Job, 12
1. Job respondió:
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. Ciertamente vosotros sois el pueblo, con vosotros la sabiduría morirá.
2. «¡Todos deben pensar como ustedes y con ustedes morirá la sabiduría!
3. Mas yo también sé pensar como vosotros; en nada me aventajáis. Pero ¿quién jamás ha alcanzado tales cosas?
3. Pero yo no tengo menos experiencia: ¿quién no sabe todo lo que han dicho?
4. Se hace burla del amigo, del que invoca a Dios para pedir respuesta. ¡Ludibrio es el justo íntegro!
4. Pero he pasado a ser objeto de risa para mi amigo, yo que clamo a Dios y no me responde. ¡Motivo de risa es el hombre intachable!
5. "¡A la desgracia el desprecio! -opina el que es feliz-. ¡Un golpe más a quien vacila!".
5. «Desprecio al desdichado», así juzga el satisfecho; «un golpe más a quien vacila».
6. ¡En cambio, están tranquilas las tiendas de los saqueadores, plena seguridad para los que provocan a Dios y creen meterlo en su puño!
6. Los salteadores viven tranquilos en sus casas, pueden provocar a Dios con toda seguridad, se lo han echado al bolsillo.
7. Pero pregunta a las bestias, y te instruirán; a las aves del cielo, que te informarán;
7. ¿Quieres preguntárselo a las bestias? te instruirán. Pregúntaselo a las aves del cielo, te lo dirán.
8. te aleccionarán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces de los mares.
8. Los que se arrastran por el suelo te lo enseñarán. y los peces del mar te darán los detalles.
9. Pues de todos éstos, ¿quién ignora que la mano de Dios lo ha hecho todo?
9. ¿Quién no sabe entre las criaturas que todo esto lo hizo la mano de Dios?
10. En sus manos está el alma de todo ser viviente y el espíritu de toda carne de hombre.
10. El, que tiene en su mano el soplo de todo viviente y el espíritu de todo ser humano.
11. ¿No es el oído el que aprecia las palabras, como el paladar saborea los manjares?
11. Al oyente le corresponde criticar, igual que al paladar saborear lo que come.
12. De los ancianos, el saber; de la longevidad, la inteligencia.
12. ¿No se halla entre ancianos la sabiduría y la inteligencia donde hay muchos años?
13. Pero en él sabiduría y poder, suyos la inteligencia y el consejo.
13. En él están la sabiduría y el poder, a él pertenecen el consejo y la inteligencia.
14. Si él destruye, nadie podrá reconstruir; si encierra a alguno, nadie le abrirá.
14. Si él destruye, nadie puede reconstruir; el prisionero que él tiene no será liberado.
15. Si retiene las aguas, viene la sequía; si las suelta, arrasan la tierra.
15. si las deja correr, inundan la tierra.
16. En él la fuerza y la sabiduría, suyos el seductor y el seducido.
16. Son suyas la fuerza y la prudencia, él sab quien se equivoca y quién lo hace errar.
17. Él hace estúpidos a los consejeros y a los jueces priva de sentido.
17. A los ministros los hace andar descalzos, y vuelve locos a los gobernantes.
18. Despoja a los reyes de su banda y les ciñe a los lomos una soga.
18. El desabrocha el cinturón de los reyes,y pone en sus cderas el taparrabo del cautivo.
19. Hace andar descalzos a los sacerdotes, y abate a los que están seguros.
19. Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los poderosos.
20. Quita la palabra a los más hábiles y priva de juicio a los ancianos.
20. Deja callados a los consejeros probados y priva del recto juicio a los ancianos.
21. Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.
21. Extiende el desprecio sobre los nobles y a los fuertes se les caen sus armas.
22. Arranca a las tinieblas sus secretos y saca a la luz la negra sombra.
22. Saca de la oscuridad lo que estaba oculto y saca a la luz lo que estaba en la sombra.
23. Levanta a las naciones y las hunde, agranda a los pueblos y los aniquila.
23. Engrandece a las naciones o las destruye, ensancha a los pueblos o los suprime,
24. Quita el sentido a los jueces de la tierra, los hace vagar por un desierto sin caminos,
24. desanima a los jefes del país, y los hace vagar por desiertos sin caminos;
25. andar a tientas en tinieblas, sin luz, y tambalearse lo mismo que un borracho.
25. caminan a tientas en tinieblas y se tambalean como un ebrio.
