Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Exode, 34

1. Yahweh dit à Moïse : "Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées:

1. The LORD said to Moses, "Cut two stone tablets like the former, that I may write on them the commandments which were on the former tablets that you broke.

2. Sois prêt pour demain, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, au sommet de la montagne.

2. Get ready for tomorrow morning, when you are to go up Mount Sinai and there present yourself to me on the top of the mountain.

3. Que personne ne monte avec toi, et que personne ne se montre nulle part sur la montagne, et même que ni brebis ni boeufs ne paissent du côté de cette montagne."

3. No one shall come up with you, and no one is even to be seen on any part of the mountain; even the flocks and the herds are not to go grazing toward this mountain."

4. Moïse tailla donc deux tables de pierre comme les premières; et, s'étant levé de bonne heure, il monta sur la montagne de Sinaï, selon que Yahweh le lui avait ordonné; et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

4. Moses then cut two stone tablets like the former, and early the next morning he went up Mount Sinai as the LORD had commanded him, taking along the two stone tablets.

5. Yahweh descendit dans la nuée, se tint là avec lui et prononça le nom de Yahweh.

5. Having come down in a cloud, the LORD stood with him there and proclaimed his name, "LORD."

6. Et Yahweh passa devant lui et s'écria : "Yahweh ! Yahweh ! Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

6. Thus the LORD passed before him and cried out, "The LORD, the LORD, a merciful and gracious God, slow to anger and rich in kindness and fidelity,

7. qui conserve sa grâce jusqu'à mille généra-tions, qui pardonne l'iniquité, la révolte et le péché; mais il ne les laisse pas impunis, visitant l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération !"

7. continuing his kindness for a thousand generations, and forgiving wickedness and crime and sin; yet not declaring the guilty guiltless, but punishing children and grandchildren to the third and fourth generation for their fathers' wickedness!"

8. Aussitôt Moïse s'inclina vers la terre et se prosterna, en disant :

8. Moses at once bowed down to the ground in worship.

9. "Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, Sei-gneur, daigne le Seigneur marcher au milieu de nous, car c'est un peuple au cou raide ; pardonnez nos iniquités et nos péchés, et prenez-nous pour votre héri-tage."

9. Then he said, "If I find favor with you, O Lord, do come along in our company. This is indeed a stiff-necked people; yet pardon our wickedness and sins, and receive us as your own."

10. Yahweh dit : "Voici que je fais une alliance : en présence de tout ton peuple, je ferai des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; et tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de Yahweh, car terribles sont les choses que j'accomplirai avec toi.

10. "Here, then," said the LORD, "is the covenant I will make. Before the eyes of all your people I will work such marvels as have never been wrought in any nation anywhere on earth, so that this people among whom you live may see how awe-inspiring are the deeds which I, the LORD, will do at your side.

11. Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi l'Amorrhéen, le Chananéen, le Héthéen, le Phérézéen, le Hévéen, et le Jébuséen.

11. But you, on your part, must keep the commandments I am giving you today. "I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

12. Garde-toi de contracter alliance avec les habitants du pays contre lequel tu mar-ches, de peur qu'ils ne soient un piège au milieu de toi.

12. Take care, therefore, not to make a covenant with these inhabitants of the land that you are to enter; else they will become a snare among you.

13. Mais vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles et vous abattrez leurs Aschérim.

13. Tear down their altars; smash their sacred pillars, and cut down their sacred poles.

14. Tu n'adoreras aucun autre dieu ; car Yah-weh se nomme le jaloux, il est un Dieu jaloux.

14. You shall not worship any other god, for the LORD is 'the Jealous One'; a jealous God is he.

15. Ne contracte donc pas alliance avec les habitants du pays, de peur que, lorsqu'ils se prostituent à leurs dieux et leur offrent des sacrifices, ils ne t'invitent et que tu ne manges de leurs victimes;

15. Do not make a covenant with the inhabitants of that land; else, when they render their wanton worship to their gods and sacrifice to them, one of them may invite you and you may partake of his sacrifice.

