São João, 17

1. Jesus afirmou essas coisas e depois, levan­tando os olhos ao céu, disse: “Pai, é chegada a hora. Glorifica teu Filho, para que teu Filho glorifique a ti;*

1. Assim falou Jesus; depois, levantando os olhos ao céu, disse: "Pai, chegou a hora, glorifica o teu Filho, para que teu Filho te glorifique a ti,

2. e para que, pelo poder que lhe conferiste sobre toda criatura, ele dê a vida eterna a todos aqueles que lhe entregaste.

2. e, pelo poder que lhe deste sobre toda a criatura, dê a vida eterna a todos os que lhe deste.

3. Ora, a vida eterna consiste em que conheçam a ti, um só Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo que enviaste.

3. Ora a vida eterna é esta: Que te conheçam a ti como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

4. Eu te glorifiquei na terra. Terminei a obra que me deste para fazer.

4. Glorifiquei-te sobre a terra; acabei a obra que me deste a fazer.

5. Agora, pois, Pai, glorifica-me junto de ti, concedendo-me a glória que tive junto de ti, antes que o mundo fosse criado”.

5. E agora, Pai, glorifica-me junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha em ti, antes que houvesse mundo.

6. “Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus e os deste a mim e guardaram a tua palavra.

6. Manifestei o teu nome aos homens, que me deste do meio do mundo. Eram teus, e tu mos deste; e guardaram a tua palavra.

7. Agora eles reconheceram que todas as coisas que me deste procedem de ti.

7. Agora sabem que todas as coisas que me deste, vêm de ti,

8. Porque eu lhes transmiti as palavras que tu me confiaste e eles as receberam e reconheceram verdadeiramente que saí de ti, e creram que tu me enviaste.

8. porque lhes comuniquei as palavras que me confiaste; eles as receberam, e conheceram verdadeiramente que eu sai de ti e creram que me enviaste.

9. Por eles é que eu rogo. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

9. É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

10. Tudo o que é meu é teu, e tudo o que é teu é meu. Neles sou glorificado.

10. Todas as minhas coisas são tuas, e todas as tuas coisas são minhas; e sou glorificado neles.

11. Já não estou no mundo, mas eles estão ainda no mundo; eu, porém, vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me encarregaste de fazer conhecer, a fim de que sejam um como nós.*

11. Já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós. (ver nota)

12. Enquanto eu estava com eles, eu os guardava em teu nome, que me incumbiste de fazer conhecido. Conservei os que me deste, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.*

12. Quando eu estava com eles, os guardava em teu nome. Conservei os que me deste; nenhum deles se perdeu, excepto o filho da perdição, cumprindo-se a Escritura.

13. Mas, agora, vou para junto de ti. Dirijo-te esta oração enquanto estou no mundo para que eles tenham a plenitude da minha alegria.

13. Mas agora vou para ti e digo estas coisas, estando ainda no mundo, para que eles tenham em si mesmos a plenitude do meu gozo.

14. Dei-lhes a tua palavra, mas o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como também eu não sou do mundo.

14. Dei-lhes a tua palavra, o mundo os odiou, porque não são do mundo, como também eu não sou do mundo.

15. Não peço que os tires do mundo, mas sim que os preserves do mal.*

15. Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal. (ver nota)

16. Eles não são do mundo, como também eu não sou do mundo.

16. Eles não são do mundo, como também não sou do mundo.

17. Santifica-os pela verdade. A tua palavra é a verdade.*

17. Santifica-os pela verdade. A tua palavra é a verdade. (ver nota)

18. Como tu me envias­te ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

18. Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

19. Santifico-me por eles para que também eles sejam santificados pela verdade.”

19. Por eles eu me consagro a mim mesmo, para que também sejam verdadeiramente santificados. (ver nota)

20. “Não rogo somente por eles, mas também por aqueles que por sua palavra hão de crer em mim.

20. Não rogo somente por eles, mas também por aqueles que hão-de crer em mim por meio da sua palavra,

21. Para que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em mim e eu em ti, para que também eles estejam em nós e o mundo creia que tu me enviaste.

21. para que sejam todos um, como tu, Pai, o és em mim, e eu em ti, para que também eles sejam um em nós, a fim de que o mundo creia que me enviaste.

22. Dei-lhes a glória que me deste, para que sejam um, como nós somos um:

22. Dei-lhes a glória que me deste, para que sejam um, como também nós somos um:

23. eu neles e tu em mim, para que sejam perfeitos na unidade e o mundo reconheça que me enviaste e os amaste, como amaste a mim.

23. Eu neles, e tu em mim, para que a sua seriedade seja perfeita, e para que o mundo conheça que me enviaste e que os amaste, como me amaste.

24. Pai, quero que, onde eu estou, estejam comigo aqueles que me deste, para que vejam a minha glória que me concedeste, porque me amaste antes da criação do mundo.*

24. Pai, quero que, onde eu estou, estejam também comigo aqueles que me deste, para que contemplem a minha glória, a glória que me deste, porque me amaste antes da criação do mundo.

25. Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci, e estes sabem que tu me enviaste.

25. Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu conheci-te, e estes conheceram que me enviaste.

26. Manifestei-lhes o teu nome, e ainda hei de lhes manifestar, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.” (= Mt 26,36.47-56 = Mc 14,32.43-52 = Lc 22,39.47-53)

26. Fiz-lhes e far-lhes-ei conhecer o teu nome, a fim de que o amor com que me amaste, esteja neles, e eu neles."