Esdras, 6

1. Foi então que o rei Dario emitiu um decreto ordenando que se fizessem verificações em Babilônia, na casa dos arquivos, onde os tesouros estavam depositados.

1. Apoi, regele Dárius a dat poruncă să se cerceteze în casa cărţilor unde se păstrau vistieriile Babilónului.

2. E encontrou-se em Ecbátana, cidade fortificada situada na província da Média, um rolo no qual se lia o seguinte texto:

2. S-a găsit la Ahméta, fortăreaţa provinciei Média, un sul. În el este scrisă această aducere-aminte:

3. “No primeiro ano de seu reinado, Ciro deu esta ordem, com relação à casa de Deus que está situada em Jerusalém: este templo deve ser recons­truído, para servir de local onde se ofereçam sacrifícios; seus fundamentos devem ser restaurados. Sua altura será de sessenta côvados.

3. „În primul an al regelui Círus, regele Círus a dat poruncă cu privire la casa lui Dumnezeu din Ierusalím: «Casa să fie construită ca un loc unde se aduc jertfe; temeliile ei să fie puse trainic, înălţimea ei să fie de şaizeci de cóţi şi lăţimea ei să fie de şaizeci de cóţi.

4. Terá três carreiras de pedra talhada e uma de madeira. A despesa será paga pela casa do rei.

4. Să fie trei rânduri de pietre cioplite şi un rând de lemn nou, iar costurile să fie plătite de casa regelui!

5. Outrossim, devolveremos os utensílios de ouro e prata da casa de Deus, que Nabucodo­nosor havia tomado do templo de Jerusalém e transportado para Babilônia; serão repostos no templo de Jerusalém no mesmo lugar em que estavam e nós os depositaremos na casa de Deus.

5. Chiar şi obiectele de aur şi de argint ale casei lui Dumnezeu pe care le-a luat Nabucodonosór din templul de la Ierusalím şi le-a adus la Babilón să fie date înapoi şi să fie duse în templul din Ierusalím la locul lor şi să le pui în casa lui Dumnezeu!».

6. Agora, pois, Tatanai, governador de além do rio, Setar-Buzanai e vossos colegas de Arfasaq, que estais além do rio, afastai-vos.

6. Acum, Tatnái, guvernatorul de dincolo de Râu, Şetár-Boznái şi colegii voştri din Afarsác, care e dincolo de Râu, îndepărtaţi-vă de acolo!

7. Deixai continuar os trabalhos da casa de Deus; que o governador dos judeus e seus anciãos a reconstruam no seu lugar.

7. Lăsaţi să se construiască această casă a lui Dumnezeu! Guvernatorul iudeilor şi bătrânii iudeilor să construiască această casă pe locul ei!

8. Também ordeno como é que se deve proceder com aqueles anciãos dos judeus, tendo em vista a reconstrução da mencionada casa de Deus: das receitas reais provenientes dos impostos de além-rio, a despesa será fielmente paga a esses homens, a fim de que a obra não sofra interrupção.

8. Dau poruncă ce să faceţi cu privire la bătrânii acestor iudei pentru construirea casei lui Dumnezeu: din bunurile regelui, din tributul de dincolo de Râu, să se dea acelor oameni cheltuielile, ca să nu se oprească!

9. Tudo aquilo que for necessário para os holocaustos do Deus do céu, novilhos, carneiros e cordeiros, trigo, sal, óleo e vinho, tudo lhes deve ser fornecido cada dia, sem falta, segundo a ordem dos sacerdotes que estão em Jerusalém,

9. Să li se dea ceea ce au nevoie: viţei, berbeci şi miei pentru arderile de tot pentru Dumnezeul cerurilor, grâu, sare, vin şi untdelemn, după cuvântul preoţilor care sunt în Ierusalím: să li se dea zi de zi, după necesitatea fiecărei zile,

10. para que possam fazer oferta dos sacrifícios de bom odor ao Deus do céu e que rezem pela vida do rei e de seus filhos.

10. ca să aducă jertfe cu mireasmă plăcută Dumnezeului cerurilor şi să se roage pentru viaţa regelui şi a fiilor lui!

11. Eis o que ordeno, além disso: se alguém modificar no que quer que seja esse edito, arranque-se uma estaca de sua casa, levante-se a mesma e seja pregado nela onde ficará pendente; e, por seu crime, sua casa seja transformada num montão de lixo.

11. Dau poruncă pentru ca, dacă cineva va schimba acest cuvânt, să se scoată din casa lui o grindă şi el să fie ridicat şi spânzurat de ea, iar casa lui să devină o grămadă de gunoi pentru aceasta!

