Job, 7

1. ¿No es una milicia lo que hace el hombre en la tierra? ¿no son jornadas de mercenario sus jornadas?

1. "Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?

2. Como esclavo que suspira por la sombra, o como jornalero que espera su salario,

2. Like a slave who longs for the shadow, and like a hireling who looks for his wages,

3. así meses de desencanto son mi herencia, y mi suerte noches de dolor.

3. so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.

4. Al acostarme, digo: «¿Cuándo llegará el día?» Al levantarme: «¿Cuándo será de noche?», y hasta el crepúsculo ahíto estoy de sobresaltos.

4. When I lie down I say, `When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

5. Mi carne está cubierta de gusanos y de costras terrosas, mi piel se agrieta y supura.

5. My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.

6. Mis días han sido más raudos que la lanzadera, han desaparecido al acabarse el hilo.

6. My days are swifter than a weaver's shuttle, and come to their end without hope.

7. Recuerda que mi vida es un soplo, que mis ojos no volverán a ver la dicha.

7. "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.

8. El ojo que me miraba ya no me verá, pondrás en mí tus ojos y ya no existiré.

8. The eye of him who sees me will behold me no more; while thy eyes are upon me, I shall be gone.

9. Una nube se disipa y pasa, así el que baja al seol no sube más.

9. As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

10. No regresa otra vez a su casa, no vuelve a verle su lugar.

10. he returns no more to his house, nor does his place know him any more.

11. Por eso yo no he de contener mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.

11. "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12. ¿Acaso soy yo el Mar, soy el monstruo marino, para que pongas guardia contra mí?

12. Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?

13. Si digo: «Mi cama me consolará, compartirá mi lecho mis lamentos»,

13. When I say, `My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'

14. con sueños entonces tú me espantas, me sobresaltas con visiones.

14. then thou dost scare me with dreams and terrify me with visions,

15. ¡Preferiría mi alma el estrangulamiento, la muerte más que mis dolores!

15. so that I would choose strangling and death rather than my bones.

16. Ya me disuelvo, no he de vivir por siempre; ¡déjame ya; sólo un soplo son mis días!

16. I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.

17. ¿Qué es el hombre para que tanto de él te ocupes, para que pongas en él tu corazón,

17. What is man, that thou dost make so much of him, and that thou dost set thy mind upon him,

18. para que le escrutes todas las mañanas y a cada instante le escudriñes?

18. dost visit him every morning, and test him every moment?

19. ¿Cuándo retirarás tu mirada de mí? ¿no me dejarás ni el tiempo de tragar saliva?

19. How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

20. Si he pecado, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho blanco tuyo? ¿Por qué te sirvo de cuidado?

20. If I sin, what do I do to thee, thou watcher of men? Why hast thou made me thy mark? Why have I become a burden to thee?

21. ¿Y por qué no toleras mi delito y dejas pasar mi falta? Pues ahora me acostaré en el polvo, me buscarás y ya no existiré.

21. Why dost thou not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; thou wilt seek me, but I shall not be."