II Timoteo, 2

1. Tú, pues, hijo mío, manténte fuerte en la gracia de Cristo Jesús;

1. You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

2. y cuanto me has oído en presencia de muchos testigos confíalo a hombres fieles, que sean capaces, a su vez, de instruir a otros.

2. and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.

3. Soporta las fatigas conmigo, como un buen soldado de Cristo Jesús.

3. Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.

4. Nadie que se dedica a la milicia se enreda en los negocios de la vida, si quiere complacer al que le ha alistado.

4. No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.

5. Y lo mismo el atleta; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.

5. An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

6. Y el labrador que trabaja es el primero que tiene derecho a percibir los frutos.

6. It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.

7. Entiende lo que quiero decirte, pues el Señor te dará la inteligencia de todo.

7. Think over what I say, for the Lord will grant you understanding in everything.

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, según mi Evangelio;

8. Remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, as preached in my gospel,

9. por él estoy sufriendo hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la Palabra de Dios no está encadenada.

9. the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.

10. Por esto todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que está en Cristo Jesús con la gloria eterna.

10. Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.

11. Es cierta esta afirmación: Si hemos muerto con él, también viveremos con él;

11. The saying is sure: If we have died with him, we shall also live with him;

12. si nos mantenemos firmes, también reinaremos con él; si le negamos, también él nos negará;

12. if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us;

13. si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

13. if we are faithless, he remains faithful -- for he cannot deny himself.

14. Esto has de enseñar; y conjura en presencia de Dios que se eviten las discusiones de palabras, que no sirven para nada, si no es para perdición de los que las oyen.

14. Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.

15. Procura cuidadosamente presentarte ante Dios como hombre probado, como obrero que no tiene por qué avergonzarse, como fiel distribuidor de la Palabra de la verdad.

15. Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

16. Evita las palabrerías profanas, pues los que a ellas se dan crecerán cada vez más en impiedad,

16. Avoid such godless chatter, for it will lead people into more and more ungodliness,

17. y su palabra irá cundiendo como gangrena. Himeneo y Fileto son de éstos:

17. and their talk will eat its way like gangrene. Among them are Hymenae'us and Phile'tus,

18. se han desviado de la verdad al afirmar que la resurrección ya ha sucedido; y pervierten la fe de algunos.

18. who have swerved from the truth by holding that the resurrection is past already. They are upsetting the faith of some.

19. Sin embargo el sólido fundamento puesto por Dios se mantiene firme, marcado con este sello: El Señor conoce a los que son suyos; y: Apártese de la iniquidad todo el que pronuncia el nombre del Señor.

19. But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from iniquity."

20. En una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos nobles y otros para usos viles.

20. In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble.

21. Si, pues, alguno se mantiene limpio de estas faltas, será un utensilio para uso noble, santificado y útil para su Dueño, dispuesto para toda obra buena.

21. If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.

22. Huye de las pasiones juveniles. Vete al alcance de la justicia, de la fe, de la caridad, de la paz, en unión de los que invocan al Señor con corazón puro.

22. So shun youthful passions and aim at righteousness, faith, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

23. Evita las discusiones necias y estúpidas; tú sabes bien que engrendran altercados.

23. Have nothing to do with stupid, senseless controversies; you know that they breed quarrels.

24. Y a un siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser amable, con todos, pronto a enseñar, sufrido,

24. And the Lord's servant must not be quarrelsome but kindly to every one, an apt teacher, forbearing,

25. y que corrija con mansedumbre a los adversarios, por si Dios les otorga la conversión que les haga conocer plenamente la verdad,

25. correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth,

26. y volver al buen sentido, librándose de los lazos del Diablo que los tiene cautivos, rendidos a su voluntad.

26. and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.