Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. Streite nicht mit einem Mächtigen, / damit du ihm nicht in die Hände fällst.

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. Kämpf nicht gegen einen Reichen an, / sonst wirft er zu deinem Verderben sein Geld ins Gewicht. Schon viele hat das Geld übermütig gemacht, / die Herzen der Großen hat es verführt.

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. Zank nicht mit einem Schwätzer / und leg nicht noch Holz auf das Feuer!

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. Pflege keinen Umgang mit einem Toren; / er wird die Weisen doch nur verachten.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. Beschäm keinen, der sich von der Sünde bekehrt hat; / denk daran, dass wir alle schuldig sind.

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. Beschimpf keinen alten Mann, / denn auch mancher von uns wird ein Greis.

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7. Freu dich nicht, wenn einer gestorben ist, / bedenk: Wir alle werden sterben.

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. Verwirf die Rede der Weisen nicht, / wirf dich vielmehr auf ihre Sinnsprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen, / um vor Fürsten stehen zu können.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. Verachte nicht die Überlieferung der Alten, / die sie übernommen haben von ihren Vätern. Dann wirst du Einsicht lernen, / um antworten zu können, sobald es notwendig ist.

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. Entzünde nicht die Glut des Frevlers, / damit du in der Flamme seines Feuers nicht verbrennst.

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. Weich einem Zuchtlosen nicht aus, / sonst lauert er heimlich auf deine Reden.

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. Borge keinem, der mächtiger ist als du. / Hast du geborgt, so hast du verloren.

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. Bürge für keinen, der höher steht als du. / Hast du gebürgt, so musst du zahlen.

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. Rechte nicht mit einem Richter; / denn er spricht Recht, wie es ihm beliebt.

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. Mit einem Gewalttätigen geh nicht des Wegs, / damit du nicht schweres Unheil über dich bringst. Denn er läuft rücksichtslos weiter / und du gehst zugrunde durch seinen Unverstand.

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. Einem Jähzornigen biete nicht die Stirn / und reite mit ihm nicht durch die Wüste! Leicht wiegt in seinen Augen die Blutschuld; / wenn kein Helfer da ist, bringt er dich um.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. Führe kein vertrauliches Gespräch mit einem Toren; / er kann dein Geheimnis nicht für sich behalten.

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. Vor einem Fremden tu nichts, was geheim bleiben soll; / du weißt nicht, wie er sich am Ende verhält.

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. Öffne dein Herz nicht jedem Menschen / und wirf das Glück nicht von dir!

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22.