avant que ne souffle la brise du soir, et que déjà les ombres s'effacent, j'irai à la montagne de la myrrhe, aux collines de l'encens,

7. És toda bela, ó minha amada, e não há mancha em ti.

7. Tu es toute belle, ô mon amour, et pas de tache en toi!

8. Vem comigo do Líbano, ó esposa, vem comigo do Líbano! Olha dos cumes do Amaná, do cimo de Sanir e do Hermon, das cavernas dos leões, dos esconderijos das panteras.

8. Du Liban viens ici, épouse, viens du Liban jusqu'ici! Laisse les crêtes de l'Amana, les sommets de Senir et de l'Hermon, quitte ces repaires de lions, ces montagnes à léopards.

9. Tu me fazes delirar, minha irmã, minha noiva, tu me fazes delirar com um só dos teus olhares, com um só colar do teu pescoço.*

9. Tu as pris mon coeur, épouse, ma soeur! tu m'as pris: d'un seul de tes regards, d'une perle de tes colliers.

10. Como são deliciosas as tuas carícias, minha irmã, minha noiva! Mais deliciosos que o vinho são teus amores, e o odor dos teus perfumes excede o de todos os aromas!

10. Qu'ils sont beaux tes seins, épouse, ma soeur, tes caresses me sont meilleures que le vin, tes huiles odorantes surpassent tous les baumes!

11. Teus lábios, ó noiva, destilam o mel; há mel e leite sob a tua língua. O perfume de tuas vestes é como o perfume do Líbano.

11. Tes lèvres, épouse, distillent du nectar, lait et miel se cachent sous ta langue, et la senteur de tes vêtements est comme le parfum du Liban.

12. És um jardim fechado, minha irmã, minha noiva, uma nascente fechada, uma fonte selada.

12. Tu es un jardin clos, épouse, ma soeur, un jardin clos, une fontaine scellée!

13. Teus rebentos são como um bosque de romãs com frutos deliciosos; com ligústica e nardo,

13. Tes pousses se font verger de grenadiers, avec abondance de fruits exquis et d'aromates entremêlés:

14. nardo e açafrão, canela e cinamomo, com todas as árvores de incenso, mirra e aloés, com os bálsamos mais preciosos.

14. thym, marjolaine, safran, cannelle, romarin, aloès et myrrhe, aux senteurs les plus délicates!

15. És a fonte do meu jardim, uma fonte de água viva, um riacho que corre do Líbano.

15. Fontaine de mon jardin, puits d'eau vive, cascade dont les eaux descendent du Liban!

16. – Levanta-te, vento do norte, vem tu, vento do sul. Sopra no meu jardim para que se espalhem os meus perfumes. Entre meu amado no seu jardim, prove-lhe os frutos deliciosos.*

16. ELLE: Lève-toi, brise du nord, accourez vents du midi, soufflez sur mon jardin pour qu'il répande ses parfums! Que mon aimé vienne à son jardin et qu'il en goûte les fruits exquis!