Esdras, 10

1. Enquanto Esdras, prostrado diante da casa de Deus, fazia chorando esta prece e esta confissão, foi se reunindo em torno dele uma multidão numerosa de israelitas. Eram homens, mulheres e crianças, todos chorando.

1. În timp ce Ésdra se ruga şi mărturisea plângând şi căzând în faţa casei lui Dumnezeu, s-a întrunit la el o adunare foarte mare de bărbaţi, femei şi copii. Poporul plângea cu lacrimi.

2. Então, Sequenias, filho de Jaiel, dos filhos de Elam, tomou a palavra e disse a Esdras: “Nós pecamos contra o nosso Deus, tomando por mulheres as estrangeiras pertencentes ao povo da terra. Entretanto, resta ainda uma esperança para Israel.

2. Atunci, Şecanía, fiul lui Iehiél, dintre fiii lui Elám, i-a vorbit lui Ésdra, zicând: „Noi am fost infideli faţă de Dumnezeul nostru şi am luat soţii străine de la popoarele ţării; dar acum există o speranţă pentru Israél în această privinţă.

3. Façamos, agora, uma aliança com nosso Deus: proponhamo-nos a mandar de volta todas essas mulheres e seus filhos, de conformidade com o teu conselho e o daqueles que têm respeito pelos mandamentos de nosso Deus. E que seja feito segundo manda a Lei.

3. Acum vom încheia o alianţă cu Dumnezeul nostru că vom alunga toate soţiile şi pe cei născuţi din ele, după sfatul stăpânului meu şi al celor care se tem de porunca Dumnezeului nostru: să se facă conform cu legea!

4. Levanta-te, pois, para regulamentar este trabalho. Estaremos contigo. Coragem e mãos à obra!”.

4. Ridică-te, căci problema aceasta te priveşte! Noi suntem cu tine. Fii tare şi lucrează!”.

5. Então, Esdras levantou-se e fez com que os chefes dos sacerdotes, dos levitas e de todo o Israel jurassem que agiriam como acabava de ser dito. E todos juraram.

5. Ésdra s-a ridicat şi le-a pus pe căpeteniile preoţilor, ale levíţilor şi ale întregului Israél să jure că vor face după acest cuvânt. Iar ei au jurat.

6. Depois, deixando a casa de Deus, foi ao quarto de Joanã, filho de Eliasib. Tendo entrado ali, permaneceu sem comer nem beber, porque chorava o pecado dos filhos do cativeiro.

6. Apoi, Ésdra a plecat dinaintea casei lui Dumnezeu şi s-a dus în camera lui Iohanán, fiul lui Eliaşíb. A ajuns acolo, dar nu a mâncat pâine şi nu a băut apă, pentru că era mâhnit din cauza infidelităţilor celor care fuseseră deportaţi.

7. Publicou-se então em Judá e em Jerusalém que todos os filhos do cativeiro viessem reunir-se em Jerusalém.

7. Au răspândit veste în Iúda şi în Ierusalím tuturor celor care fuseseră deportaţi ca să se adune la Ierusalím

8. Quem não comparecesse dentro de três dias, conforme as ordens dos anciãos e dos chefes, veria confiscados os seus bens e seria excluído da assembleia dos filhos do cativeiro.

8. şi ca, la sfatul căpeteniilor şi al bătrânilor, oricui nu ar fi venit în trei zile, să i se distrugă bunurile, iar el să fie separat din adunarea celor care fuseseră deportaţi.

9. Todos os homens de Judá e de Benja­mim reuniram-se em Jerusalém nos três dias. Era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na praça do Templo de Deus tremia, não só pela gravidade da circunstância, mas também porque estava chovendo.

9. Toţi bărbaţii lui Iúda şi ai lui Beniamín s-au adunat la Ierusalím în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea în piaţa casei lui Dumnezeu şi tremura din cauza [acestui] lucru şi din cauza ploii.

10. Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse-lhes: “Vós pecastes tomando mulheres estrangeiras, agravando assim a culpa de Israel.

