Gênesis, 7

1. O Senhor disse a Noé: “Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante dos meus olhos, entre os de tua geração.

1. Az Úr így szólt Noéhoz: "Szállj be egész családoddal a bárkába, mert csak téged találtalak igaznak színem elõtt az egész nemzedékben.

2. De todos os animais puros tomarás sete casais, machos e fêmeas, e de todos os animais impuros tomarás um casal, macho e fêmea;

2. Minden tiszta állatból vigyél hetet-hetet, hímet és nõstényt, a tisztátalanokból pedig kettõt, hímet és nõstényt.

3. das aves do céu igualmente sete casais, machos e fêmeas, para que se conserve viva a raça sobre a face de toda a terra.

3. (A madarakból is hetet-hetet, hímet és nõstényt), hogy ivadékuk az egész földön életben maradjon.

4. Dentro de sete dias farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres que eu fiz”.

4. Mert még hét nap, és akkor negyven nap és negyven éjjel esõt bocsátok a földre, s eltörlök a föld színérõl minden lényt, amit alkottam."

5. Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.

5. Noé úgy tett, ahogy az Úr megparancsolta neki.

6. Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio sobre a terra.

6. Noé 600 esztendõs volt, amikor a vízözön rátört a földre.

7. Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

7. Noé a vízözön elõtt beszállt a bárkába: vele együtt fiai, felesége és fiainak feleségei.

8. Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra,

8. (A tiszta és tisztátalan állatok, a madarak és a földön élõ állatok közül kettõ-kettõ,

9. entraram na arca com Noé um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé.

9. egy hím és egy nõstény ment Noéval a bárkába, ahogy Isten megparancsolta.)

10. Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra.

10. Hét nap elteltével a vízözön rátört a földre.

11. No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, romperam-se naquele dia todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as barreiras do céu.

11. Noé 600. évében, a második hónap 17. napján, ezen a napon megnyíltak a nagy mélységek forrásai és megeredtek az ég csatornái.

12. A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

12. Az esõ negyven nap és negyven éjjel zuhogott a földre.

13. Naquele mesmo dia, entrou Noé na arca, com Sem, Cam e Jafé, seus filhos, sua mulher e as três mulheres de seus fi­lhos;

13. Ezen a napon Noé és fiai, Szem, Kám és Jáfet Noé feleségével és fiainak három feleségével együtt beszálltak a bárkába,

14. e com eles os animais selvagens de toda a espécie, os animais domésticos de toda a espécie, os répteis de toda a espécie que se arrastavam sobre a terra, e tudo o que voa, de toda a espécie, todas as aves e tudo o que tem asas.

14. s velük minden fajtájú vadállat, minden fajtájú háziállat, mindenféle földi csúszómászó és mindenféle madár és szárnyas.

15. De cada espécie que tem um sopro de vida um casal entrou na arca com Noé.

15. Minden lény, ami lélegzik, párosával ment Noéhoz a bárkába.

16. Eles chegavam, macho e fêmea, de cada espécie. Como Deus tinha ordenado a Noé. E o Senhor fechou a porta atrás dele.

16. Minden lénybõl egy hím és egy nõstény ment, ahogy Isten megparancsolta. Az Úr bezárta mögötte az ajtót.

17. O dilúvio caiu sobre a terra durante quarenta dias. As águas incharam e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra.

17. Ezután negyven napig ömlött az esõ a földre. A víz megdagadt és fölemelte a bárkát úgy, hogy a föld felett úszott.

18. As águas inundaram tudo com violência, e cobriram toda a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.

18. Az ár elhatalmasodott, és erõsen megduzzadt a föld felett, a bárka azonban a vízen úszott.

19. As águas engrossaram prodigiosamente sobre a terra, e cobriram todos os altos montes que existem debaixo do céu;

19. A víz még magasabb lett a földön, annyira, hogy az ég alatt minden magas hegyet elborított.

20. e elevaram-se quinze côvados acima dos montes que cobriam.

20. Tizenöt könyöknyivel múlta felül a víz õket, annyival emelkedett a hegyek fölé.

21. Todas as criaturas que se moviam na terra foram exterminadas: aves, animais domésticos, feras selvagens e tudo o que se arrasta na terra, e todos os homens.

21. Így minden élõlény elpusztult, amely a földön mozgott: madarak, háziállatok, vadállatok, mindenféle földi csúszómászó és minden ember.

22. Tudo o que respira e tem um sopro de vida sobre a terra pereceu.

22. Minden, ami lélegzett, ami a szárazföldön élt, elpusztult.

23. Assim foram exterminados todos os seres que se encontravam sobre a face da terra, desde os homens até os quadrúpedes, tanto os répteis como as aves do céu, tudo foi exterminado da terra. Só Noé ficou e o que se encontrava com ele na arca.

23. Így törölt el (Isten) minden élõlényt a földön: az embertõl az állatig, a csúszómászókig és az égi madarakig. Mind eltörölte õket a földrõl.

24. As águas cobriram a terra pelo espaço de cento e cinquenta dias.

24. Csak Noé maradt meg, és ami vele volt a bárkában. A víz százötven napig áradt a földön.