Baruc, 5

1. Jerusalén, quítate tu ropa de luto y aflicción y vístete para siempre la magnificencia de la gloria que te viene de Dios.

1. Jerusalén, quítate tu vestido de duelo y desdicha y vístete para siempre con el esplendor de la gloria de Dios.

2. Ponte el manto de la justicia de Dios, corona tu cabeza con la diadema de gloria del eterno,

2. Reviste cual un manto la justicia de Dios, ponte como corona la gloria del Eterno;

3. porque Dios mostrará tu esplendor a todas las naciones que hay bajo el cielo,

3. porque Dios mostrará tu grandeza a todo lo que hay bajo el cielo.

4. porque Dios te dará este nombre para siempre: "Paz de la justicia" y "Gloria de la piedad".

4. Dios te llamará para siempre: «Paz en la justicia y gloria en el temor de Dios.»

5. Levántate, Jerusalén, sube a lo alto, vuelve tus ojos hacia oriente y mira a tus hijos reunidos del oriente al occidente por la palabra del santo, alegres del recuerdo de Dios.

5. Levántante, Jerusalén, ponte en lo alto, mira al oriente y ve a tus hijos reunidos del oriente al poniente por la voz del Santo, felices porque Dios se acordó de ellos.

6. Salieron de ti marchando a pie, llevados por los enemigos, pero el Señor te los devuelve traídos con honor, como en un trono real.

6. Salieron a pie escoltados por los enemigos, pero Dios te los devuelve, traídos con gloria, como hijos de rey.

7. Porque Dios ha ordenado que sean rebajados todo monte elevado y los collados eternos, y colmados los valles hasta allanar la tierra, para que Israel camine segura bajo la gloria de Dios.

7. Porque Dios ha ordenado que todo cerro elevado y toda cuesta interminable sean rebajados, y rellenados los valles hasta aplanar la tierra, para que Israel camine seguro bajo la gloria de Dios.

8. Y hasta las selvas y todo árbol aromático harán sombra a Israel, por orden de Dios.

8. Hasta los bosques y todo árbol oloroso les darán sombra por orden de Dios.

9. Porque Dios guiará a Israel con alegría, a la luz de su gloria, escoltándolo con su misericordia y su justicia.

9. Porque él guiará a Israel en la alegría y a la luz de su gloria, escoltándolos con su misericordia y justicia.