Tobias, 9

1. Tobias chamou então a si o anjo, que ele julgava ser um homem e disse-lhe: “Azarias, meu irmão, peço-te que me ouças.

1. Atunci, Tobía l-a chemat pe Rafaél şi i-a zis:

2. Ainda que eu me fizesse teu escravo, não seria isso uma retribuição digna por teus cuidados.

2. „Frate Azaría, ia cu tine patru slujitori şi două cămile şi mergi la Raghés. Du-te la Gabaél, dă-i scrisoarea semnată ca să primeşti argintul şi ia-l şi pe el cu tine la nuntă! 3–

3. Não obstante, vou pedir-te ainda que tomes contigo cavalos e servos e vás à casa de Gabael, em Ragés, na Média. Devolve-lhe o seu recibo e recebe o dinheiro. Convida-o também para o meu casamento.

3.

4. Bem sabes que meu pai conta os dias. Se eu tardar um dia mais, ele sofrerá com isso.

4. Tu ştii că tatăl meu numără zilele, iar dacă întârzii o zi îl voi mâhni foarte tare. Vezi ce a jurat Raguél şi că nu pot să încalc jurământul lui”.

5. Vês, por outro lado, como Raguel insistiu em que eu me demorasse aqui e não lho posso recusar”.

5. Rafaél, cei patru slujitori şi cele două cămile au mers la Raghés în Média şi au poposit la Gabaél. I-a dat scrisoarea sa semnată şi i-a adus la cunoştinţă că Tobía, fiul lui Tobít, şi-a luat soţie şi-l cheamă la nuntă. Ridicându-se, acesta i-a numărat sacii sigilaţi şi i i-a încredinţat.

6. Rafael tomou então quatro servos de Raguel, dois camelos e partiu para Ragés, na Média. Encontrando Gabael, entregou-lhe o recibo e recebeu dele todo o dinheiro.

6. S-au sculat devreme şi au mers împreună la nuntă. Au mers la Raguél şi l-au găsit pe Tobía întins la masă. El a sărit şi l-a îmbrăţişat, iar [Gabaél] a plâns şi l-a binecuvântat, zicându-i: „Cinstite şi bunule, tu, fiul unui om cinstit şi bun, drept şi milostiv! Să vă dea Domnul binecuvântarea din ceruri, ţie şi soţiei tale, tatălui tău şi mamei soţiei tale! Bincuvântat să fie Dumnezeu că l-am văzut pe Tobía, vărul meu, care seamnă cu el!”.

7. Contou-lhe toda a aventura de Tobias e fê-lo vir consigo às núpcias.

7.

8. Tobias estava à mesa, quando Gabael entrou na casa de Raguel. Lançaram-se nos braços um do outro e Gabael louvava a Deus com lágrimas de alegria.

8.

9. “Que o Deus de Israel te abençoe – disse ele – porque és filho de um homem de bem, justo, piedoso e esmoler.

9.

10. Abençoe também a tua mulher e os vossos pais;

10.

11. possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até a terceira e a quarta gerações!

11.

12. Bendita seja a vossa raça pelo Deus de Israel que reina em toda a eternidade!” “Amém” – responderam eles. E todos se puseram à mesa. E foi no temor do Senhor que celebraram o festim das núpcias.

12.