Jeremias, 19

1. Eis o que me diz o Senhor: “Vai à casa do oleiro e compra um vaso de barro. Tomarás então contigo anciãos do povo e anciãos dos sacerdotes,

1. Aşa a vorbit Domnul: „Mergi şi cumpără un vas de la cel care modelează lutul! [Ia cu tine] dintre bătrânii poporului şi dintre bătrânii preoţilor!

2. e te dirigirás ao vale de Ben-Enom, próximo da saída da Porta dos Cacos. E lá pronunciarás o oráculo que te ditar.

2. Apoi ieşi spre Valea Ben-Hinnóm, care este la ieşirea prin Poarta Olarilor, şi proclamă acolo cuvintele pe care ţi le voi spune!

3. Tu lhes dirás, então: Escutai a palavra do Senhor, reis de Judá e vós todos, habitantes de Jerusalém. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Sobre este lugar vou mandar des­graça tamanha que fará tinir os ouvidos a quem dela ouvir falar.

3. Spune: «Ascultaţi cuvântul Domnului, regi ai lui Iúda şi locuitori ai Ierusalímului! Aşa zice Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: ‹Iată, voi face să vină asupra acestui loc o nenorocire despre care oricui va auzi de ea îi vor ţiui urechile,

4. Abandonaram-me, profanaram este lugar e ofereceram incenso a outros deuses que nem eles conheceram nem seus pais e nem os reis de Judá. Macularam este lugar com o sangue dos inocentes,

4. pentru că m-au părăsit şi au înstrăinat locul acesta, arzând tămâie în el pentru alţi dumnezei pe care nu i-au cunoscut nici ei, nici părinţii lor şi nici regii lui Iúda şi au umplut locul acesta de sângele celor nevinovaţi!

5. e ergueram o lugar alto a Baal para, em honra dele, queimarem os seus filhos em holocausto. Tais coisas não as prescrevi, delas não falei e nem ao pensamen­to me vieram.

5. Au construit înălţimi pentru Báal, ca să-i ardă pe fiii lor în foc ca ardere de tot pentru Báal, ceea ce eu nu am poruncit, nu am spus şi nici nu s-a urcat la inima mea.

6. Por tudo isso, virão dias – oráculo do Senhor – em que este lugar não mais se chamará Tofet, nem vale de Ben-Enom, mas sim, vale da Matança.

6. De aceea, iată, vin zile – oracolul Domnului – când locul acesta nu se va mai numi Tófet sau Valea Ben-Hinnóm, ci Valea Măcelului.

7. Aí aniquilarei os planos de Judá e Jerusalém, e ordenarei que caiam seus habitantes sob a espada dos inimigos e pelas mãos daqueles que odeiam a sua vida. Entregarei seus cadáveres como pasto às aves do céu e aos animais da terra.

7. Voi zădărnici planul lui Iúda şi al Ierusalímului cu privire la locul acesta: îi voi face să cadă de sabie înaintea duşmanilor lor şi prin mâna celor care le caută viaţa. Voi da cadavrele lor ca hrană păsărilor cerului şi animalelor pământului.

8. Farei dessa cidade objeto de assombro, causa de zombaria. E a vista de suas chagas será motivo de escárnio a quem por ela passar.

8. Voi da această cetate jafului şi fluieratului; oricine va trece prin ea se va uimi şi va fluiera pentru toate loviturile ei.

9. Na angústia e na miséria a que a reduzirão os inimigos que lhe odeiam a vida, se verá mesmo compelida a comer a carne de seus filhos e de suas filhas; e eles se devorarão uns aos outros.

9. Îi voi face să mănânce carnea fiilor lor şi carnea fiicelor lor; fiecare va consuma carnea prietenului său în timpul asediului şi al tulburării la care îi vor constrânge duşmanii lor şi cei care le caută viaţa› ».

10. Em seguida, sob o olhar dos que forem contigo, partirás a bilha,

10. Apoi să spargi vasul în văzul oamenilor care au mers cu tine.

11. exclamando: Eis o que diz o Senhor dos exércitos: quebrarei este povo e a cidade como se parte um vaso de barro, sem que possa ser refeito. (E, por falta de outro local, será enterrado em Tofet.)

11. Şi spune-le: «Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: ‹Cum zdrobeşte cineva vasul olarului şi nu se mai poate reface, aşa voi zdrobi eu poporul acesta şi cetatea aceasta› ». Şi vor îngropa în Tófet până când nu va mai fi loc de îngropare.

12. Eis o que farei desse lugar – oráculo do Senhor – e dos seus habitantes: de tal modo o farei, que o tornarei semelhante a Tofet.*

12. Aşa voi face acestui loc – oracolul Domnului – şi locuitorilor lui: voi face această cetate ca Tófet.

13. As casas de Jerusalém e os palácios dos reis de Judá ficarão imundos como o solo de Tofet, casas sobre cujos tetos foi queimado o incenso às milícias dos céus e oferecidas libações a deuses estranhos”.

13. Casele Ierusalímului şi casele regilor lui Iúda vor fi întinate ca locul [numit] Tófet, ca şi casele pe terasele cărora au ars tămâie pentru toată oştirea cerului şi au vărsat libaţii altor dumnezei”.

14. Regressou então Jeremias de Tofet, aonde o Senhor o enviara a profetizar. De pé, no átrio do Templo do Senhor, exclamou à multidão:

14. Ieremía s-a întors din Tófet, unde-l trimisese Domnul să profeţească, şi a stat în curtea casei Domnului şi a spus întregului popor:

15. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Vou despejar sobre esta cidade e sobre as aldeias de sua jurisdição os flagelos de que as ameacei, porque seus habitantes endureceram a cerviz para não acatar minhas palavras”.

15. „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Iată, eu fac să vină asupra acestei cetăţi şi asupra tututor cetăţilor ei tot răul pe care l-am rostit împotriva ei, pentru că şi-au înţepenit grumazul ca să nu asculte cuvintele mele»!”.