Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Giona, 2

1. Ma il Signore dispose che un grosso pesce inghiottisse Giona; Giona restò nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

1. et præparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Jonam et erat Jona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus

2. Dal ventre del pesce Giona pregò il Signore suo Dio

2. et oravit Jona ad Dominum Deum suum de utero piscis

3. e disse: ed egli mi ha esaudito; dal profondo degli inferi ho gridato e tu hai ascoltato la mia voce.

3. et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam

4. Mi hai gettato nell'abisso, nel cuore del mare e le correnti mi hanno circondato; tutti i tuoi flutti e le tue onde sono passati sopra di me.

4. et projecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

5. Io dicevo: Sono scacciato lontano dai tuoi occhi; eppure tornerò a guardare il tuo santo tempio.

5. et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum

6. Le acque mi hanno sommerso fino alla gola, l'abisso mi ha avvolto, l'alga si è avvinta al mio capo.

6. circumdederunt me aquæ usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum

7. Sono sceso alle radici dei monti, la terra ha chiuso le sue spranghe dietro a me per sempre. Ma tu hai fatto risalire dalla fossa la mia vita, Signore mio Dio.

7. ad extrema montium descendi terræ vectes concluserunt me in æternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus

8. Quando in me sentivo venir meno la vita, ho ricordato il Signore. La mia preghiera è giunta fino a te, fino alla tua santa dimora.

8. cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum

9. Quelli che onorano vane nullità abbandonano il loro amore.

9. qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt

10. Ma io con voce di lode offrirò a te un sacrificio e adempirò il voto che ho fatto; la salvezza viene dal Signore».

10. ego autem in voce laudis immolabo tibi quæcumque vovi reddam pro salute Domino

11. E il Signore comandò al pesce ed esso rigettò Giona sull'asciutto.

11. et dixit Dominus pisci et evomuit Jonam in aridam



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

2:1-2 - A nagy hal belsejében Jónás Istenhez kiált imában. A bűnbánat és az ima pillanata tükrözi az ima erejét a nyomorúság idején, és azt, hogy Isten hajlandó meghallgatni azokat, akik megtérnek (lásd még Zsoltárok 34:17 és 1 János 1:9).

2:3-6 - Jónás leírja szenvedését a hal gyomrában, elismerve, hogy Isten megmentette őt a közelgő haláltól. Ez Isten irgalmát mutatja, amely még az engedetlenséggel szemben is kiterjeszti a megváltást és a kiengesztelődés esélyét (lásd még Zsolt 40:2-3 és 2Péter 3:9).

2:7-9 - Jónás megígéri, hogy imádja Istent és áldozatot mutat be neki. Ez az elkötelezettség tükrözi az őszinte bűnbánat és az őszinte imádat fontosságát az isteni üdvösség után. A bűnbánat átalakulást és új irányt hoz az életben (lásd még 1 János 1:9 és Zsidók 13:15).

2:10 - Isten megparancsolja a halaknak, hogy hányják ki Jónást a szárazra. Ez a cselekedet az Isten által a bűnbánat után felajánlott új kezdetet jelképezi, megmutatva, hogy második esélyt ad azoknak, akik hozzá fordulnak (lásd még Ésaiás 55:7 és János 3:16).

Kapcsolódó versek Giona, 2:

Jónás 2. fejezete bemutatja a próféta imáját a hal gyomrában. Hogyan vezeti vissza a csapások Jónást Istenhez? Ez a költői szöveg Jónás kínját és könyörgését meséli el víz alatti bezártságában. A fejezet feltárja a próféta belső átalakulását, a lázadástól a meghódolásig. Jónás 2. fejezete kiemeli a bűnbánat, az isteni irgalom és az őszinte ima hatékonyságának témáit. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek összhangban állnak a megtérés és a felszabadulás e mozgalmas fejezetben megfogalmazott témáival.

Zsoltárok 120:1: "Kínomban az Úrhoz kiáltottam, és ő válaszolt nekem." - Ez a zsoltár Jónás imáját tükrözi a hal gyomrából, kifejezve a gyötrelmet és az Istenbe vetett bizalmat.

Siralom 3:55-56: "A te nevedet segítségül hívtam, Uram, a gödör mélyéről. Hallottad a könyörgésemet: "Ne csukd be a füledet a megkönnyebbülésért kiáltásomra!"" - Jeremiás e szavai Jónás imáját visszhangozzák a hal gyomrából.

Zsolt 69:1-2: "Ments meg, Istenem! A víz a nyakamig emelkedett. Elsüllyedek a mély sárba, ahol nincs szilárd alap. Beléptem a mély vízbe; az áramlatok vonszolják." - Ez a zsoltár vizes képekkel írja le a szorongást, hasonlóan Jónás élményéhez.

Efézus 2:4-5: "Isten azonban, aki gazdag irgalmasságban, nagy szeretetével, amellyel minket szeretett, Krisztussal együtt életre keltett minket, még akkor is, amikor meghaltunk a vétkekben – kegyelemből üdvözültetek." - Ez a vers Isten irgalmának és üdvösségének témáját tükrözi, amely központi szerepet játszik Jónás tapasztalatában.

2Korinthus 1:9-10: "Valójában a szívünkben már ott volt a halálos ítélet. De ez azért történt, hogy ne magunkban bízzunk, hanem Istenben, aki feltámasztja a halottakat. Megszabadított minket és a jövőben is meg fog szabadítani minket az ilyen halálveszélytől. Benne helyeztük reményünket, hogy továbbra is megszabadít minket." - Pál egy halálközeli élményt és isteni szabadulást ír le, amely Jónás élményére emlékeztet.

FAQ:

Mit csinált Jónás a hal gyomrában?

Jónás a hal belsejéből imádkozott Istenhez, bűnbánatot és dicséretet fejezve ki. Elismerte Isten szuverenitását, és bocsánatot kért. (Jónás 2:1-9)

Hogyan tükrözi Jónás bûnbánatát a halon mondott imája?

Jónás imája az alázatosság és a bűnbánat példája. Felismeri, hogy csak Isten tud megmenteni, és bizalmát fejezi ki irgalmában. (Jónás 2:2-9)

Mit tett Isten Jónás imája után?

Isten meghallgatta Jónás imáját, és megparancsolta a halnak, hogy hányják ki a szárazra, hogy teljesítse küldetését Ninivében. (Jónás 2:10)

Mi a jelentősége Jónás halakkal kapcsolatos tapasztalatainak?

Jónás halakkal kapcsolatos tapasztalata a halált és a feltámadást szimbolizálja, bemutatva Isten hatalmát a megmentésre és helyreállításra még a legnehezebb körülmények között is. (Jónás 2:1-10)

Mit tanulhatunk Jónás bűnbánatából?

Jónás őszinte bűnbánata arra tanít, hogy bízzunk Istenben, ismerjük el hibáinkat, és őszinte szívvel keressük irgalmát. (Jónás 2:7-9)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk