Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Dann fuhr Elihu fort und sprach:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. Wart ein wenig, ich will es dir künden, / ich hab für Gott noch mehr zu sagen.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Ich rufe mein Wissen weit hinaus, / meinem Schöpfer verschaff ich Recht.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. Denn wahrhaftig, meine Worte sind kein Trug, / ein Mann vollkommenen Wissens steht vor dir.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Denn Gott ist gewaltig, doch verwirft er nicht, / gewaltig an Kraft und an Weisheit.

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. Den Frevler lässt er nicht am Leben, / doch den Gebeugten schafft er Recht.

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; / Könige auf dem Thron: / für immer setzt er sie ein, sie werden groß.

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. Doch sind in Fesseln sie geschlagen, / gefangen in des Elends Stricken,

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. so hält er ihnen ihr Tun vor / und ihr Vergehen, weil sie stolz geworden.

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. Er öffnet ihr Ohr zur Warnung, / fordert sie auf, vom Bösen zu lassen.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Wenn sie gehorchen und ihm dienen, / vollenden sie im Glück ihre Tage, / in Wonnen ihre Jahre.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. Hören sie nicht, so fahren sie zum Todesschacht hinab, / verscheiden im Unverstand.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. Ruchlos Gesinnte hegen Groll, / schreien nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. Jung schon muss ihre Seele sterben, / wie das Leben der Lustknaben ist ihr Leben.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. Den Geplagten rettet Gott durch seine Plage / und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. Auch dich entreißt er dem Rachen der Bedrängnis, / in Weite stehst du, nicht in Enge, / voll ist deine Tafel von fetten Speisen.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Doch wenn du wie ein Frevler richtest, / wird Recht und Gericht dich treffen.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Zornglut verleite dich nicht beim Schicksalsschlag / und reiches Lösegeld verführe dich nicht.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Wird dein Schreien aus der Not dich führen / und alle Anstrengungen voll Kraft?

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Sehne nicht die Nacht herbei, / die Völker von ihrer Stätte vertreibt.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Hüte dich und wende dich nicht zum Bösen! / Denn darum wirst du durch Leid geprüft.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Sieh, groß ist Gott in seiner Macht. / Wer ist ein Lehrer wie er?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Wer will ihm weisen seinen Weg? / Wer kann ihm sagen: Du tust Unrecht?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Denk daran, hoch sein Werk zu preisen, / von dem die Menschen Lieder singen.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. Alle Welt schaut es voll Staunen, / von ferne nur erblickt es der Mensch.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Sieh, Gott ist groß, nicht zu begreifen, / unerforschlich ist die Zahl seiner Jahre.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. Denn er zieht die Wassertropfen herauf, / als Regen ergießen sie sich aus der Flut.

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. Durch ihn rieseln die Wolken, / träufeln nieder auf die vielen Menschen.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Wer gar versteht der Wolke Schweben, / den Donnerhall aus seinem Zelt?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Sieh, darüber breitet er sein Licht / und deckt des Meeres Wurzeln zu.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. Denn damit richtet er die Völker, / gibt Speise in reicher Fülle.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. Mit leuchtenden Blitzen füllt er beide Hände, / bietet sie auf gegen den, der angreift.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Ihn kündigt an sein Donnerhall, / wenn er im Zorn gegen den Frevel eifert.