Jeremiah, 39

1. In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem with his entire army, and they laid siege to it.

1. [Nach der Eroberung Jerusalems:]

2. In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, a breach was made in the city wall.

2. Im elften Jahr Zidkijas, am neunten Tag des vierten Monats, wurden Breschen in die Stadtmauer geschlagen.

3. The king of Babylon's officials, all having made their entry, took their seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sar-Sechim a high dignitary of state, Nergal-Sharezer the chief astrologer, and all the king of Babylon's other officials . .

3. Da zogen alle Heerführer des Königs von Babel ein und ließen sich im Mitteltor nieder: [Nergal-Sarezer, der Fürst von Sin-Magir, und] Nebuschasban, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer, der Oberhofmeister, und alle übrigen Heerführer des Königs von Babel.

4. On seeing them, Zedekiah king of Judah and all the fighting men fled, leaving the city under cover of dark, by way of the king's garden through the gate between the two walls, and made their way towards the Arabah.

4. Als Zidkija, der König von Juda, und alle Krieger dies sahen, ergriffen sie die Flucht und verließen bei Nacht die Stadt auf dem Weg zum königlichen Garten; sie gingen durch das Tor zwischen den beiden Mauern und schlugen die Richtung nach der Araba ein.

5. But the Chaldaean troops pursued them and caught up with Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the territory of Hamath, where he passed sentence on him.

5. Aber die chaldäischen Truppen setzten ihnen nach und holten Zidkija in den Niederungen von Jericho ein. Sie nahmen ihn gefangen, brachten ihn vor Nebukadnezzar, den König von Babel, nach Ribla in der Landschaft Hamat, und dieser sprach das Urteil über ihn.

6. The king of Babylon had Zedekiah's sons slaughtered before his eyes at Riblah; the king of Babylon also had all the leading men of Judah put to death.

6. Der König von Babel ließ in Ribla die Söhne Zidkijas vor dessen Augen niedermachen; auch alle Vornehmen Judas ließ der König von Babel niedermachen.

7. He then put out Zedekiah's eyes and, loading him with chains, carried him off to Babylon.

7. Zidkija ließ er blenden und in Fesseln legen, um ihn nach Babel zu bringen.

8. The Chaldaeans burnt down the royal palace and the private houses, and demolished the walls of Jerusalem.

8. Den königlichen Palast und die Häuser der Bürger steckten die Chaldäer in Brand und die Mauern Jerusalems rissen sie nieder.

9. Nebuzaradan commander of the guard deported the remainder of the population left behind in the city, the deserters who had gone over to him, and the rest of the artisans to Babylon.

9. Den Rest der Bevölkerung, der noch in der Stadt geblieben war, sowie alle, die zum König von Babel übergelaufen waren, und den Rest der Handwerker verschleppte Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, nach Babel.

10. But Nebuzaradan commander of the guard left some of the poor people behind in the country of Judah, those who had nothing, at the same time giving them vineyards and fields.

10. Nur von den armen Leuten, die nichts hatten, ließ Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, einen Teil im Land Juda zurück und gab ihnen Weinberge und Äcker.

11. With regard to Jeremiah, Nebuchadnezzar king of Babylon had given the following orders to Nebuzaradan, commander of the guard,

11. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte Nebusaradan, dem Kommandanten der Leibwache, über Jeremia folgende Anweisung gegeben:

12. 'Take him, look after him; do him no harm, but treat him as he may ask you.'

12. Lass ihn holen, kümmere dich um ihn und füg ihm kein Leid zu, sondern richte dich nach seinen Wünschen!

13. He entrusted this mission to (Nebuzaradan commander of the guard,) Nebushazban the high dignitary of state, Nergal-Sharezer the chief astrologer and all the king of Babylon's other officials.

13. Da schickten Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, Nebuschasban, der Oberkämmerer, und Nergal-Sarezer, der Oberhofmeister, sowie alle Obersten des Königs von Babel Leute zum Wachhof,

14. These despatched men to take Jeremiah from the Court of the Guard and turned him over to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan for safe conduct home. So he remained among the people.

14. ließen Jeremia von dort holen und übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, damit er ihn nach Hause entlasse. So blieb er mitten unter dem Volk.

15. While Jeremiah was confined in the Court of the Guard, the word of Yahweh came to him as follows,

15. Als Jeremia noch im Wachhof gefangen saß, war an ihn das Wort des Herrn ergangen:

16. 'Go and say to Ebed-Melech the Cushite, "Yahweh, God of Israel says this: Look, I am about to perform my words about this city for its ruin and not for its prosperity. That day they will come true before your eyes.

16. Geh hin und sag zu dem Kuschiter Ebed-Melech: So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Bald erfülle ich meine Worte, die ich über diese Stadt gesprochen habe - zu ihrem Unheil und nicht zu ihrem Heil; sie werden an jenem Tag vor deinen Augen eintreffen.

17. But I shall rescue you that day, Yahweh declares, and you will not be handed over to the hands of the men you fear.

17. Aber dich werde ich retten an jenem Tag - Spruch des Herrn - und du wirst den Leuten, vor denen du Angst hast, nicht in die Hände fallen.

18. Yes, I shall certainly rescue you: you will not fall to the sword; you will escape with your life, because you have put your trust in me, Yahweh declares."

18. Ja, ich werde dich heil entrinnen lassen; du wirst nicht unter dem Schwert fallen, sondern dein Leben wie ein Beutestück gewinnen, weil du auf mich vertraut hast - Spruch des Herrn.