São Mateus, 27
1. Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.
1. A gdy nastał ranek, wszyscy arcykapłani i starsi ludu powzięli uchwałę przeciw Jezusowi, żeby Go zgładzić.
2. Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.*
2. Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika "Poncjusza" Piłata.
3. Judas, o traidor, vendo-o então condenado, tomado de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,
3. Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym
4. dizendo-lhes: “Pequei, entregando o sangue de um justo”. Responderam-lhe: “Que nos importa? Isto é lá contigo!”.
4. i rzekł: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa.
5. Ele jogou então no templo as moedas de prata, saiu e foi enforcar-se.
5. Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi, oddalił się, potem poszedł i powiesił się.
6. Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: “Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue”.
6. Arcykapłani zaś wzięli srebrniki i orzekli: Nie wolno kłaść ich do skarbca świątyni, bo są zapłatą za krew.
7. Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.
7. Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców.
8. Essa é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, “Campo de Sangue”.
8. Dlatego pole to aż po dziś dzień nosi nazwę Pole Krwi.
9. Assim se cumpriu a profecia do profeta Jeremias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;*
9. Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela.
10. e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.
10. I dali je za Pole Garncarza, jak mi Pan rozkazał.
11. Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: “És o rei dos judeus?”. “Sim” –, respondeu-lhe Jesus.
11. Jezusa zaś stawiono przed namiestnikiem. Namiestnik zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Jezus odpowiedział: Tak, Ja nim jestem.
12. Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.
12. A gdy Go oskarżali arcykapłani i starsi, nic nie odpowiadał.
13. Perguntou-lhe Pilatos: “Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?”.
13. Wtedy zapytał Go Piłat: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciw Tobie?
14. Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.
14. On jednak nie odpowiedział mu na żadne pytanie, tak że namiestnik bardzo się dziwił.
15. Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.
15. A był zwyczaj, że na każde święto namiestnik uwalniał jednego więźnia, którego chcieli.
16. Ora, havia naquela ocasião um prisioneiro famoso, chamado Barrabás.
16. Trzymano zaś wtedy znacznego więźnia, imieniem Barabasz.
17. Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: “Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?”.
17. Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem?
18. (Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.)
18. Wiedział bowiem, że przez zawiść Go wydali.
19. Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: “Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito”.
19. A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu.
20. Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.
20. Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa.
21. O governador tomou então a palavra: “Qual dos dois quereis que eu vos solte?”. Responderam: “Barrabás!”.
21. Pytał ich namiestnik: Którego z tych dwóch chcecie, żebym wam uwolnił? Odpowiedzieli: Barabasza.
22. Pilatos perguntou: “Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo?”. Todos responderam: “Seja crucificado!”.
22. Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z Nim!
23. O governador tornou a perguntar: “Mas que mal fez ele?”. E gritavam ainda mais forte: “Seja crucificado!”.
23. Namiestnik odpowiedział: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Na krzyż z Nim!
24. Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: “Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!”.
24. Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz.
25. E todo o povo respondeu: “Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!”.
25. A cały lud zawołał: Krew Jego na nas i na dzieci nasze.
26. Libertou então Barrabás, mandou açoitar Jesus e lho entregou para ser crucificado.
26. Wówczas uwolnił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.
27. Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.
27. Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa z sobą do pretorium i zgromadzili koło Niego całą kohortę.
28. Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.
28. Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny.
29. Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: “Salve, rei dos judeus!”.
29. Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski!
30. Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.
30. Przy tym pluli na Niego, brali trzcinę i bili Go po głowie.
31. Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.
31. A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego płaszcz, włożyli na Niego własne Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie.
32. Saindo, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
32. Wychodząc spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego.
33. Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.
33. Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, to znaczy Miejscem Czaszki,
34. Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.*
34. dali Mu pić wino zaprawione goryczą. Skosztował, ale nie chciał pić.
35. Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando à sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram à sorte (Sl 21,19).
35. Gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy.
36. Sentaram-se e montaram guarda.
36. I siedząc, tam Go pilnowali.
37. Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: “Este é Jesus, o rei dos judeus”.
37. A nad głową Jego umieścili napis z podaniem Jego winy: To jest Jezus, Król żydowski.
38. Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
38. Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie.
39. Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:
39. Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go i potrząsali głowami,
40. “Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!”.
40. mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie; jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża.
41. Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:
41. Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, szydząc, powtarzali:
42. “Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!
42. Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. Jest królem Izraela: niechże teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy w Niego.
43. Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!”.
43. Zaufał Bogu: niechże Go teraz wybawi, jeśli Go miłuje. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.
44. E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.
44. Tak samo lżyli Go i złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani.
45. Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.
45. Od godziny szóstej mrok ogarnął całą ziemię, aż do godziny dziewiątej.
46. Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: “Eli, Eli, lammá sabactáni?” – o que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.*
46. Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lema sabachthani? to znaczy Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?
47. A essas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: “Ele chama por Elias”.
47. Słysząc to, niektórzy ze stojących tam mówili: On Eliasza woła.
48. Imediatamente, um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.
48. Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić.
49. Os outros diziam: “Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo”.
49. Lecz inni mówili: Poczekaj! Zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go wybawić.
50. Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.
50. A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha.
51. E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.*
51. A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół; ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać.
52. Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.
52. Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało.
53. Saindo de suas sepulturas, entraram na cidade santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.
53. I wyszedłszy z grobów po Jego zmartwychwstaniu, weszli oni do Miasta Świętego i ukazali się wielu.
54. O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, diante do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: “Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!”.
54. Setnik zaś i jego ludzie, którzy odbywali straż przy Jezusie, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, zlękli się bardzo i mówili: Prawdziwie, Ten był Synem Bożym.
55. Havia ali também algumas mulheres que de longe olhavam; tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.
55. Było tam również wiele niewiast, które przypatrywały się z daleka. Szły one za Jezusem z Galilei i usługiwały Mu.
56. Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
56. Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
57. À tardinha, um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,
57. Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.
58. foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.
58. On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać.
59. José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco
59. Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno
60. e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.
60. i złożył w swoim nowym grobie, który kazał wykuć w skale. Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł.
61. Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.
61. Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu.
62. No dia seguinte, isto é, o dia seguinte ao da Preparação, os príncipes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.
62. Nazajutrz, to znaczy po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata
63. E disseram-lhe: “Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.
63. i oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę.
64. Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira”.
64. Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze.
65. Respondeu Pilatos: “Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis”.
65. Rzekł im Piłat: Macie straż: idźcie, zabezpieczcie grób, jak umiecie.
66. Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.
66. Oni poszli i zabezpieczyli grób opieczętowując kamień i stawiając straż.
Bíblia Ave Maria - Tutti i diritti riservati.
