Romanos, 12
1. Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.
1. Zaklinjem vas, braæo, milosrðem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
2. Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.
2. Ne suoblièujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.
3. Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.*
3. Da, po milosti koja mi je dana svakomu izmeðu vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je veæ komu Bog odmjerio mjeru vjere.
4. Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,
4. Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,
5. assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.
5. tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
6. Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.
6. Dare pak imamo razlièite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;
7. Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;
7. je li služenje - neka je u služenju; je li pouèavanje - u pouèavanju;
8. o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.
8. je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrðe - radostan!
9. Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.
9. Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!
10. Amai-vos mutuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.
10. Srdaèno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretjeèite jedni druge poštovanjem!
11. Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.
11. U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!
12. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.
12. U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
13. Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.
13. Pritjeèite u pomoæ svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!
14. Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis.
14. Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
15. Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.
15. Radujte se s radosnima, plaèite sa zaplakanima!
16. Vivei em boa harmonia uns com os outros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisas modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.
16. Budite istomišljenici meðu sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlaèi što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!
17. Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.
17. Nikome zlo za zlo ne vraæajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!
18. Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.
18. Ako je moguæe, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!
19. Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).
19. Ne osveæujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja æu je vratiti, veli Gospodin.
20. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).*
20. Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Èiniš li tako, ugljevlje mu ražareno zgræeš na glavu.
21. Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.
21. Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.
Bíblia Ave Maria - Tutti i diritti riservati.
