1. The Philistines gave battle to Israel, and the Israelites, fleeing from the Philistines, fell and were slaughtered on Mount Gilboa.
2. The Philistines bore down on Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab and Malchishua, Saul's sons.
3. The fighting grew fiercer round Saul; the archers came upon him, and he was severely wounded
4. by the archers. Saul then said to his armour-bearer, 'Draw your sword and run me through with it; I do not want these uncircumcised men to come and make fun of me.' But his armour-bearer was very much afraid and would not do it. So Saul took his own sword and fell on it.
5. His armour-bearer, seeing that Saul was dead, fell on his sword too and died with him.
6. Thus died Saul, his three sons and his armour-bearer, together on the same day.
7. When the Israelites who were on the other side of the Jordan saw that the Israelites had been routed and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled. The Philistines then came and occupied them.
8. When the Philistines came on the following day to strip the dead, they found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.
9. They cut off his head and, stripping him of his armour, had these carried round the territory of the Philistines to proclaim the good news to their idols and their people.
10. They put his armour in the temple of Astarte; and his body they fastened to the walls of Beth-Shean.
11. When the inhabitants of Jabesh in Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
12. the warriors all set out and, having marched all night, took the bodies of Saul and his sons off the walls of Beth-Shean; they brought them to Jabesh and burned them there.
13. They then took their bones and buried them under the tamarisk of Jabesh, and fasted for seven days.
Lábjegyzetek:
31:1-2 - A filiszteusok legyőzik az izraelitákat a csatában, és megölik Saul fiait, köztük Jonatánt. Jonatán, Dávid hűséges barátjának halála tragikus pillanatot jelent, bemutatva Saul engedetlenségének következményeit (lásd még 1Sámuel 13:13-14 és 2Sámuel 1:25-26).
31:3-4 - Saul súlyosan megsebesülve kéri, hogy öljék meg, de páncélhordozója megtagadja. Saul ekkor kioltja az életét. Tragikus halála egy uralkodás végét tükrözi, amelyet az engedetlenség és a lelki hanyatlás jellemez (lásd még 1Sámuel 28:19 és 1Krónika 10:13-14).
31:5-6 - Saul fegyverhordozója, látva a király halálát, szintén öngyilkos lesz. Ez a tett rávilágít a csatatéren uralkodó elkeseredettségre és a fegyverhordozó kétségbeesett hűségére gazdája iránt (lásd még Bírák 9:54 és 1Királyok 16:18).
31:7 - Amikor az izraeliták látják, hogy Saul meghalt, elmenekülnek, és a filiszteusok elfoglalják az izraelita városokat. Izrael veresége nemzeti válságot és küszöbön álló hatalomátmenetet jelez (lásd még 1Sámuel 4:10-11 és 2Sámuel 2:4).
31:8-13 - A filiszteusok leleplezik Saul és fiai holttestét, de Jábes-Gileád férfiai összeszedik és elássák a holttesteket. Jábes embereinek Saul iránti odaadása a szabadulásért a hála és becsület emlékét mutatja még halála után is (lásd még 1Sámuel 11:1-11 és 2Sámuel 2:4-7).
Kapcsolódó versek 1 Samuel, 31:
1 Sámuel 31. fejezete beszámol Saul és fiai tragikus végéről. Hogyan ér véget Izrael történetének egy korszaka? Ez a sötét szöveg Izrael filiszteusok elleni vereségét, Saul öngyilkosságát és fiai, köztük Jonatán halálát írja le. A fejezet egy vezető bukásával, az engedetlenség következményeivel és egy dinasztia végével foglalkozik. A holttestek megszentségtelenítése és későbbi visszaszerzése mélységet ad a narratívának. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az ítélet és a becsület alapelveit, amelyek jelen vannak Sámuel 1. utolsó fejezetében.
2Sámuel 1:19-27: "A te dicsőséged, Izráel, holtan hever hegyeiden! Hogy elestek a hatalmasok! [...] Sault és Jonatánt, akik életükben szerettek és kellemesek voltak, a halálban nem váltak el egymástól! Mozgékonyabbak voltak a sasoknál, erősebbek az oroszlánoknál." - Dávid siralma Saul és Jonatán halála miatt, az 1Sámuel 31. fejezetének eseményeire reflektálva.
1Krón 10:13-14: "Így halt meg Saul az Úrhoz való hűtlensége miatt; nem tartotta meg az Úr szavát, sőt egy médiumhoz fordult útmutatásért, nem az Úrhoz. Az Úr tehát megölte őt, és átadta a királyságot Dávidnak, Isai fiának." - Saul halálának teológiai értelmezését kínálja.
Prédikátor 9:11: "Azt is megfigyeltem, hogy a nap alatt a gyors nem mindig nyeri meg a versenyt; az erősek nem mindig győznek a háborúban; a bölcseknek nem mindig van ennivalójuk; az okosak nem mindig gazdagok; a művelteknek nincs mindig presztízse; mert az idő és a véletlen mindenkire hatással van." - Saulnak, a hatalmas királynak a csatában való bukását tükrözi.
Példabeszédek 16:18: "A büszkeség a pusztulás előtt áll; a gőgös szellem, a bukás előtt." - Saul bukására vonatkoztatható, amely gőgjével és Isten iránti engedetlenségével kezdődött.
Zsoltárok 146:3-4: "Ne bízz a hercegekben, egyszerű halandókban, akik képtelenek megmenteni. Amikor szellemük elmegy, visszatérnek a porba; Azon a napon tervei véget érnek." - Az emberi vezetők halandóságára reflektál, amint azt Saul halála is bizonyítja.
FAQ:
Hogyan halt meg Saul?
Saul, akit a filiszteusok megsebesítettek, saját kardjára hullott, nehogy elfogják és megalázzák. (1Sámuel 31:3-4)
Ki halt meg még Saul mellett?
Saul fiai, köztük Jonatán, Abinádáb és Malkisua, meghaltak a filiszteusok elleni harcban. (1Sámuel 31:2)
Mit csináltak a filiszteusok Saul testével?
Levágták a fejét, kitették testét Dagon templomában, és felakasztották Beth Shan falaira. (1Sámuel 31:8-10)
Hogyan tisztelték Jábes-Gileád emberei Sault?
Megszerezték Saul és fiai holttestét, elégették, a csontokat pedig egy fa alá temették. (1Sámuel 31:11-13)
Mi a jelentősége Saul halálának Izrael történetében?
Ez jelzi uralmának végét és az átmenetet Dávid, Isten által kiválasztott uralmára. (1 Sámuel 31:6, 2 Sámuel 2:4)
