Números, 6

1. O Senhor disse a Moisés: “Dirás aos israelitas o seguinte:

1. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

2. Quando um homem ou uma mulher fizer o voto de nazi­reu, separando-se para se consagrar ao Senhor,*

2. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: Ha valaki, akár férfi, akár nõ le akarja tenni a nazireusok külön fogadalmát, hogy egészen az Úrnak szentelje magát,

3. se absterá de vinho e de bebida inebriante: não beberá vinagre de vinho, nem vinagre de uma outra bebida ine­briante; não beberá suco de uva, não comerá nem uvas frescas, nem uvas secas.

3. tartózkodjék a bortól és a részegítõ italtól, ne igyék borból és részegítõ italból készült ecetet, s nem szabad semmiféle szõlõ levét sem innia, sem pedig friss vagy aszalt szõlõt ennie.

4. Durante todo o tempo de seu nazi­reato não comerá produto algum da vinha, desde as sementes até as cascas de uva.

4. Fogadalma egész idején nem szabad semmit sem élveznie abból, ami a szõlõtõn terem, még az éretlen szemeket vagy az indákat sem.

5. Durante todo o tempo de seu voto de nazireato, a navalha não passará pela sua cabeça, até que se completem os dias, em que vive separado em honra do Senhor. Será santo, e deixará crescer livremente os cabelos de sua cabeça.

5. Fogadalma egész tartama alatt nem szabad borotvának érnie a fejét, amíg le nem jár az idõ, ameddig az Úrnak szentelte magát - legyen szent, s növessze haját hosszúra.

6. Durante todo o tempo em que ele viver separado para o Senhor, não tocará em nenhum cadáver:

6. Azokon a napokon, amelyeknek idejére az Úrnak szentelte magát, nem szabad halotthoz odamennie.

7. nem mesmo por seu pai, sua mãe, seu irmão ou sua irmã, que tiverem morrido, se contaminará, porque leva sobre sua cabeça o sinal de sua consagração ao seu Deus.

7. Még akkor sem szabad beszennyeznie magát, ha apja, anyja, bátyja vagy nõvére hal meg, mert rajta a fején az Istennek tett fogadalom.

8. Durante todo o tempo de seu nazi­reato ele é consagrado ao Senhor.

8. Fogadalma idejének minden napján az Úrnak van szentelve.

9. Se alguém morrer de repente perto dele, e manchar assim a cabeça consagrada, ele rapará a sua cabeça no dia de sua purificação e o fará no sétimo dia.

9. Ha valaki hirtelenül hal meg mellette, beszennyezi fölszentelt fejét. Azon a napon, amikor újra tiszta lesz, meg kell nyírnia fejét; a hetedik nap kell megnyiratkoznia.

10. No oitavo dia trará ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, duas rolas ou dois pombinhos.

10. A nyolcadik napon pedig vigyen két gerlét vagy két galambfiat a papnak a megnyilatkozás sátorának bejáratához.

11. O sacerdote oferecerá um em sacrifício pelo pecado e outro em holocausto, e fará por ele a expiação do pecado que cometeu, manchando-se com a presença do morto. E consagrará naquele dia a sua cabeça.

11. A pap áldozza fel az egyiket engesztelõ, a másikat égõáldozatul, hogy megtisztuljon attól a bûntõl, amelybe a holttest miatt esett; ugyanazon a napon a fejét újra fölszenteltnek kell nyilvánítani.

12. Recomeçará os dias de seu nazi­reato para o Senhor e oferecerá um cordeiro de um ano em sacrifício de reparação: não se contam os dias precedentes em que seu nazireato foi manchado.

12. Fogadalma idejének minden napját ajánlja föl újra az Úrnak, s jóvátételi áldozatul mutasson be egy egyesztendõs bárányt. A korábbi napok azonban nem számítanak, mert fogadalma tisztátalanná vált."