16. de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se pros-tituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer aussi à leurs dieux.

16. Neither shall you take their daughters as wives for your sons; otherwise, when their daughters render their wanton worship to their gods, they will make your sons do the same.

17. Tu ne feras point de dieux de métal fondu.

17. "You shall not make for yourselves molten gods.

18. Tu observeras la fête des Azymes :pen-dant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai prescrit, au temps fixé du mois d'abib, car c'est dans le mois d'abib que tu es sorti d'Egypte.

18. "You shall keep the feast of Unleavened Bread. For seven days at the prescribed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread, as I commanded you; for in the month of Abib you came out of Egypt.

19. Tout premier-né m'appartient; de même, tout premier-né mâle de tes troupeaux, soit boeuf, soit brebis.

19. "To me belongs every first-born male that opens the womb among all your livestock, whether in the herd or in the flock.

20. Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face.

20. The firstling of an ass you shall redeem with one of the flock; if you do not redeem it, you must break its neck. The first-born among your sons you shall redeem. "No one shall appear before me empty-handed.

21. Tu travailleras six jours, mais tu te reposeras le septième jour, même au temps du labourage et de la moisson.

21. "For six days you may work, but on the seventh day you shall rest; on that day you must rest even during the seasons of plowing and harvesting.

22. Tu célébreras la fête des Semaines, des premiers produits de la moisson du froment, et la fête de la récolte à la fin de l'année.

22. "You shall keep the feast of Weeks with the first of the wheat harvest; likewise, the feast at the fruit harvest at the close of the year.

23. Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, Yahweh, Dieu Israël. Car je chasserai les nations devant toi et j'étendrai tes fron-tières; et personne ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour te présen-ter devant Yahweh, ton Dieu, trois fois par an.

23. Three times a year all your men shall appear before the Lord, the LORD God of Israel.

24.

24. Since I will drive out the nations before you to give you a large territory, there will be no one to covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD, your God.

25. Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera pas gardé pendant la nuit jusqu'au matin.

25. "You shall not offer me the blood of sacrifice with leavened bread, nor shall the sacrifice of the Passover feast be kept overnight for the next day.

26. Tu apporteras les prémices des pre-miers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère."

26. "The choicest first fruits of your soil you shall bring to the house of the LORD, your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk."

27. Yahweh dit à Moïse : "Ecris, ces paroles ; car c'est d'après ces paroles que je fais alliance avec toi et avec Israël."

27. Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with them I have made a covenant with you and with Israel."

28. Moïse fut là avec Yahweh quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau. Et Yahweh écrivit sur les tables les paroles de L'al-liance, les dix paroles.

28. So Moses stayed there with the LORD for forty days and forty nights, without eating any food or drinking any water, and he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

29. Moïse descendit de la montagne de Sinaï; Moïse avait dans sa main les deux tables du témoignage, en descendant de la montagne; et Moïse ne savait pas que la peau de son visage était devenue rayonnante pendant qu'il pariait avec Yahweh.

29. As Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the commandments in his hands, he did not know that the skin of his face had become radiant while he conversed with the LORD.

30. Aaron et tous les enfants d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait; et ils craignirent de s'ap-procher de lui.

30. When Aaron, then, and the other Israelites saw Moses and noticed how radiant the skin of his face had become, they were afraid to come near him.

31. Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

31. Only after Moses called to them did Aaron and all the rulers of the community come back to him. Moses then spoke to them.

32. Ensuite tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de Yahweh sur la mon-tagne de Sinaï.

32. Later on, all the Israelites came up to him, and he enjoined on them all that the LORD had told him on Mount Sinai.

33. Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

33. When he finished speaking with them, he put a veil over his face.

34. Quand Moïse entrait devant Yahweh pour parler avec lui, il ôtait le voile, jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été ordonné.

