Ezekiel, 11

1. The spirit lifted me up and brought me to the east gate of the Temple of Yahweh, the gate that looks eastwards. There at the entrance to the gate stood twenty-five men, among whom I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.

1. Da hob mich der Geist empor und brachte mich zum Osttor am Haus des Herrn, das nach Osten schaut. Vor dem Tor standen fünfundzwanzig Männer. Unter ihnen sah ich Jaasanja, den Sohn Asurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, führende Männer im Volk.

2. He said to me, 'Son of man, these are the wicked schemers who are spreading their bad advice through this city.

2. Er sagte zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die in der Stadt Unheil ersinnen und böse Pläne fassen.

3. They say, "There will be no house-building yet awhile. The city is the cooking pot and we are the meat."

3. Sie sagen: In nächster Zeit braucht man keine Häuser zu bauen. Die Stadt ist der Topf und wir sind das Fleisch.

4. So prophesy against them, prophesy, son of man!'

4. Darum tritt als Prophet gegen sie auf, Menschensohn, tritt als Prophet auf!

5. The spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, 'Say, "Yahweh says this: I know what you are saying, House of Israel, I know how insolent you are.

5. Da überfiel mich der Geist des Herrn und er sagte zu mir: Sag: So spricht der Herr: Das habt ihr gesagt, ihr vom Haus Israel. Ich weiß sehr gut, was ihr im Sinn hattet.

6. You have filled this city with more and more of your victims; you have strewn its streets with victims.

6. Ihr habt viele in dieser Stadt erschlagen, die Straßen der Stadt sind voll von Erschlagenen.

7. And so the Lord Yahweh says this: Your victims, whom you have put in it, are the meat, and the city is the cooking pot; but I shall take you out of it.

7. Darum - so spricht Gott, der Herr: Das Fleisch, das sind die Erschlagenen, die ihr mitten in der Stadt getötet habt. Der Topf, das ist die Stadt. Euch aber werde ich aus ihr vertreiben.

8. You are afraid of the sword and I shall bring the sword down on you -- declares the Lord Yahweh-

8. Das Schwert fürchtet ihr; darum werde ich das Schwert über euch bringen - Spruch Gottes, des Herrn.

9. and I shall take you out of it and hand you over to foreigners and bring you to justice;

9. Ich vertreibe euch aus der Stadt, ich liefere euch den Fremden aus und halte ein Strafgericht über euch ab.

10. you will fall by the sword on the soil of Israel; I shall execute justice on you, and you will know that I am Yahweh.

10. Unter dem Schwert werdet ihr fallen. An Israels Grenze halte ich Gericht über euch. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.

11. This city will be no cooking pot for you, nor will you be the meat inside; I shall execute justice on you on the soil of Israel;

11. Die Stadt wird für euch nicht der Topf sein und ihr nicht das Fleisch darin. An Israels Grenze halte ich Gericht über euch.

12. and you will know that I am Yahweh, whose laws you have not obeyed and whose judgements you have not kept; instead, you have adopted the customs of the nations round you." '

12. Daran werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin, dessen Gesetze ihr nicht gehalten und dessen Rechtsvorschriften ihr nicht befolgt habt. Stattdessen habt ihr nach den Bräuchen der Völker ringsum gehandelt.

13. Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah dropped dead. I fell to the ground and cried out, 'Ah, Lord Yahweh, are you going to annihilate the remnant of Israel?'

13. Während ich diese prophetischen Worte sprach, starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich nieder auf mein Gesicht, schrie laut auf und rief: Ach, Herr und Gott, willst du auch noch den Rest Israels ausrotten?

14. The word of Yahweh was then addressed to me as follows,

14. Das Wort des Herrn erging an mich:

15. 'Son of man, to your brothers one and all, to your kinsfolk and to the whole House of Israel, the inhabitants of Jerusalem have said, "Keep well away from Yahweh. This country has now been made over to us!"

15. Menschensohn, die Einwohner Jerusalems sagen von deinen Brüdern, deinen Verwandten und dem ganzen Haus Israel: Sie sind fern vom Herrn; das Land ist uns zum Besitz gegeben.

16. So say, "The Lord Yahweh says this: Yes, I have sent them far away among the nations and I have dispersed them to foreign countries; and for a while I have been a sanctuary for them in the country to which they have gone."

16. Darum sag: So spricht Gott, der Herr: Auch wenn ich sie weit weg unter die Völker geführt und in alle Länder zerstreut habe, so bin ich doch in den Ländern, wohin sie gekommen sind, beinahe zum Heiligtum für sie geworden.

17. So say, "The Lord Yahweh says this: I shall gather you back from the peoples, I shall collect you in from the countries where you have been scattered and give you the land of Israel.

17. Darum sag: So spricht Gott, der Herr: Ich führe euch aus allen Völkern zusammen, sammle euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut seid, und gebe euch das Land Israel.

18. When they come back, they will purge it of all its horrors and loathsome practices.

18. Und sie werden dorthin kommen und alle ihre abscheulichen Götzen aus dem Land entfernen.

19. I shall give them a single heart and I shall put a new spirit in them; I shall remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh,

19. Ich schenke ihnen ein anderes Herz und schenke ihnen einen neuen Geist. Ich nehme das Herz von Stein aus ihrer Brust und gebe ihnen ein Herz von Fleisch,

20. so that they can keep my laws and respect my judgements and put them into practice. Then they will be my people and I shall be their God.

20. damit sie nach meinen Gesetzen leben und auf meine Rechtsvorschriften achten und sie erfüllen. Sie werden mein Volk sein und ich werde ihr Gott sein.

21. But those whose hearts are set on their horrors and loathsome practices I shall repay for their conduct -- declares the Lord Yahweh." '

21. Die aber, deren Herz an ihren Götzen und an ihren Gräueltaten hängt - Spruch Gottes, des Herrn: Ihr Verhalten lasse ich auf sie selbst zurückfallen.

22. The winged creatures then raised their wings and the wheels moved with them, with the glory of the God of Israel over them, above.

22. Dann hoben die Kerubim ihre Flügel. Die Räder bewegten sich zugleich mit den Kerubim und die Herrlichkeit des Gottes Israels war über ihnen.

23. And the glory of Yahweh rose from the centre of the city and halted on the mountain to the east of the city.

23. Die Herrlichkeit des Herrn stieg aus der Mitte der Stadt empor; auf dem Berg im Osten der Stadt blieb sie stehen.

24. Then the spirit lifted me up and took me, in vision, in the spirit of God, to the exiles in Chaldaea, and the vision which I had seen faded.

24. Der Geist hob mich empor und brachte mich in dieser göttlichen Vision nach Chaldäa zur Gemeinde der Verschleppten. Dann hob sich das, was ich in der Vision gesehen hatte, empor und verschwand vor meinen Augen.

25. I then told the exiles everything that Yahweh had shown me.

25. Und ich erzählte den Verschleppten alles, was der Herr mich hatte sehen lassen.