Sabedoria, 8

1. Ela estende seu vigor de uma extremidade do mundo à outra e governa todas as coisas com felicidade.

1. Njena se snaga prostire s jednoga kraja svijeta na drugi i blagotvorno upravlja svemirom.

2. Eu a amei e procurei desde minha juventude, esforcei-me por tê-la por esposa e me enamorei de seus encantos.*

2. Nju zavoljeh i za njom èeznuh od svoje mladosti; i nastojah da mi bude zaruènica i zaljubih se u ljepotu njezinu.

3. Ela mostra a nobreza de sua origem em conviver com Deus, ela é amada pelo Senhor de todas as coisas.

3. Njezina životna prisnost s Bogom podaruje sjaj njezinu plemenitom podrijetlu jer je ljubi gospodar svemira.

4. Ela é iniciada na ciência de Deus e, por sua escolha, decide de suas obras.*

4. Ona je povjerenica znanja Božjeg, izbiraèica djela njegovih.

5. Se a riqueza é um bem desejável na vida, que há de mais rico que a sabedoria que tudo criou?

5. Ako je bogatstvo blago poželjno u ovom životu, što je onda bogatije od mudrosti koja sve stvara?

6. Se a inteligência do homem consegue operar, o que, então, mais que a sabedoria, é artífice dos seres?

6. Ako opet razum stvara, tko je na svijetu od nje veæi umjetnik?

7. E, se alguém ama a justiça, seus trabalhos são virtudes; ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a força: não há ninguém que seja mais útil aos homens na vida.

7. Ako li pak tko ljubi pravednost, pa, kreposti su plodovi njezinih napora: ona pouèava umjerenosti i razboritosti, pravednosti i hrabrosti, od kojih u životu nema ništa korisnije ljudima.

8. Se alguém deseja uma vasta ciência, ela sabe o passado e conjetura o futuro; conhece as sutilezas oratórias e revolve os enigmas; prevê os sinais e os prodígios, e o que tem que acontecer no decurso das idades e dos tempos.

8. Ako li tko èezne za veæim znanjem, ona poznaje prošlost i prorièe buduænost, vièna je izrekama i umije odgonetati zagonetke. Ona znade unaprijed znake i èudesa i slijed razdoblja i vremena.

9. Portanto, resolvi tomá-la por companheira de minha vida, cuidando que ela será para mim uma boa conselheira, e minha consolação nos cuidados e na tristeza.*

9. Zato odluèih dovesti je kao družicu životnu, znajuæi da æe mi biti savjetnica u sreæi i tješiteljica u brigama i tuzi.

10. Graças a ela, receberei as honras das multidões, e, embora jovem como sou, o respeito dos anciãos.

10. Po njoj æu steæi slavu u mnoštvu narodnom, još kao mladiæ èast pred starcima.

11. Reconhecerão a penetração de meu julgamento, e excitarei a admiração dos reis.*

11. Na sudu æe se vidjeti kako sam oštrouman i divit æe mi se velikaši kad stanem pred njih.

12. Se me calo, esperarão que eu fale; se falo, estarão atentos; e se prolongo meu discurso, levarão a mão à boca.*

12. Èekat æe me kad budem šutio i slušat æe me kad prozborim; ako se odulji govor moj, držat æe ruku na svojim ustima.

13. Por meio dela obterei a imortalidade, e deixarei à posteridade uma lembrança eterna.

13. Po njoj æu zadobiti besmrtnost i ostavit æu vjeèni spomen rodu buduæem.

14. Governarei povos e as nações me serão submissas.

14. Vladat æu pucima i narodi æe mi biti podložni.

15. Príncipes temíveis estarão cheios de medo ao ouvirem falar de mim; eu me mostrarei bom para com o povo e valoroso no combate.

15. Pobojat æe se strašni silnici kad èuju za me, s narodom æu svojim biti dobrostiv i hrabar u ratu.

16. Recolhido em minha casa, repousarei junto dela, porque a sua convivência não tem nada de desagradável, e sua intimidade nada de fastidioso; ela traz consigo, pelo contrário, o contentamento e a alegria!*

16. Kada se vratim kuæi, tad æu poèinuti kraj nje, jer u drugovanju s njome nema gorèine i nema bola u zajedništvu s njom, veæ samo užitak i radost.

17. Meditando comigo mesmo nesses pensamentos, e considerando em meu coração que a imortalidade se encontra na aliança com a sabedoria,

17. Kad sam tako sve u sebi razmislio i srcem svojim razabrao da je besmrtnost u srodstvu s mudrošæu

18. a alegria perfeita na sua amizade, contínua riqueza na sua atividade, inteligência nas lições de seus entretenimentos familiares, e glória na comunicação de suas sentenças, saí à sua procura, a fim de possuí-la em mim.

18. i da je u ljubavi njezinoj radost èista i u djelima ruku njezinih blago neiscrpno, i razboritost u izmjeni misli s njome i slava u zajedništvu rijeèi njezinih, stao sam tad okolo hoditi i nastojati kako bih je zadobio.

19. Eu era um menino vigoroso, dotado de uma alma excelente,

19. Ja bijah mladiæ sretne naravi i imao sam dobru dušu,

20. ou antes, como era bom, eu vim a um corpo intato;*

20. ili bolje: jer bijah dobar, ušao sam u tijelo bez ljage.

21. mas, consciente de não poder possuir a sabedoria, a não ser por dom de Deus, e já era inteligência o saber de onde vem o dom, eu me voltei para o Senhor, e invoquei-o, dizendo do fundo do coração:

21. A znajuæi da neæu mudrost zadobiti ako ne da Bog - a razboritost je veæ bila znati èiji je ona dar - pristupih Gospodu i pomolih se i svim srcem svojim rekoh: