Números, 5

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

2. “Ordena aos israelitas que expulsem do acampamento todo leproso, todo homem atacado de gonorreia, todo o que está imundo por ter tocado num cadáver.

2. "Parancsold meg Izrael fiainak, hogy távolítsák el a táborból, aki leprában vagy folyásban szenved, vagy akit holttest fertõzött meg.

3. Homens ou mulheres, lançai-os fora do acampamento no meio do qual habito, para que não o manchem”.

3. Akár férfi, akár nõ, távolítsák el, utasítsák ki a táborból, nehogy megfertõzzék táborukat, ahol közöttük lakom."

4. Os filhos de Israel fizeram assim, e lançaram-nos fora do acampamento; como o Senhor tinha ordenado a Moisés assim o fizeram.

4. Izrael fiai így tettek, s kiutasították õket a táborból, ahogy az Úr mondta Mózesnek, úgy tettek Izrael fiai.

5. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas:

5. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

6. se um homem ou uma mulher causa um prejuízo qualquer ao seu próximo, tornando-se assim culpado de uma infidelidade para com o Senhor,

6. "Mondd meg Izrael fiainak: Ha egy férfi vagy nõ elkövet bármi vétket, ahogy az emberek teszik, foltot ejtve az Úron, s ezzel az illetõ terhet vesz magára,

7. ele confessará a sua falta e restituirá integralmente o objeto do delito, ajuntando um quinto a mais àquele que foi lesado.

7. meg kell vallania elkövetett vétkét, aztán amivel hûtlenül bánt, azt helyre kell állítania teljes értékében, sõt egy ötöddel még meg is kell toldania az értékét; ezt annak kell adnia, aki ellen vétkezett.

8. Se, porém, não houver quem o receba, esse objeto será dado ao Senhor, ao sacerdote, além do carneiro de expiação que se oferecerá pelo culpado.

8. Ha azonban (ez maga már nem él és) közeli rokona sincs, akinek a tartozást meg lehetne fizetni, akkor az Úrnak járó jóvátétel legyen a papé, kivéve az áldozatra szánt kost, amivel az (ti. a pap) megtisztítja (a bûnöst).

9. Toda oferta tomada das coisas santas que os israelitas apresentam ao sacerdote lhe pertencerá;

9. Izrael fiainak minden szent adományából, amit a papnak visznek, minden maradék legyen az övé.

10. as coisas consagradas lhe pertencerão; o que se entrega ao sacerdote será dele”.

10. A szent adományok dolgában (a rend): megilletik (ti. a papot), amit valaki a papnak ad, az legyen az övé."

11. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

11. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

12. Se uma mulher se desviar de seu marido e lhe for infiel,

12. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: Ha valamely férfinak a felesége félrelép, és hûtlenné válik azáltal,

13. dormindo com outro homem, e isso se passar às ocultas de seu marido, se essa mulher se tiver manchado em segredo, de modo que não haja testemunhas contra ela e ela não tenha sido surpreendida em flagrante delito;

13. hogy valaki más hál vele, a dolog azonban rejtve marad a férje elõtt, mivel titokban szennyezte be magát, s tanúk sem lépnek fel ellene, mert hisz vigyázott, nehogy rajtakapják,

14. se o marido, tomado de um espírito de ciúmes, se abrasar de ciúmes por causa de sua mulher que se manchou, ou se ele for tomado de um espírito de ciúmes contra sua mulher que não se tiver manchado,

14. s most hatalmába ejti a féltékenység szelleme és féltékennyé válik feleségére, aki csakugyan beszennyezte magát, vagy ha megszállja a féltékenység szelleme, s féltékennyé lesz feleségére, jóllehet az ártatlan,

15. esse homem conduzirá sua mulher à presença do sacerdote e fará por ela a sua oferta: um décimo de efá de farinha de cevada; não derramará óleo sobre a oferta nem porá sobre ela incenso, porque é uma oblação de ciúme feita em recordação de uma iniquidade.

15. akkor az illetõ férfi vezesse feleségét a pap elé, s egyszersmind áldozati adományt is vigyen magával, egy tized efa árpalisztet. Ne öntsön rá olajat, tömjént se tegyen hozzá. Mert hisz a féltékenység miatt bemutatott ételáldozat emlékeztetõ ételáldozat, amelynek emlékezetbe kell idéznie a bûnt.

16. O sacerdote mandará a mulher aproximar-se do altar e a fará estar de pé diante do Senhor.

16. A pap vezesse elõ (az asszonyt), s állítsa az Úr elé.

17. Tomará água santa num vaso de barro e, pegando um pouco de pó do pavimento do tabernáculo, o lançará na água.

17. A pap merítsen élõ vizet egy cserépedénybe, s a hajlék padozatának porából is vegyen egy keveset a pap, és tegye a vízbe.

