Génesis, 16

1. Saray, la mujer de Abrán, no le había dado hijos; pero ella tenía una esclava egipcia de nombre Agar.

1. Saray, esposa de Abram, no le había dado hijos, pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar.

2. Saray dijo a Abrán: "Mira, el Señor me ha hecho estéril; llévate a mi esclava. Quizá yo pueda tener hijos por ella". Abrán escuchó a Saray.

2. Y dijo Saray a Abram: «Ya que Yavé me ha hecho estéril, toma a mi esclava y únete a ella, a ver si yo tendré algún hijo por medio de ella.» Abram hizo caso a las palabras de su esposa.

3. Diez años después de haberse establecido Abrán en el país de Canaán, Saray tomó a Agar, su esclava egipcia, y se la dio por mujer a Abrán, su marido.

3. Abram llevaba diez años viviendo en Canaán, cuando su esposa Saray tomó a su esclava Agar y se la dio a su esposo Abram por mujer.

4. Abrán tuvo relaciones con Agar, la cual concibió; y cuando se vio encinta, miraba con desprecio a su señora.

4. Abram, pues, se unió a Agar, y quedó embarazada. Al notarse Agar en ese estado, comenzó a despreciar a su señora,

5. Saray dijo a Abrán: "Tú eres el responsable de la afrenta que me hace. Yo puse a mi esclava entre tus brazos, y ella, al verse embarazada, me mira con desprecio. ¡Que el Señor juzgue entre nosotros!".

5. quien dijo a Abram: "Que esta ofensa recaiga sobre ti. Yo te entregué a mi esclava por mujer, y cuando se ve embarazada, ya no cuento nada para ella. Juzgue Yavé entre tú y yo.»

6. Abrán respondió a Saray: "Mira, tu esclava está en tus manos; haz con ella lo que mejor te parezca". Saray la maltrató, y ella se escapó.

6. Abram le contestó: «Ahí tienes a tu esclava, haz con ella como mejor te parezca.» Y como Saray la maltratara, ella huyó.

7. El ángel del Señor la encontró en el desierto junto a un manantial de agua, la fuente que está en el camino de Sur,

7. La encontró el Angel de Yavé junto a una fuente de agua en el desierto (la fuente que hay en el camino de Sur),

8. y le dijo: "Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y adónde vas?". Ella respondió: "Huyo de la presencia de Saray, mi señora".

8. y le dijo: «Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas?»

9. El ángel del Señor le dijo: "Vuélvete a tu señora y ponte a sus órdenes".

9. Ella contestó: «Estoy huyendo de Saray, mi señora.» Le replicó el Angel del Señor: «Regresa donde tu señora y ponte a sus órdenes con humildad.»

10. Y añadió: "Multiplicaré tanto tu descendencia que no se la podrá contar".

10. El Angel de Yavé añadió: «Multiplicaré de tal manera tu descendencia, que no se podrá contar".

11. Añadió: "Tú estás encinta y darás a luz un hijo y le llamarás Ismael, porque el Señor ha escuchado tu aflicción.

11. Y el Angel le dijo: "Mira que estás embarazada y darás a luz a un hijo, al que pondrás por nombre Ismael, porque Yavé ha considerado tu miseria.

12. Será un potro salvaje; su mano será contra todos y la de todos contra él. Vivirá en contra de todos sus hermanos".

12. Él será un hombre feroz, que se levantará contra todos y todos se levantarán contra él, y plantará su tienda desafiante frente a la de sus hermanos.»

13. Agar dio al Señor, que le había hablado, un nombre, diciendo: "Tú eres El Roí. He visto aquí al que me ve".

13. Agar invocó a Yavé que le hablaba, dándole este nombre: «Tú eres El-Roí.» Porque pensó: «No hay duda que he visto a Aquel que me ve.»

14. Por esto aquel pozo se llama "pozo de Lajay Roí"; está entre Cades y Béred.

14. Por eso se llamó aquel pozo «el pozo de Lajay-Roi» y está entre Cadés y Bered.

15. Agar dio un hijo a Abrán, y Abrán le llamó Ismael.

15. Agar dio a luz un hijo, y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado.

16. Abrán tenía ochenta y seis años cuando Agar le dio a Ismael.

16. Abram tenía ochenta y seis años cuando Agar le dio su hijo Ismael.