Jonas, 2

1. O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.*

1. Domnul a trimis un peşte mare să-l înghită pe Ióna şi Ióna a stat în pântecele peştelui trei zile şi trei nopţi.

2. Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

2. Ióna s-a rugat Domnului Dumnezeului său din pântecele peştelui.

3. Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

3. El a zis: „L-am chemat pe Domnul din strâmtorarea mea și mi-a răspuns; din adâncul locuinței morților am strigat și tu mi-ai auzit glasul.

4. Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

4. Tu m-ai aruncat în adânc, în inima mării, și un torent m-a învăluit: toate talazurile și valurile tale au trecut peste mine.

5. E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

5. Eu ziceam: «Sunt alungat dinaintea ochilor tăi, nu voi mai putea privi spre templul tău cel sfânt».

6. As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

6. M-au înconjurat apele până la gât, abisul m-a învăluit și trestia s-a împletit în jurul capului meu.

7. Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

7. Am coborât până la temeliile munților; zăvoarele pământului [s-au închis] în urma mea pentru totdeauna. Dar ai ridicat viața mea din groapă, Doamne Dumnezeul meu.

8. Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

8. Când viața mea se ofilea în mine, mi-am adus aminte de Domnul și rugăciunea mea a ajuns la tine, în templul tău cel sfânt.

9. Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

9. Cei care slujesc idoli ai deșertăciunii îndepărtează bunătatea de la ei.

10. Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

10. Dar eu, cu glas de laudă, îți voi aduce jertfă, ce am promis voi împlini. Mântuirea aparține Domnului”.

11. Então, o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

11. Domnul i-a zis peștelui și el l-a vărsat pe Ióna pe uscat.