I Coríntios, 4

1. Que os homens nos conside­rem, pois, como simples ope­rários de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.*

1. Úgy tekintsenek minket az emberek, mint Krisztus szolgáit és Isten titkainak gondnokait.

2. Ora, o que se exige dos administradores é que sejam fiéis.

2. A gondnokoktól természetesen egyet követelnek meg: hogy hûségesnek bizonyuljanak.

3. A mim pouco se me dá ser julgado por vós ou por tribunal humano, pois nem eu me julgo a mim mesmo.

3. A magam részérõl nem törõdöm azzal, hogy ti vagy más emberi bíróság mint ítéltek felõlem, hiszen önmagam fölött sem ítélkezem.

4. De nada me acusa a consciência; contudo, nem por isso sou justificado. Meu juiz é o Senhor.

4. Nem érzem ugyan magam semmiben sem bûnösnek, de ez még nem jelent megigazulást. Az Úr mond fölöttem ítéletet.

5. Por isso, não julgueis antes do tempo; esperai que venha o Senhor. Ele porá às claras o que se acha escondido nas trevas. Ele manifestará as intenções dos corações. Então, cada um receberá de Deus o louvor que merece.

5. Ne ítélkezzetek hát idõnap elõtt, míg el nem jön az Úr. Õ majd megvilágítja a sötétség titkait, és földeríti a szívek szándékait. Akkor majd mindenki megkapja az elismerést az Istentõl.

6. Se apliquei tudo isso a mim e a Apolo foi por vossa causa, para que, por meio de nós, aprendais a não ultrapassar o que está escrito e para que vos não ensoberbeçais tomando partido a favor de um e com prejuízo de outrem.

6. Ezeket, testvérek, miattatok alkalmaztam magamra és Apollóra, hogy rajtunk tanuljátok meg: Ne többet annál, ami írva van! Senki se kérkedjék az egyikkel a másik rovására!

7. O que há de superior em ti? Que é que possuis que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se o não tivesses recebido?

7. Ki mond különbnek másoknál? Mid van, amit nem kaptál? Ha pedig kaptad, miért dicsekszel, mintha nem kaptad volna?

8. Já estais fartos! Já estais ricos! Sem nós, sois reis! Praza a Deus que reineis, de fato, para que também nós reinemos convosco!*

8. Lám, már jóllaktatok, már meggazdagodtatok, nélkülünk is uralomra jutottatok! Bárcsak uralomra jutottatok volna, hogy veletek uralkodhatnánk!

9. Porque, ao que parece, Deus nos tem posto a nós, apóstolos, na última classe dos homens, por assim dizer sentenciados à morte, visto que fomos entregues em espetáculo ao mundo, aos anjos e aos homens.

9. Úgy látom ugyanis, hogy Isten nekünk, apostoloknak az utolsó helyet jelölte ki, mint olyanoknak, akiket halálra szántak, hogy látványosságul szolgáljunk a világnak, az angyaloknak és az embereknek is.

10. Nós, estultos por causa de Cristo; e vós, sábios em Cristo! Nós, fracos; e vós, fortes! Vós, honrados; e nós, desprezados!

10. Mi oktalanok vagyunk Krisztusért, ti okosak Krisztusban. Mi gyöngék vagyunk, ti erõsek. Titeket megbecsülnek, minket megvetnek.

11. Até esta hora padecemos fome, sede e nudez. Somos esbofeteados, somos errantes,

11. Mindmáig éhezünk és szomjazunk, nincs ruhánk és verést szenvedünk.

12. fatigamo-nos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Insultados, abençoamos; perseguidos, suportamos; caluniados, consolamos!

12. Nincs otthonunk, és kezünk munkájával keressük kenyerünk. Ha átkoznak minket, áldást mondunk, ha üldöznek, türelemmel viseljük,

13. Chegamos a ser como que o lixo do mundo, a escória de todos até agora...

13. ha szidalmaznak, szelíden szólunk. Szinte salakja lettünk ennek a világnak, mindenkinek söpredéke mostanáig.

14. Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas admoesto-vos como meus filhos muito amados.

14. Nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítselek, hanem mint kedves gyermekeimet intelek benneteket.

15. Com efeito, ain­da que tivésseis dez mil mestres em Cristo, não tendes muitos pais; ora, fui eu que vos gerei em Cristo Jesus pelo Evangelho.

15. Ha számtalan tanítótok volna is Krisztusban, atyátok nincs sok. Az evangélium által én adtam nektek életet Krisztus Jézusban.

16. Por isso, vos conjuro a que sejais meus imitadores.

16. Azért kérlek titeket, legyetek követõim.

17. Para isso é que vos enviei Timóteo, meu filho muito amado e fiel no Se­nhor. Ele vos recordará as minhas normas de conduta, tais como as ensino por toda parte, em todas as igrejas.

17. Elküldtem hozzátok Timóteust, aki kedves, hûséges fiam az Úrban. Õ majd eszetekbe juttatja tanításomat Krisztusban, ahogy azt mindenütt, minden egyházban hirdetem.

18. Alguns, presumindo que eu não mais iria ter convosco, encheram-se de orgulho.

18. Némelyek úgy elbizakodtak, mintha nem is készülnék hozzátok.

19. Mas brevemente irei ter convosco, se Deus quiser, e tomarei conhecimento não do que esses orgulhosos falam, mas do que são capazes.

19. Pedig ha az Úr akarja, hamarosan elmegyek hozzátok. Akkor majd meggyõzõdöm a felfuvalkodottaknak nem is a szavairól, hanem az erejérõl.

20. Porque o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em atos.

20. Mert az Isten országa nem szavakon alapszik, hanem erõn.

21. Que preferis? Que eu vá visitar-vos com a vara, ou com caridade e espírito de mansidão?

21. Mit akartok? Vesszõvel menjek hozzátok, vagy szeretettel és szelíd lélekkel?