34. Whenever Moses entered the presence of the LORD to converse with him, he removed the veil until he came out again. On coming out, he would tell the Israelites all that had been commanded.

35. Les enfants d'Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse était rayonnante; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Yahweh.

35. Then the Israelites would see that the skin of Moses' face was radiant; so he would again put the veil over his face until he went in to converse with the LORD.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

34:1-4 - Isten megparancsolja Mózesnek, hogy menjen fel a Sínai-hegyre új táblákkal, hogy átírja a parancsolatokat az aranyborjúval történt eset után. Ez a megbocsátást és az Isten és népe közötti szövetség megújítását jelképezi (lásd még Jeremiás 31:31-34 és Zsidók 8:6-13).

34:5-7 - Isten irgalmasnak, könyörületesnek és késedelmesnek nyilatkoztatja ki magát Mózesnek, de igazságos a gonoszság végrehajtásában. Ez a rész döntő fontosságú Isten jellemének megértéséhez (lásd még Zsoltárok 103:8-12 és Jóel 2:13).

34:10 - Isten megerősíti Izraellel kötött szövetségét, soha nem látott csodákat ígérve. Ez a szövetség megújítja az Ábrahámnak tett ígéreteket, és megismétli Izrael elhívását, mint választott népet (lásd még 1Móz 12:1-3 és 5Móz 7:6-8).

34:14 - Isten megparancsolja Izraelnek, hogy ne kössön szerződéseket az ország népeivel, és ne rombolja le oltáraikat, mert ő féltékeny Isten. Ez bizonyítja Isten imádatának és a bűntől való elszakadásának kizárólagosságát (lásd még 5Móz 6:13-15 és 1Korinthus 10:21).

34:29-35 - Amikor Mózes lejön a hegyről, az arca ragyog attól, hogy Isten jelenlétében volt. Mózes arcának ragyogása azt a spirituális átalakulást jelképezi, amely az Istennel való közösségben történik (lásd még 2 Korinthus 3:13-18 és Máté 17:2).

Kapcsolódó versek Exode, 34:

Az Exodus 34. fejezete beszámol a szövetség megújításáról. Hogyan erősíti meg Isten Izraellel kötött szövetségét? Ez az alapszöveg leírja a törvény új táblázatait, Isten nevének hirdetését és a kulcsfontosságú törvények megismétlését. A fejezet olyan témákat tár fel, mint az isteni irgalmasság, az istentisztelet kizárólagossága és Isten visszatükröződő dicsősége. A 2Mózes 34. Mózes ragyogó arcát is megemlíti. Fedezz fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják a visszaállításról szóló fejezetben bemutatott örökkévaló tantételeket.

2Korinthus 3:7-8: "Ha pedig a halált hozó szolgálatot, amelyet betűkkel a kövekbe véstek, dicsőségbe öltöztetné, hogy az izraeliták ne szeghessék szemüket Mózes arcára az arcán lévő dicsőség miatt, bár az elhalványult, vajon nem Vajon a Lélek szolgálata még dicsőségesebb lesz?" - Pál összehasonlítja Mózes arcának dicsőségét a táblák átvétele után (2Móz 34:29-35) az új szövetség dicsőségével.

János 1:17: "Mert a törvény Mózes által adatott; a kegyelem és az igazság Jézus Krisztus által jött." - János szembeállítja a Mózesnek adott törvényt (amelyet a 2Móz 34-ben megújított) a Jézus által hozott kegyelem és igazság között.

Jeremiás 31:31-32: "Jönnek a napok – így szól az Úr –, amikor új szövetséget kötök Izrael népével és Júda népével kezet, hogy kivezesse őket Egyiptomból; mert megszegték szövetségemet, noha én vagyok az ő Uruk – mondja az Úr." - Jeremiás új szövetséget prófétál, ellentétben a 2Mózes 34-ben található megújított szövetséggel.