13. Eis a lei do nazireu: findo o seu nazireato, será conduzido à entrada da tenda de reunião,

13. A nazireus számára ez a törvény: "Azon a napon, amelyen fogadalma ideje lejár, menjen a megnyilatkozás sátorának bejáratához,

14. onde apresentará a sua oferta ao Senhor: um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto; uma ovelha de um ano, sem defeito, para o sacrifício pelo pecado; um carneiro sem defeito para o sacrifício pacífico,

14. és áldozati ajándékul vigyen az Úrnak egy esztendõs hibátlan bárányt égõáldozatul, egy hibátlan jerkét engesztelésül, s egy hibátlan kost a közösség áldozatául,

15. bem como uma cesta de pães sem fermento, bolos de farinha amassados com azeite, bolachas sem fermento untadas com óleo, com a oblação e as libações habituais.

15. azonkívül egy kosár finomlisztbõl olajjal gyúrt, kovásztalan cipót és olajjal meghintett kovásztalan lepényt a hozzá tartozó étel- és italáldozattal.

16. O sacerdote os apresentará ao Senhor e oferecerá seu sacrifício pelo pecado e o seu holocausto.

16. A pap vigye az Úr elé, és mutassa be engesztelõ és égõáldozatul.

17. Oferecerá o carneiro ao Senhor em sacrifício pacífico, bem como a cesta de pães sem fermento, e fará sua oblação com sua libação.

17. A kost a közösség áldozatául mutassa be az Úrnak a kosár kovásztalannal együtt, majd étel- és italáldozatát is mutassa be a pap.

18. Então será rapada ao nazireu sua cabeça consagrada à entrada da tenda de reunião; o sacerdote tomará os seus cabelos consagrados e os porá no fogo que está por baixo do sacrifício pacífico.

18. Ekkor a nazireus a megnyilatkozás sátorának bejáratánál nyírja le fölszentelt haját, aztán fogja fölszentelt haját, s dobja a tûzbe, amely a közösség áldozata alatt ég.

19. Colocará nas mãos do nazireu, depois de lhe ter sido rapada a cabeça consagrada, a espádua cozida do carneiro, um bolo sem fermento tirado da cesta e uma bolacha sem fermento.

19. Ekkor a pap fogja a kos megfõtt lapockáját, s vegyen ki a kosárból egy kovásztalan cipót meg egy kovásztalan lepényt, és adja a nazireus kezébe, miután az már levágta a haját.

20. O sacerdote os agitará diante do Senhor: é uma coisa santa que pertence ao sacerdote, como também o peito agitado e a coxa oferecida. Somente depois disso o nazireu poderá beber vinho.

20. Most a pap végezze el vele a bemutatás szertartását az Úr elõtt. A szegyen és combon kívül ezek a papnak járnak, szent adományként. Ezután az Istennek szentelt ismét ihat bort."

21. Essa é a lei para aquele que fez voto de nazireato, e a oferta que ele deve fazer ao Senhor, além do que ele puder oferecer espontaneamente. Procederá conforme o voto que tiver feito, de acordo com a lei de seu nazireato”.

21. Ez az Istennek szenteltre vonatkozó törvény, aki fogadalmat tesz, áldozati ajándéka tekintetében, amelyet fölszentelésekor be kell mutatnia az Úrnak, eltekintve attól, amit egyébként még fel akar ajánlani. Közvetlenül az után, hogy fogadalma, amelyet letesz, elhangzik, a fogadalmára vonatkozó törvény szerint kell eljárnia.

22. O Senhor disse a Moisés:

22. Így szólt az Úr Mózeshez:

23. “Dize a Aarão e seus filhos o seguinte: Eis como abençoareis os filhos de Israel:

23. "Mondd meg Áronnak és fiainak: Így áldjátok meg Izrael fiait, e szavakkal:

24. O Senhor te abençoe e te guarde!

24. Áldjon meg az Úr és oltalmazzon!

25. O Senhor te mostre a sua face e conceda-te sua graça!

25. Ragyogtassa rád arcát az Úr, s legyen hozzád jóságos!

26. O Senhor volva o seu rosto para ti e te dê a paz!

26. Fordítsa feléd arcát az Úr és szerezzen neked üdvösséget!

27. E assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel e eu os abençoarei”.

27. Hívják le Izrael fiaira a nevem, és én megáldom õket."