12. O Deus que fez habitar ali o seu nome destrua todo rei, todo povo que ousar fazer qualquer coisa para mudar esse decreto e destruir essa casa de Deus que está em Jerusalém! Eu, Dario, dei esta ordem: seja ela prontamente executada”.

12. Dumnezeul care a pus să locuiască numele lui acolo să răstoarne pe orice rege şi popor care îşi va întinde mâna să schimbe sau să distrugă această casă a lui Dumnezeu care este în Ierusalím! Eu, Dárius, am dat poruncă: să fie împlinită cu grijă!”.

13. Assim Tatanai, governador da outra margem do rio, Setar-Buzanai e seus colegas conformaram-se fielmente à ordem enviada pelo rei Dario.

13. Tatnái, guvernatorul de dincoace de Râu, Şetár-Boznái şi colegii lor au făcut cu grijă astfel după cum trimisese [poruncă] regele Dárius.

14. Os anciãos dos judeus puseram-se a construir o templo e fizeram progresso, sustentados pelas profecias de Ageu, o profeta e de Zacarias, filho de Ado. Prosseguiram a construção, segundo a ordem do Deus de Israel e segundo a ordem de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, rei da Pérsia.

14. Bătrânii iudeilor au construit şi au avut succes, după profeţia lui Aggéu, profetul, şi a lui Zaharía, fiul lui Ído. Au construit şi au terminat, după porunca Dumnezeului lui Israél şi după porunca lui Círus, a lui Dárius şi a lui Artaxérxes, regele perşilor.

15. Terminou-se o edifício no terceiro dia do mês de Adar, no sexto ano do reinado de Dario.

15. Au terminat această casă în ziua a treia a lunii Adár, în al şaselea an al domniei regelui Dárius.

16. Os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os demais repatriados celebraram com júbilo a dedicação dessa casa de Deus.

16. Apoi, fiii lui Israél, preoţii, levíţii şi ceilalţi deportaţi au celebrat cu bucurie dedicarea acestei case a lui Dumnezeu.

17. Ofereceram, por ocasião dessa dedicação, cem touros, duzentos carneiros, mil e quatrocentos cordeiros e doze bodes como vítimas pelos pecados de todo o Israel, segundo o número das tribos de Israel.

17. Au adus pentru dedicarea acestei case a lui Dumnezeu o sută de viţei, două sute de berbeci, patru sute de miei şi, ca jertfe pentru păcat pentru tot Israélul, doisprezece ţapi, după numărul triburilor lui Israél.

18. Estabeleceram os sacerdotes segundo as suas classes e os levitas segundo as suas divisões, para celebrar o culto de Deus em Jerusalém, de conformidade com as prescrições do Livro de Moisés.

18. I-au pus pe preoţi după grupele lor şi pe levíţi după împărţirile lor, pentru slujirea lui Dumnezeu la Ierusalím, după cum este scris în cartea lui Moise.

19. Os repatriados celebraram a Páscoa no dia catorze do primeiro mês.

19. Cei deportaţi au celebrat Paştele în a paisprezecea zi a lunii întâi.

20. Os sacerdotes e os levitas, sem exceção, tinham se purificado. Todos estavam puros. Imolaram a Páscoa por todos os repatriados, pelos seus irmãos, os sacerdotes e por si mesmos.

20. Preoţii şi levíţii s-au purificat; toţi s-au purificat şi au înjunghiat Paştele pentru toţi cei deportaţi, pentru fraţii lor preoţi şi pentru ei înşişi.

21. Os filhos de Israel que tinham voltado do cativeiro comeram a sua Páscoa, bem como todos aqueles que tinham rompido com as práticas impuras dos povos da região e se haviam unido a eles para buscar o Senhor, Deus de Israel.

21. Fiii lui Israél, întorşi din captivitate, au mâncat împreună cu toţi cei ce s-au separat de impuritatea popoarelor ţării ca să-l caute pe Domnul Dumnezeul lui Israél.

22. Celebraram com júbilo, durante sete dias, a festa dos Ázimos, porque o Senhor os havia consolado, fazendo com que o coração do rei da Assíria se inclinasse em favor deles, para confortá-los no trabalho de reconstrução da casa do Deus de Israel.

22. Au celebrat cu bucurie Sărbătoarea Ázimelor timp de şapte zile, pentru că Domnul îi [umpluse] de bucurie şi întorsese inima regelui Asíriei spre ei ca să îi încurajeze în lucrarea casei lui Dumnezeu, a Dumnezeului lui Israél.