10. Preotul Ésdra s-a ridicat şi le-a zis: „Voi aţi fost infideli, locuind cu femei străine, şi aţi mărit vinovăţia lui Israél.

11. Agora, com­penetrai-vos de vossa falta diante do Senhor, o Deus de nossos pais, e fazei a sua vontade. Separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras”.

11. Acum, daţi preamărire Domnului Dumnezeului părinţilor voştri şi faceţi voinţa lui! Separaţi-vă de popoarele ţării şi de femeile străine!”.

12. Toda a assembleia respondeu em alta voz: “Sim, devemos proceder como disseste.

12. Toată adunarea a răspuns cu glas tare: „Da! Vom face după cum ne-ai spus!

13. Mas o povo é numeroso, é a estação das chuvas e não é, pois, possível ficar-se ao ar livre. Além disso, não é trabalho de um ou dois dias, porque cometemos uma grande transgressão nesse assunto.

13. Dar poporul este numeros, timpul este ploios şi nu putem sta afară. Lucrarea nu este pentru o zi sau două, căci suntem mulţi care ne-am răzvrătit în privinţa aceasta.

14. Que nossos chefes fiquem aqui para representar a assembleia inteira e todos aqueles que, em nossas cidades, receberam em suas casas uma ou mais mulheres estrangeiras, se apresentem nas datas fixadas, com os anciãos de cada cidade e os seus juízes, até que consigamos apartar de nós o fogo da cólera de nosso Deus por causa dessa questão”.

14. Să stea căpeteniile noastre în locul întregii adunări! Toţi cei care au locuit cu femei străine în cetăţile noastre să vină la timpul hotărât cu bătrânii şi judecătorii fiecărei cetăţi, până când se va întoarce de la noi focul mâniei Dumnezeului nostru cu privire la acest lucru”.

15. Só Jônatas, filho de Asael, e Jaasías, filho de Tícua, se apresentaram para contradizer essa ordem, apoiados por Mesolam e Sebetai, o levita.

15. Dar Ionatán, fiul lui Asaél, şi Iahzía, fiul lui Ticvá, au fost împotriva acestui lucru, iar Meşulám şi Şabtái, levítul, i-au sprijinit.

16. Os filhos do cativeiro, porém, conformaram-se. Esdras, o sacerdote e alguns homens, chefes de família segundo suas casas, todos designados por seus nomes, puseram-se de parte e, sentando-se, começaram a examinar a questão no primeiro dia do décimo, mês.

16. Cei care fuseseră deportaţi au făcut astfel: i-au pus deoparte pe Ésdra, preotul, şi pe câţiva oameni dintre capii părinteşti, după casele părinţilor lor, toţi [desemnaţi] pe nume, şi au stat în ziua întâi a lunii a zecea ca să cerceteze problema.

17. No primeiro dia do primeiro mês resolveram a questão dos homens que tinham desposado mulheres estrangeiras.

17. Ei au terminat [cu problema legată de] toţi bărbaţii care locuiau cu femei străine în ziua întâi a primei luni.

18. Entre os filhos dos sacerdotes, encontravam-se alguns que haviam desposado mulheres estrangeiras, a saber: filhos de Josué, filho de Josedec e de seus irmãos, entre os quais: Maasias, Eliezer, Jarib e Godolias.

18. S-au găsit între fiii preoţilor cei care locuiau cu femei străine, dintre fiii lui Iósue, fiul lui Ioţadác, şi fraţii lui: Maaséia, Eliezér, Iaríb şi Ghedalía.

19. Estes se comprometeram a repudiar suas mulheres e oferecer um carneiro pela expiação de sua falta.

19. Ei şi-au dat mâna să le alunge pe soţiile lor şi au adus ca jertfă pentru vinovăţie un berbec din turmă.

20. Dos filhos de Emer: Hanani e Zabadias.

20. Dintre fiii lui Imér: Hananí şi Zebadía;

21. Dos filhos de Harim: Maasias, Elias, Semeías, Jaiel e Ozias.

21. dintre fiii lui Harím: Maaséia, Ilíe, Şemáia, Iehiél şi Uzía;

