Tobias, 4

1. Tobit, julgando que sua prece tinha sido atendida e que ia morrer, chamou junto de si o seu filho

1. În acea zi, Tobít şi-a adus aminte de argintul pe care i-l încredinţase lui Gabaél din Raghés din Média.

2. e disse-lhe: “Ouve, meu filho, as palavras que te vou dizer e faze que elas sejam em teu coração um sólido fundamento.

2. Şi-a zis în inima lui: „Iată, eu mi-am cerut moartea; oare nu ar fi bine să-l chem pe Tobía, fiul meu, şi să-i spun de acest argint înainte să mor?”.

3. Quando Deus tiver recebido a minha alma, darás sepultura ao meu corpo. Honrarás tua mãe todos os dias de tua vida,

3. L-a chemat pe Tobía, fiul său, iar el a mers la dânsul. Şi i-a spus: „Înmormântează-mă cum se cuvine! Cinsteşte-o pe mama ta şi nu o părăsi pe mama ta în toate zilele ei; fă ceea ce este plăcut înaintea ei şi nu-i întrista sufletul prin nimic!

4. porque te deves lembrar de quantos perigos ela passou por tua causa (quando te trazia em seu seio).

4. Aminteşte-ţi de ea, copile, căci a văzut multe pericole cât timp erai în sânul ei, iar când va muri, îngroap-o lângă mine, în acelaşi mormânt!

5. Quando ela morrer, tu a enterrarás junto de mim.

5. În toate zilele tale, adu-ţi aminte de Domnul, copile, şi nu-ţi dori să păcătuieşti şi să încalci poruncile lui: fă ce-i drept în toate zilele vieţii tale şi nu umbla pe căile nedreptăţii!

6. Quanto a ti, conserva sempre em teu coração o pensamento de Deus; guarda-te de consentir jamais no pecado e de negligenciar os preceitos do Senhor, nosso Deus.*

6. Căci celor care împlinesc adevărul le va merge bine în toate lucrările lor.

7. Dá esmola dos teus bens e não te desvies de nenhum pobre, pois, assim fazendo, Deus tampouco se desviará de ti.

7. Iar celor care săvârşesc dreptatea dă-le pomană din bunurile tale şi ochiul tău să nu ezite când dai de pomană! Nu-ţi întoarce faţa de la niciun sărac şi nici faţa lui Dumnezeu nu se va întoarce de la tine!

8. Sê misericordioso segundo as tuas posses.

8. După cum ai, după mulţimea [bunurilor], dă de pomană: dacă ai puţin, după puţinul acela nu te teme să dai de pomană!

9. Se tiveres muito, dá abundantemente; se tiveres pouco, dá desse pouco de bom coração.

9. Căci îţi vei aduna o frumoasă comoară pentru ziua strâmtorării.

10. Assim acumularás uma boa recompensa para o dia da necessidade.

10. Căci pomana te scapă de la moarte şi nu te lasă să intri în întuneric.

11. Porque a esmola livra do pecado e da morte e preserva a alma de cair nas trevas.

11. Pomana este un dar bun pentru cei care o fac în faţa Celui Preaînalt.

12. A esmola será para todos os que a praticam um motivo de grande confiança diante do Deus Altíssimo.

12. Fereşte-te, copile, de orice desfrânare şi, înainte de toate, ia-ţi soţie din descendenţa părinţilor tăi: nu-ţi lua femeie străină, care nu e din tribul tatălui tău, căci suntem fiii profeţilor Nóe, Abrahám, Isáac şi Iacób. Aminteşte-ţi, copile, că părinţii noştri din vechime şi-au luat soţii dintre rudele lor şi au fost binecuvântaţi în fiii lor; descendenţa lor va moşteni pământul!

13. Guarda-te, meu filho, de toda a fornicação. Fora de tua mulher, não te autorizes jamais um comércio criminoso.*

13. Acum, copile, iubeşte-i pe fraţii tăi şi nu te mândri în inima ta faţă de fraţii tăi, de fiii şi de fiicele poporului tău încât să nu-ţi iei soţie de la ei. Pentru că în mândrie este pieire şi tulburare multă. În lene este lipsă şi nevoie mare; lenea este mama foamei.

14. Nunca permitas que o orgulho domine o teu espírito ou as tuas palavras, porque ele é a origem de todo mal.

14. Nu lăsa să aştepte plata niciunul dintre cei care muncesc pentru tine, ci dă-le-o imediat! Iar dacă îl vei sluji pe Dumnezeu, şi ţie ţi se va da răsplată. Fereşte-te, copile, în toate lucrările tale şi fii bine-crescut în orice situaţie!

15. A todo o que fizer para ti um trabalho, paga o seu salário na mesma hora. Que o pagamento de teu operário não fique um instante em teu poder.*

15. Ce urăşti, tu să nu faci nimănui! Să nu bei vin până când te îmbeţi şi să laşi beţia să meargă pe drum cu tine!

16. Guarda-te de jamais fazer a outrem o que não quererias que te fosse feito.

16. Dă din pâinea ta celui înfometat şi din hainele tale celui gol! Ceea ce îţi prisoseşte, dă de pomană şi ochiul tău să nu privească cu dispreţ când dai de pomană!

17. Come o teu pão em companhia dos pobres e dos indigentes. Cobre com as tuas próprias vestes os que estiverem desprovidos delas.

17. Adu din pâinea ta pe mormântul celor drepţi, dar nu le da păcătoşilor!

18. Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo, mas não o comas, nem o bebas em companhia dos pecadores.*

18. Caută sfat de la orice înţelept şi nu dispreţui niciun sfat folositor!

19. Busca sempre conselho junto ao sábio.

19. Domnul le va da gânduri bune şi pe cine vrea, Domnul îl coboară până în adâncul lăcaşului morţilor. Acum, copile, aminteşte-ţi aceste porunci şi nu le lăsa să se şteargă din inima ta!

20. Bendize a Deus em todo o tempo e pede-lhe que dirija os teus passos, de modo que os teus planos estejam sempre de acordo com a sua vontade.*

20. Acum, copile, îţi fac cunoscut că i-am încredinţat zece talánţi de argint lui Gabaél, [fiul] lui Gabrí, la Raghés, în Média.

21. Faço-te saber também, meu filho, que quando eras ainda pequenino, emprestei a Gabael de Ragés, cidade da Média, uma soma de dez talentos de prata, cujo recibo tenho guardado comigo.

21. Nu te teme, copile, că am devenit săraci: tu ai multe bogăţii dacă te temi de Dumnezeu, fugi de orice păcat şi fă ce este bine înaintea Domnului, Dumnezeului tău!”.

22. Procura, pois, um meio de ir até lá para receber o sobredito peso de prata, restituindo-lhe o recibo.

22.

23. Procura viver sem cuidados, meu filho. Levamos, é certo, uma vida pobre, mas se temermos a Deus, se evitarmos todo pecado e vivermos honestamente, grande será a nossa riqueza”.

23.