Jakab 4:4: "Házasságtörők, nem tudjátok, hogy a világgal való barátság ellenségeskedés Istennel? Aki a világ barátja akar lenni, az Isten ellenségévé teszi magát." - Ez a figyelmeztetés visszaadja Isten parancsát a 2Mózes 34:12-16-ban, hogy ne kössön szövetséget az ország lakóival.

Zsoltárok 86:15: "De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, gazdag szeretetben és hűségben." - Ez a zsoltár szinte szóról szóra megismétli Isten önkinyilatkoztatását a 2Mózes 34:6-ban.

FAQ:

Mit tett Isten a 2Mózes 34:1-4-ben, hogy megújítsa a szövetséget Izraellel?

Isten utasította Mózest, hogy faragjon két új kőtáblát a töröttek helyére, és Isten ismét rájuk írta a Tízparancsolatot. (2Mózes 34:1-4)

Hogyan nyilatkoztatta ki magát Isten Mózesnek a 2Mózes 34:6-7-ben?

Isten kinyilatkoztatta magát Mózesnek a tulajdonságainak leírásával: könyörületes, irgalmas, lassú a haragra, bővelkedik szeretetben és hűségben. (2Mózes 34:6-7)

Mi volt az az új parancsolat, amelyet Isten adott Mózesnek a 2Mózes 34:12-ben?

Isten megparancsolta Mózesnek, hogy ne kössön szövetséget az Ígéret Földjének lakóival, kerülje más istenek imádását és a pogány szokások befolyását. (2Mózes 34:12)

Mit tett Mózes, amikor lejött a hegyről a 2Mózes 34-ben?

Mózes lejött a hegyről a törvény új tábláival, és arca ragyogott Isten jelenlététől, félelmet és csodálkozást keltve az emberekben. (2Mózes 34:29-30)

Hogyan újult meg a szövetség a 2Mózes 34:27-ben?

Isten szövetséget kötött Izraellel, és utasította Mózest, hogy írja fel e szövetség szavait kőtáblákra, megerősítve ezzel törvényeit és parancsait. (2Mózes 34:27)

Mit nyilatkoztatott ki Isten Mózesnek a Sínai-hegyen a 2Mózes 34-ben?

Isten ismét kinyilatkoztatta Mózesnek a törvény tábláit, és új szövetséget kötött Izraellel, hangsúlyozva az engedelmesség és az Ő kizárólagos imádatának fontosságát. (2Mózes 34:1-28)

Hogyan írja le Isten saját jellemét a 2Mózes 34-ben?

Isten irgalmasnak, könyörületesnek, késedelmesnek írja le magát, aki bővelkedik jóságban és igazságban, megőrzi hűségét és megbocsátja a hamisságot, de nem hagyja büntetlenül a bűnösöket. (2Mózes 34:6-7)

Mi a jelentősége a 2 Mózes 34-ben említett éves ünnepeknek?

Az éves ünnepek, mint például a húsvét és a hetek ünnepe, azért fontosak, mert arra szolgálnak, hogy emlékezzünk és ünnepeljünk Isten kapcsolatára a népével, valamint megváltói és gondoskodó cselekedeteivel. (2Mózes 34:18-22)

Hogyan reagált Mózes, amikor meglátta Isten arcát a 2Mózes 34-ben?

Mózes ragyogó arccal jött le a hegyről, tükrözve Isten dicsőségét, ami miatt fátylat viselt, hogy eltakarja az arcát, amikor a néphez beszélt. (2Mózes 34:29-35)

Mi volt a megújított szövetség Isten és Izrael között a 2 Mózes 34-ben?

A megújított szövetség magában foglalta Isten ígéretét, hogy hűséges lesz Izraelhez, és azt a követelményt, hogy Izrael egyedül Istent imádja, és engedelmeskedjen a parancsolatainak. (2Mózes 34:10-28)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk