Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Joshua, 3

1. Early in the morning, Joshua struck camp and set out from Shittim with all the Israelites. They went as far as the Jordan and there they camped before they crossed.

1. Early in the morning Joshua rose and set out from Shittim, with all the people of Israel; and they came to the Jordan, and lodged there before they passed over.

2. Three days later, the officials went through the camp

2. At the end of three days the officers went through the camp

3. and gave the people these instructions, 'When you see the ark of the covenant of Yahweh your God being carried by the levitical priests, you will leave your position and follow it,so that you may know which way to take, since you have never gone this way before. Between you and the ark, however, keep a distance of about two thousand cubits: do not go near it.'

3. and commanded the people, "When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it,

4. Between you and the ark, however, keep a distance of about two thousand cubits: do not go near it.'

4. that you may know the way you shall go, for you have not passed this way before. Yet there shall be a space between you and it, a distance of about two thousand cubits; do not come near it."

5. Joshua said to the people, 'Sanctify yourselves, since tomorrow Yahweh will work wonders among you.'

5. And Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you."

6. Joshua then said to the priests, 'Take up the ark of the covenant and cross at the head of the people.' They took up the ark of the covenant and moved to the head of the people.

6. And Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant, and pass on before the people." And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

7. Yahweh said to Joshua, 'This very day, I shall begin to make you great in the eyes of all Israel so that they will know that, as I was with Moses, so I shall be with you.

7. And the LORD said to Joshua, "This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

8. Now, give this order to the priests carrying the ark of the covenant, "When you have reached the brink of the waters of the Jordan, you must halt in the Jordan itself." '

8. And you shall command the priests who bear the ark of the covenant, `When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"

9. To the Israelites, Joshua then said, 'Come closer and hear the words of Yahweh your God.'

9. And Joshua said to the people of Israel, "Come hither, and hear the words of the LORD your God."

10. Joshua said, 'By this, you are to know that the living God is with you and without a doubt will expel the Canaanites, the Hittites, the Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites before you.

10. And Joshua said, "Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Per'izzites, the Gir'gashites, the Amorites, and the Jeb'usites.

11. Look, the ark of the covenant of the Lord of the whole earth is about to move into the Jordan at your head.

11. Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is to pass over before you into the Jordan.

12. Now choose twelve men from the tribes of Israel, one man from each tribe.

12. Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, from each tribe a man.

13. As soon as the priests carrying the ark of Yahweh, Lord of the whole earth, have set the soles of their feet in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan will be cut off; the upper waters flowing down will stop as a single mass.'

13. And when the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be stopped from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap."

14. Accordingly, when the people left their tents to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of the people.

14. So, when the people set out from their tents, to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people,

15. As soon as the bearers of the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the waters -- the Jordan is in spate throughout the harvest season-

15. and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest),

16. the upper waters stood still and formed a single mass over a great distance, at Adam, the town near Zarethan, while those flowing down to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely separated. The people crossed opposite Jericho.

16. the waters coming down from above stood and rose up in a heap far off, at Adam, the city that is beside Zar'ethan, and those flowing down toward the sea of the Arabah, the Salt Sea, were wholly cut off; and the people passed over opposite Jericho.

17. The priests carrying the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in mid-Jordan, while all Israel crossed on dry ground, until the whole nation had completed its crossing of the Jordan.

17. And while all Israel were passing over on dry ground, the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood on dry ground in the midst of the Jordan, until all the nation finished passing over the Jordan.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

3:1-4 - Józsué felkészíti az embereket a Jordánon való átkelésre, hangsúlyozva a felszentelés és a lelki felkészülés fontosságát, mielőtt egy nagy lépést tenne a hitben. Ez rávilágít annak szükségességére, hogy készen kell állni Isten vezetésének követésére (lásd még 1Péter 1:16 és Jakab 4:8).

3:5 - Józsuénak az emberek felszentelésére vonatkozó parancsa jelzi a lelki tisztaság fontosságát az Istenhez való közeledésben. A szentség alapvető fontosságú a hívő ember életében, különösen a nagy várakozás idején (lásd még 3Móz 20:7-8 és Zsidók 12:14).

3:14-17 - Az a csoda, amikor a Jordán folyót a papok elválasztották elsőként a vízbe, a tettekben és az engedelmességben való hitet tükrözi. Az emberek tapasztalata megerősíti az Isten jelenlétébe és hatalmába vetett bizalmukat (lásd még 1Korinthus 10:1-2 és Róma 1:17).

3:16-17 - Az Úr kiszárítja a Jordán vizét, és megengedi Izraelnek, hogy szárazon átkeljen. Ez az esemény Isten hatalmáról tanúskodik, hogy beteljesítse ígéreteit és megszabadítsa népét (lásd még Ésaiás 43:16-17 és Zsolt 77:15).

3:21-24 - A bárkát hordozó papok a Jordán folyó közepén állnak, miközben az emberek elhaladnak mellette. Ez jelképezi Isten folyamatos jelenlétét népe körében, és annak fontosságát, hogy az Ő útmutatásában bízzanak egész útjuk során (lásd még Zsoltárok 23:4 és Máté 28:20).

Kapcsolódó versek Joshua, 3:

Józsué 3. fejezete a Jordán folyón való csodálatos átkelést írja le. Hogyan mutatja ki Isten hatalmát és jelenlétét? Ez az erőteljes szöveg Izrael átvonulását mutatja be az Ígéret földjére, a frigyláda vezetésével. A fejezet hangsúlyozza Isten szentségét, ígéreteihez való hűségét és az engedelmesség fontosságát. Józsué 3. fejezete is párhuzamot von az Exodussal, megerősítve az isteni gondoskodást. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják ennek az átalakuló fejezetnek a mélyreható témáit.

Zsoltárok 114:3: "A tenger nézett és elfutott, a Jordán visszavonult;" - Ez a zsoltár a Józsué 3-ban elbeszélt csodás Jordán átkelésre utal.

Ésaiás 43:2: "Ha átkelsz a vizeken, veled leszek; és amikor átkelsz a folyókon, nem rejtenek el téged. Ha tűzön jársz, nem égsz meg; a lángok nem hagynak égetni." - Ez a vers azt az isteni védelmet visszhangozza, amelyet Izrael tapasztalt, amikor átkelt a Jordánon a Józsué 3. fejezetében.

Zsidók 11:29: "A nép hit által kelt át a Vörös-tengeren, mint a szárazon; de amikor az egyiptomiak megpróbálták ezt megtenni, megfulladtak." - Bár a Vörös-tengerre utal, ez a vers kiemeli azt a hitet, amely szükséges a vizeken való csodálatos átkeléshez, mint a Józsué 3. fejezetében.

2Mózes 25:10-22: "[A frigyláda leírása]" - Ez a rész a frigyládát írja le, amely központi szerepet játszik a Jordánon való átkelésben a Józsué 3. fejezetében.

1Péter 2:9: "Ti azonban választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet vagytok, Isten saját népe, hogy hirdessétek annak dicséretét, aki elhívott benneteket a sötétségből az ő csodálatos világosságára." - Ez a vers a Józsué 3. fejezetében a papok szerepét tükrözi a nép Jordánon való átvezetésében.

FAQ:

Mi történt, amikor a papok megérintették a Jordán vizét?

Amikor a papok megérintették a Jordán vizét, a víz leállt, így az izraeliták szárazon kelhettek át a folyón. (Józsué 3:13-17)

Mi volt a célja annak a csodának, amikor szárazon átkeltek a Jordánon?

A csoda megmutatta Isten hatalmát, és megerősítette, hogy Józsuéval van, segített megerősíteni az emberek hitét és biztosította vezető szerepüket. (Józsué 3:7-10)

Hogyan utasították az izraelitákat, hogy emlékezzenek a Jordánnál történt csodára?

Józsué arra utasította az izraelitákat, hogy válasszanak ki tizenkét követ a Jordán közepéről, hogy állítsanak emlékművet Istennek az átkelőben való beavatkozásának emlékére. (Józsué 4:1-7)

Mit jelképezett a frigyláda a Jordánon való átkelés során?

A frigyláda Isten jelenlétét és az izraelitákkal kötött szövetségét jelképezte, vezette őket és biztosította biztonságukat, miközben átkeltek a Jordánon. (Józsué 3:3-4)

Mit tettek a papok, miután átkeltek a Jordánon?

Az átkelés után a papok a folyó közepén maradtak, amíg az egész nemzet át nem ment, majd visszavonultak, és a vizek visszatértek a maguk folyásába. (Józsué 3:17)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk