São João, 16

1. “Disse-vos essas coisas para vos preservar de alguma queda.

1. Eu disse-vos estas coisas, para que vos não escandalizeis. (ver nota)

2. Eles vos expulsarão das sinagogas, e virá a hora em que todo aquele que vos tirar a vida julgará prestar culto a Deus.

2. Lançar-vos-ão fora das sinagogas. Virá tempo, em que todo o que vos matar, julgará prestar culto a Deus.

3. Procederão desse modo porque não conheceram o Pai, nem a mim.

3. Procederão deste modo, porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.

4. Disse-vos, porém, essas palavras para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que vo-lo anunciei. E não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.”

4. Ora eu disse-vos estas coisas para que, quando chegar esse tempo, vos lembreis de que vo-las disse. Não vos disse isto, porém, desde o princípio, porque estava convosco. (ver nota)

5. “Agora vou para aquele que me enviou, e ninguém de vós me pergunta: Para onde vais?

5. Agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

6. Mas porque vos falei assim, a tristeza encheu o vosso coração.

6. Mas, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração.

7. Entretanto, digo-vos a verdade: convém a vós que eu vá! Porque, se eu não for, o Paráclito não virá a vós; mas se eu for, vo-lo enviarei.

7. Todavia digo-vos a verdade: A vós convém que eu vá porque, se não for, o Defensor não virá a vós; mas, se for, eu vo-lo enviarei.

8. E, quando ele vier, convencerá o mundo a respeito do pecado, da justiça e do juízo.*

8. Ele, quando vier, convencerá o mundo, quanto ao pecado, à justiça e ao juízo.

9. Convencerá o mundo a respeito do pecado, que consiste em não crer em mim.

9. Quanto ao pecado, porque não creram em mim;

10. Ele o convencerá a respeito da justiça, porque eu me vou para junto do meu Pai e vós já não me vereis;

10. quanto à justiça, porque vou para o Pai, e vós não me vereis mais; (ver nota)

11. ele o convencerá a respeito do juízo, que consiste em que o príncipe deste mundo já está julgado e condenado.

11. quanto ao juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

12. Muitas coisas ainda tenho a dizer-vos, mas não as podeis suportar agora.

12. Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não as podeis compreender agora.

13. Quando vier o Paráclito, o Espírito da Verdade, ele vos ensinará toda a verdade, porque não falará por si mesmo, mas dirá o que ouvir, e vos anunciará as coisas que virão.

13. Quando vier, porém, o Espírito de verdade, ele vos guiará no caminho da verdade integral, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e anunciar-vos-á as coisas que estão para vir.

14. Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

14. Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará.

15. Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso, disse: Há de receber do que é meu, e vo-lo anunciará.”

15. Tudo o que o Pai tem, é meu. Por isso eu vos disse que ele receberá do que é meu e vo-lo anunciará.

16. “Ainda um pouco de tempo, e já me não vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver, porque vou para junto do Pai.”*

16. Um pouco, e já não me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis, porque vou para o Pai." (ver nota)

17. Nisso alguns dos seus discípulos perguntavam uns aos outros: “Que é isso que ele nos diz: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver? E que significa também: Eu vou para o Pai?”.

17. Disseram então entre si alguns dos seus discípulos: "Que é isto que ele nos diz; Um pouco, e já me não vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis? Que significa também: Porque vou para o Pai?"

18. Dizi­am então: “Que significa este ‘pouco de tempo’ de que fala? Não sabemos o que ele quer dizer”.

18. Diziam pois: "Que é isto que ele diz: Um pouco? Não sabemos o que ele quer dizer."

19. Jesus notou que lhe queriam perguntar e disse-lhes: “Perguntais uns aos outros acerca do que eu disse: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver.

19. Jesus, conhecendo que queriam interrogá-lo, disse-lhes: "Vós perguntais uns aos outros por que é que eu disse: Um pouco, e já me não vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis.

20. Em verdade, em verdade vos digo: haveis de lamentar e chorar, mas o mundo se há de alegrar. E haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza se há de transformar em alegria.

20. Em verdade, em verdade, vos digo, que haveis de chorar e gemer, e o mundo se há-de alegrar; haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza há-de converter-se em alegria.

21. Quando a mulher está para dar à luz, sofre porque veio a sua hora. Mas, depois que deu à luz a criança, já não se lembra da aflição, por causa da alegria que sente de haver nascido um homem no mundo.

21. A mulher, quando dá à luz, está em sofrimento, porque chegou a sua hora, mas, depois que deu à luz um menino, já se não lembra da sua aflição, pelo gozo que sente de ter nascido um homem para o mundo.

22. Assim também vós: sem dúvida, agora estais tristes, mas hei de ver-vos outra vez, e o vosso coração se alegrará e ninguém vos tirará a vossa alegria.

22. Vós, pois, também estais agora tristes, mas hei-de ver-vos de novo, e o vosso coração se alegrará, e ninguém vos tirará a vossa alegria.

23. Naquele dia não me perguntareis mais coisa alguma”. “Em verdade, em verdade vos digo: o que pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo dará.

23. Naquele dia, não me interrogareis sobre nada. Em verdade, em verdade, vos digo, que, se pedirdes a meu Pai alguma coisa em meu nome, ele vo-la dará. (ver nota)

24. Até agora não pedistes nada em meu nome. Pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja perfeita.

24. Até agora não pedistes nada em meu nome; pedi e recebereis, para que o vosso gozo seja completo.

25. Disse-vos essas coisas em termos figurados e obscuros. Vem a hora em que já não vos falarei por meio de comparações e parábolas, mas vos falarei abertamente a respeito do Pai.

25. Tenho-vos dito estas coisas em parábolas. Mas vem o tempo em que não vos falarei já por parábolas, mas abertamente vos falarei do Pai.

26. Naquele dia pedireis em meu nome, e já não digo que rogarei ao Pai por vós.

26. Nesse dia pedireis, em meu nome, e não vos digo que hei-de rogar ao Pai por vós, (ver nota)

27. Pois o mesmo Pai vos ama, porque vós me amastes e crestes que saí de Deus.

27. porque o mesmo Pai vos ama, porque vós me amaste e crestes que saí do Pai.

28. Saí do Pai e vim ao mundo. Agora deixo o mundo e volto para junto do Pai.”

28. Saí do Pai e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo e vou para o Pai."

29. Disseram-lhe os seus discípulos: “Eis que agora falas claramente e a tua linguagem já não é figurada e obscura.

29. Os seus discípulos disseram-lhe: "Eis que agora falas claramente, e não usas nenhuma parábola.

30. Agora sabemos que conheces todas as coisas e que não necessitas que alguém te pergunte. Por isso, cremos que saíste de Deus”.

30. Agora conhecemos que sabes tudo, e que não é necessário que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus."

31. Jesus replicou-lhes: “Credes agora!...

31. Jesus respondeu-lhes: "Credes agora?

32. Eis que vem a hora, e ela já veio, em que sereis espalhados, cada um para o seu lado, e me deixareis sozinho. Mas não estou só, porque o Pai está comigo”.

32. Eis vem a hora, e já chegou, em que sereis espalhados, cada um para seu lado, e em que me deixareis só; mas eu não estou só, porque o Pai está comigo.

33. “Referi-vos essas coisas para que tenhais a paz em mim. No mundo haveis de ter aflições. Coragem! Eu venci o mundo.”

33. Disse-vos estas coisas, para que tenhais paz em mim. Haveis de ter aflições no mundo; mas tende confiança, eu venci o mundo."