Miquéias, 6

1. Ouvi o que diz o Senhor: Vamos, advoga tua causa diante das montanhas, ouçam as colinas a tua voz!

1. Halljátok hát az Úr szavát! Rajta! Szállj perbe a hegyek elõtt, a halmok hallják meg szavadat!

2. Ouvi, montanhas, o processo do Senhor, e vós, fundamentos perenes da terra. Porque o Senhor entrou em juízo com seu povo, ele vai pleitear com Israel:

2. Halljátok meg az Úr panaszát, hegyek és ti, erõs alapjai a földnek! Mert perbe száll az Úr népével, vádbeszédet mond Izrael ellen.

3. “Povo meu, que te fiz, ou em que te contristei? Responde-me.

3. "Népem! Mit vétettem neked? Mi eshetett nehezedre? Felelj nekem!

4. Fiz-te sair do Egito, livrei-te da escravidão, e mandei diante de ti Moisés, Aarão e Maria.

4. Talán az, hogy kihoztalak Egyiptom földjérõl, kiszabadítottalak a szolgaság házából? Hogy Mózest, Áront és Mirjámot küldtem elõtted?

5. Povo meu, lembra-te dos desígnios de Balac, rei de Moab, e a resposta que lhe deu Balaão, filho de Beor; lembra-te da etapa entre Setim e Guilgal, para reconheceres os benefícios do Senhor”.*

5. Népem! Emlékezz csak, mi volt Baláknak, Moáb királyának a terve? És mit felelt neki Bileám, Beor fia? ..... Sittimtõl Gilgálig, hogy megismerd az Úrnak igazságos tetteit."

6. “Com que me apresentarei diante do Senhor e me prostrarei diante do Deus soberano? Irei à sua presença com holocaustos e novilhos de um ano?*

6. "Mivel állhatok az Úr elé, mivel borulhatok a magasságos Isten elé? Álljak oda égõáldozatokkal, egyesztendõs borjakkal?

7. Porventura, agradará ao Senhor com milhares de carneiros, ou com milhões de torrentes de óleo? Eu lhe sacrificarei pela minha maldade o meu primogênito, o fruto de minhas entranhas por meus próprios pecados?”

7. Kosok ezreiben telik-e az Úrnak kedve, vagy áradó olajpatakokban? Feláldozzam-e elsõszülöttemet vétkemért, méhem gyümölcsét saját bûnömért?

8. Já te foi dito, ó homem, o que convém, o que o Senhor reclama de ti: que pratiques a justiça, que ames a bondade, e que andes com humildade diante do teu Deus.*

8. "Megmondták neked, ó ember, mi a jó, és mit kíván tõled az Úr: Semmi mást, mint hogy váltsd tettekre az igazságot, szeresd hûségesen, és járj alázatosan a te Isteneddel."

9. A voz do Senhor eleva-se contra a cidade – é sabedoria temer o vosso nome. Ouve, tribo: ouve, assembleia da cidade.*

9. Íme az Úr szava! Ezt üzeni a városnak: Halljátok meg, törzs és akik egybegyûltetek!

10. Haverá ainda na casa do ímpio tesouros mal adquiridos e um efá diminuído e maldito?*

10. Eltûrhetem-e a hamis mércét, a kicsire szabott, gyûlöletes mérõt?

11. Pode-se ser inocente com balanças falsas e com um saco cheio de pesos enganosos?

11. Jogosnak tarthatom-e a hamis mérleget, és a zacskóban a hamis súlyokat?

12. Os ricos da cidade são homens violentos, os seus habitantes proferem mentiras, e em sua boca a língua só serve para enganar.

12. A gazdagok eltelnek erõszakkal, a lakosok hazugságot beszélnek.

13. Por isso, vou começar a ferir-te por minha vez, a devastar-te por causa de teus pecados.

13. Azért hozzáláttam, hogy sújtsalak, hogy pusztítsalak a bûneid miatt.

14. O que comeres não te saciará, haverá fome em tua casa; porás os teus bens em lugar seguro, mas não os salvarás, e o que tiveres salvo, eu o entregarei à espada...

14. Eszel majd, de nem lakol jól soha; amit félre teszel, azt nem mentheted meg, s ha megmented is, kiszolgáltatom a kardnak.

15. Semearás e não colherás, espremerás a oliva mas não terás óleo com que te ungir; pisarás o mosto, mas não terás vinho para beber.

15. Vetsz majd, de nem aratsz, sajtolod az olajat, a mustot, de olajjal nem kened magad, és nem iszol a borból.

16. Observam-se as leis de Amri, seguem-se os exemplos da casa de Acab; procede como eles, para que eu te reduza à desolação, e teus habitantes às vaias e assobios; suporta os insultos de meu povo.

16. Omri törvényeit követed és Acháb házának tetteit; szándékaik szerint jársz el, hogy intõ példává tegyelek, lakóidat meg nevetség tárgyává, hogy viseljétek a népek gyalázkodását.