Levítico, 22

1. El Señor habló a Moisés:

1. Yavé dijo a Moisés:

2. "Di a Aarón y a sus hijos que se santifiquen con las cosas santas de los israelitas y no profanen mi santo nombre: yo, el Señor.

2. «Enseña a Aarón y a sus hijos cuándo se deben abstener de las cosas santas que los hijos de Israel me consagren, para que no profanen mi santo Nombre: ¡yo soy Yavé!

3. Diles: Cualquier descendiente que se acerque en estado de impureza a las ofrendas santas consagradas al Señor por los israelitas, será extirpado de mi presencia: yo, el Señor.

3. Diles: Cualquier descendiente de ustedes en las generaciones venideras que, estando impuro, se acerque a las cosas sagradas que los hijos de Israel consagran a Yavé, ése será exterminado de mi presencia: ¡yo soy Yavé!

4. Ningún descendiente de Aarón que tenga lepra o derrame de semen podrá comer de las cosas santas antes de su purificación. El que haya tocado un objeto contaminado por contacto con un cadáver, el que haya tenido derrame de semen,

4. Todo descendiente de Aarón que sea leproso, o padezca derrame, no comerá de las cosas sagradas hasta que se purifique. Si tocó un cadáver o si ha tenido un derrame seminal;

5. el que haya tocado animal u hombre impuros contrayendo su misma impureza,

5. si tocó un reptil cualquiera o a un hombre que lo contamine, haciéndolo impuro,

6. el que haya tenido alguno de estos contactos, será impuro hasta la tarde; no podrá comer de las cosas santas si primero no ha lavado su cuerpo con agua.

6. en ese caso será impuro hasta la tarde y no comerá de las cosas santas hasta después de haber bañado su cuerpo en agua.

7. Después de la puesta del sol será puro y podrá comer de las cosas consagradas, porque son su comida.

7. Pero, cuando se haya puesto el sol, será puro y podrá comer de las cosas santas porque son su alimento.

8. No comerá carne de bestia muerta o despedazada por una fiera, pues contraería impureza: yo, el Señor.

8. No comerán animal muerto o destrozado, pues con él se harían impuros: ¡yo soy Yavé!

9. Que guarden todas mis prescripciones, no sea que por alguna de ellas incurran en culpa y tengan que morir por haberlas profanado: yo, el Señor, que los santifico".

9. Ustedes guardarán estos preceptos míos, no sea que carguen con un pecado y mueran a consecuencia de esta profanación: ¡yo soy Yavé, y a ustedes los hago santos!

10. "Ningún laico comerá las cosas santas; ni el huésped del sacerdote ni el siervo mercenario comerán las cosas santas.

10. Ningún extraño comerá de las cosas sagradas; el que viva en casa del sacerdote o que trabaje a su servicio, no comerá de las cosas sagradas.

11. En cambio, podrá comerlas el siervo comprado con dinero por el sacerdote, exactamente como el que ha nacido en casa, pues los dos comen su propio alimento.

11. Pero si un sacerdote adquiere un esclavo comprándolo, éste podrá comer de las cosas sagradas y también los que han nacido en su casa comerán de su alimento.

12. La hija de un sacerdote casada con un extraño no podrá comer las cosas santas;

12. La hija de un sacerdote, si está casada con un extraño, no podrá comer de las cosas sagradas.

13. pero si es viuda o divorciada y no tiene hijos y vuelve a casa de su padre como estaba durante la juventud, podrá comer el alimento de su padre. Pero ningún extraño lo podrá comer.

13. Pero, si queda viuda o es despedida por su esposo sin tener hijos y vuelve a la casa de su padre, podrá comer el pan de su padre, como cuando era joven. Pero ningún extraño comerá de él.

14. Si uno come por inadvertencia una cosa santa, restituirá al sacerdote su valor, más una quinta parte.

14. Quien sin darse cuenta coma algo sagrado, lo restituirá al sacerdote, añadiendo un quinto de más.

15. Los laicos no profanarán las cosas santas que hayan ofrecido los israelitas al Señor.

15. No profanen, pues, las cosas sagradas de los hijos de Israel, reservadas para Yavé,

16. De otra manera, cargarían sobre ellos una falta que exigiría reparación, pues yo soy el Señor, que santifico sus ofrendas".