18. Estando a mulher de pé diante do Senhor, o sacerdote lhe descobrirá a cabeça e porá em suas mãos a oblação de recordação, a oblação de ciúme. O sacerdote terá na mão as águas amargas que trazem a maldição.

18. Most a pap állítsa az asszonyt az Úr elé, s bontsa meg az asszony fején a hajat, adja kezébe az emlékeztetõ ételáldozatot - a féltékenység miatti ételáldozatot -, közben a keserves sírás átokhozó vize maradjon a pap kezében.

19. E esconjurará a mulher nestes termos: se nenhum homem dormiu contigo, e tu não te manchaste abandonando o leito de teu marido, não te façam mal estas águas que trazem maldição.

19. Most a pap vegye ki az esküt, így beszélve az asszonyhoz: Ha senki nem hált veled, s nem váltál férjedhez magadat beszennyezve hûtlenné, a keserû sírásnak ez az átokhozó vize nem lesz büntetésedre.

20. Mas se tu te apartaste de teu marido e te manchaste, dormindo com outro homem...

20. Ha ellenben hûtlen voltál férjedhez, és beszennyezted magad azzal, hogy férjeden kívül valaki más is hált veled -,

21. O sacerdote fará então que a mulher preste o juramento de imprecação, dizendo: O Senhor te faça um objeto de maldição e de execração no meio de teu povo, fazendo emagrecer os teus flancos e inchar o teu ventre.

21. ekkor a pap eskesse meg az asszonyt átok terhe alatt, s közben így szóljon az asszonyhoz: Az Úr tegyen eskü és átok tárgyává néped körében, sorvassza el az Úr csípõdet, méhed dagadjon meg, s

22. E estas águas, que trazem maldição, penetrem em tuas entranhas para te fazer inchar o ventre e emagrecer os flancos! Ao que a mulher responderá: Amém! Amém!

22. ez az átokhozó víz hatoljon be beleidbe, hogy méhed megdagadjon és csípõd elsorvadjon. Az asszonynak közben ezt kell mondogatnia: Úgy legyen, az történjen!

23. O sacerdote escreverá essas imprecações num rolo e as apagará em seguida com as águas amargas.

23. Ekkor a pap írja fel ezeket az átkokat egy lapra, és mossa bele a keserves sírás vizébe.

24. E fará com que a mulher beba as águas amargas que trazem maldição, e essas águas de maldição penetrarão nela com sua amargura.

24. Majd adja oda az asszonynak a keserves sírás átokhozó vizét, hogy igya meg, s az átokhozó víz - keserû fájdalmára - belehatoljon.

25. O sacerdote tomará das mãos da mulher a oblação de ciúme, a agitará diante do Senhor e a aproximará do altar;

25. Azután a pap vegye ki az asszony kezébõl a féltékenység miatti ételáldozatot, majd lengesse meg az ételáldozatot az Úr elõtt, és vigye az oltárra.

26. tomará um punhado dessa obla­ção como memorial e o queimará sobre o altar; depois disso, dará de beber à mulher as águas amargas.

26. Az étel- áldozatból a pap most vegyen el egy maroknyit - mintegy annak illatos részeként -, és égesse el az oltáron.

27. Depois que ela as tiver bebido, se estiver de fato manchada, tendo sido infiel ao seu marido, as águas que trazem maldição lhe trarão sua amargura: seu ventre inchará, seus flancos emagrecerão, e essa mulher será uma maldição no meio de seu povo.

27. Akkor adja oda a vizet az asszonynak, hogy igya meg. Mihelyt odaadja az asszonynak a vizet meginni, ha csakugyan beszennyezte magát és hûtlenné vált férjéhez, az átokhozó víz keserû fájdalmára belehatol, úgyhogy méhe megdagad és csípõje elsorvad, és az asszony átkozottá válik népe körében.

28. Mas, se ela não se tiver manchado, e for pura, ela será preservada e terá filhos.

28. Ha azonban az asszony nem szennyezte be magát, tehát ártatlan, nem éri büntetés, sõt gyermekei lesznek.

29. Tal é a lei sobre o ciúme quando uma mulher se desviar de seu marido e se manchar, 30 ou quando o espírito de ciúme se apoderar de seu marido, de modo que ele se torne ciumento de sua mulher; ele a levará diante do Senhor e o sacerdote lhe aplicará integralmente essa lei.

29. Ez a törvény féltékenység esetében: ha egy asszony vétkezik férje ellen és beszennyezi magát,

30.

30. vagy ha egy férfit hatalmába ejt a féltékenység szelleme, s féltékennyé válik feleségére, állítsa feleségét az Úr elé, és a pap alkalmazza rá ezt az egész törvényt.

31. O marido ficará sem culpa, mas a mulher pagará a pena da sua iniquidade”.

31. A férfi ment marad a bûntõl, az asszonynak ellenben viselnie kell vétkét."