Jó, 27

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach:

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

2. So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, / der Allmächtige, der meine Seele quälte:

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

3. Solange noch Atem in mir ist / und Gottes Hauch in meiner Nase,

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

4. soll Unrecht nicht von meinen Lippen kommen, / noch meine Zunge Falsches reden.

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

5. Fern sei es mir, euch Recht zu geben, / ich gebe, bis ich sterbe, meine Unschuld nicht preis.

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

6. An meinem Rechtsein halt ich fest und lass es nicht; / mein Herz schilt keinen meiner Tage.

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

7. Mein Feind sei wie ein Frevler, / mein Gegner wie ein Bösewicht.

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

8. Denn was ist des Ruchlosen Hoffen, / wenn er dahingeht, / wenn Gott das Leben von ihm nimmt?

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

9. Wird Gott sein Schreien hören, / wenn über ihn die Drangsal kommt?

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

10. Kann er sich des Allmächtigen erfreuen / und Gott anrufen zu jeder Zeit?

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

11. Ich will euch belehren über Gottes Tun, / nicht verhehlen, was der Allmächtige plant.

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

12. Ihr habt es ja alle selbst gesehen. / Warum führt ihr nichtige Reden?

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

13. Das ist des Frevlers Anteil bei Gott, / der Gewalttätigen Erbe, / das sie vom Allmächtigen empfangen:

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

14. Werden zahlreich seine Söhne, / fürs Schwert sind sie bestimmt; / nie werden seine Kinder satt an Brot.

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

15. Was übrig bleibt, wird durch den Tod begraben / und seine Witwen weinen nicht.

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

16. Häuft er auch Silber auf wie Staub / und beschafft er sich Kleider wie Lehm:

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

17. er schafft sie zwar an; / doch anziehen wird sie der Gerechte, / das Silber wird der Schuldlose erben.

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

18. Er baut wie die Spinne sein Haus / und wie die Hütte, die der Wächter aufstellt.

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

19. Reich legt er sich schlafen, nichts ist ihm genommen. / Macht er die Augen auf, ist nichts mehr da.

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

20. Schrecken holt ihn ein wie eine Wasserflut, / der Sturmwind trägt ihn fort bei Nacht.

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

21. Der Ostwind hebt ihn hoch, er muss dahin, / er weht ihn weg von seinem Ort.

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

22. Er stürzt sich auf ihn schonungslos, / seiner Gewalt will er entfliehen.

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

23. Man klatscht über ihn in die Hände / und zischt ihn fort von seiner Stätte.