16. porque al comerlas cargarían con un pecado: ¡yo soy Yavé, que los santifica a ustedes!»

17. El Señor habló a Moisés:

17. Yavé habló a Moisés y le dijo:

18. "Di a Aarón, a sus hijos y a todos los israelitas: Cuando un israelita o extranjero residente quiera hacer una ofrenda voluntaria,

18. «Habla a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel y diles: Cuando un israelita, o un forastero en Israel, presente una ofrenda en cumplimiento de un voto o como ofrenda voluntaria a Yavé,

19. para que sea aceptada deberá presentar un animal macho sin defecto, vacuno, ovino o caprino.

19. la víctima sólo será aceptada si es macho, sin defecto, buey, oveja o cabra.

20. No ofreceréis animal defectuoso, pues no sería aceptado.

20. No ofrezcan nada defectuoso, pues no será aceptado.

21. De la misma manera, si uno ofrece al Señor ganado mayor o menor en sacrificio de reconciliación, sea en cumplimiento de un voto, sea como ofrenda voluntaria, la víctima, para que sea aceptada, ha de ser perfecta y sin defecto.

21. Si alguien ofrece a Yavé ganado mayor o menor como sacrificio de comunión, sea en cumplimiento de un voto o como ofrenda voluntaria, el animal será aceptado si es sin mancha ni defecto.

22. Nunca ofreceréis al Señor animal ciego, cojo o mutilado, ulcerado, sarnoso o herpético, como ofrendas para ser quemadas sobre el altar en honor del Señor.

22. Nunca ofrezcan a Yavé ni pongan en el altar como sacrificio por el fuego para Yavé, un animal ciego, quebrado, mutilado, con llagas o sarna.

23. Podrás presentar en calidad de ofrenda voluntaria ganado mayor o menor con miembros atrofiados o deformes, pero tales víctimas no serían aceptadas en cumplimiento de un voto.

23. Si es buey u oveja desproporcionado o enano, podrán presentarlo como ofrenda voluntaria, pero no será aceptado en cumplimiento de voto.

24. No ofreceréis al Señor animal que tenga los testículos aplastados, hundidos, cortados o arrancados; tales ofrendas no las haréis en vuestra tierra,

24. No ofrezcan a Yavé animal alguno que tenga los testículos aplastados, hundidos, cortados o arrancados. No harán esto en el país de ustedes,

25. ni las aceptaréis tampoco de manos de un extranjero para ofrecerlas en alimento a vuestro Dios, pues están deformes y taradas y no serían aceptadas".

25. ni tampoco recibirán de mano de extranjeros alguna de estas víctimas para ofrecerla como alimento del Dios de ustedes, porque dicha mutilación es un defecto, y con esto no será aceptada.»

26. El Señor habló a Moisés:

26. Yavé dijo a Moisés:

27. "Cuando nace un becerro, un cordero o un cabrito, estarán siete días con su madre; a partir del día octavo podrán ser aceptados como ofrendas quemadas en honor del Señor.

27. «Cuando nazca un ternero, cordero o cabrito, quedará con su madre siete días; desde el día octavo será aceptado como ofrenda por el fuego para Yavé.

28. No inmolaréis en el mismo día ganado mayor o menor con sus crías.

28. No degüellen en el mismo día una vaca o una oveja con su cría.

29. Cuando ofrezcáis al Señor un sacrificio de acción de gracias, lo haréis de manera que sea aceptado;

29. Cuando ofrezcan un sacrificio de acción de gracias a Yavé, háganlo de manera que le agrade.

30. la víctima será comida el mismo día sin dejar nada para el día siguiente: yo, el Señor.

30. Comerán la víctima en el mismo día y no dejarán nada para el día siguiente: ¡yo soy Yavé!

31. Guardad mis mandamientos y ponedlos en práctica: yo, el Señor.

31. Guarden mis mandamientos y pónganlos en práctica: ¡yo soy Yavé!

32. No profanaréis mi santo nombre, para que sea yo santificado en medio de los israelitas: yo, el Señor, que os santifico.

32. No profanen mi santo Nombre, para que yo sea reconocido santo en medio de los hijos de Israel.

33. Yo os he sacado de Egipto para ser vuestro Dios: yo, el Señor".

33. Yo soy Yavé, que los santifico a ustedes y que los hice salir de Egipto para ser su Dios, Yo, Yavé.»