Psaumes, 139

1. Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

1. in finem psalmus David

2. tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

2. eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me

3. Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.

3. qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant prœlia

4. La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

4. acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma

5. En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi:

5. custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos

6. Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre!

6. absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum juxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma

7. Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face?

7. dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meæ

8. Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà!

8. Domine Domine virtus salutis meæ obumbrasti super caput meum in die belli

9. Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer,

9. non tradas Domine desiderio meo peccatori cogitaverunt contra me ne derelinquas me ne forte exaltentur diapsalma

10. Là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.

10. caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos

11. Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure!..

11. cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent

12. Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.

12. vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu

13. C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

13. cognovi quia faciet Dominus judicium inopis et vindictam pauperum

14. Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes oeuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.

14. verumtamen justi confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo

15. Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

15.

16. Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.

16.

17. O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand!

17.

18. Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m'éveille, et je suis encore avec toi!

18.

19. O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

19.

20. Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis!

20.

21. Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

21.

22. Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

22.

23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

23.

24. Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.$

24.