Job, 26

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Then Job answered:

2. ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!

2. "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!

3. ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!

3. How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

4. ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?

4. With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?

5. Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.

5. The shades below tremble, the waters and their inhabitants.

6. Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.

6. Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

7. El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.

7. He stretches out the north over the void, and hangs the earth upon nothing.

8. El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.

8. He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.

9. El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.

9. He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud.

10. El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,

10. He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness.

11. Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.

11. The pillars of heaven tremble, and are astounded at his rebuke.

12. Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.

12. By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab.

13. Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,

13. By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.

14. Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?

14. Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"