22. Dos filhos de Fasur: Elioenai, Maa­sias, Ismael, Natanael, Jozabed e Elasa.

22. dintre fiii lui Paşhúr: Elioenái, Maaséia, Ismaél, Netaneél, Iozabád şi Eleasá;

23. Entre os levitas: Jozabad, Semei, Celaías, chamado também Celita, Petaías, Judá e Eliezer.

23. dintre levíţi: Iozabád, Şiméi, Cheláia, sau Chelitá, Petahía, Iúda şi Eliezér;

24. Entre os cantores: Eliasib. Entre os porteiros: Selum, Telém e Uri.

24. dintre cântăreţi: Eliaşíb; dintre uşieri: Şalúm, Télem şi Urí;

25. Entre os israelitas: dos filhos de Faros: Remeías, Jezias, Melquias, Miamin, Eleazar, Melquias e Banaías.

25. din Israél, dintre fiii lui Pareóş: Ramía, Izía, Malchía, Miamín, Eleazár, Malchía şi Benáia;

26. Dos filhos de Elam: Matanias, Zacarias, Jaiel, Abdi, Jarmut e Elias.

26. dintre fiii lui Elám: Matanía, Zaharía, Iehiél, Abdí, Ieremót şi Ilíe;

27. Dos filhos de Zetua: Elioenai, Eliasib, Matanias, Jarmut, Zabad e Aziza.

27. dintre fiii lui Zatú: Elioenái, Eliaşíb, Matanía, Ieremót, Zabát şi Azíza;

28. Dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai, Atlai.

28. dintre fiii lui Bebái: Iohanán, Hananía, Zabái şi Atlai;

29. Dos filhos de Beguai: Mesolam, Meluc, Adaías, Jasub, Saal e Jerimot.

29. dintre fiii lui Baní: Meşulám, Malúc, Adáia, Iaşúb, Şeál şi Ramót;

30. Dos filhos de Faat-Moab: Ednas, Calal, Banaías, Maasias, Matanias, Beseleel, Benui e Manassés.

30. dintre fiii lui Pahát-Moáb: Adná, Chelál, Benáia, Maaséia, Matanía, Beţaleél, Binúi şi Manáse;

31. Dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Melquias, Semeías,

31. dintre fiii lui Harím: Eliezér, Işía, Malchía, Şemáia, Simeón,

32. Simeão, Benjamim, Meluc, Semerias.

32. Beniamín, Malúc şi Şemáría;

33. Dos filhos de Hasum: Matanai, Matatias, Zabad, Elifalet, Jermai, Manassés, Semei.

33. dintre fiii lui Haşúm: Matnái, Matatá, Zabád, Elifélet, Ieremía, Manáse şi Şiméi;

34. Dos filhos de Bani: Maadai, Amram, Joel,

34. dintre fiii lui Baní: Maadái, Amrám, Uél,

35. Banaías, Badaías e Quelias,

35. Benáia, Bedía, Chelúhu,

36. Vanias, Meremot, Eliasib,

36. Vanía, Meremót, Eliaşíb,

37. Matanias, Matanai, Jasi;

37. Matanía, Matnái, Iaasái,

38. dos filhos de Benui: Semei,

38. Baní, Binúi, Şiméi,

39. Selemias, Natã e Adaías;

39. Şelemía, Natán, Adáia,

40. dos filhos de Zacai: Sisai, Sarai,

40. Macnadbái, Şaşái, Şarái,

41. Azareel, Selemias, Semerias,

41. Azareél, Şelemía, Şemáría,

42. Selum, Amarias e José;

42. Şalúm, Amária şi Iosíf;

43. dos filhos de Nebo: Jeiel, Matatias, Zabad, Zabina, Jedu, Joel e Banaías.

43. dintre fiii lui Nebó: Ieiél, Matitía, Zabád, Zebiná, Iadái, Ioél şi Benáia.

44. Todos esses homens, que haviam desposado mulheres estrangeiras, despediram-nas com seus filhos.*

44. Toţi aceştia îşi luaseră soţii străine şi erau între ei soţii care le dăduseră fii.