Eclesiástico, 24

1. La sabiduría hace su propio elogio, en medio de su pueblo, se gloría.

1. O Lord, Father and Ruler of my life, do not abandon me to their counsel, and let me not fall because of them!

2. En la asamblea del Altísimo abre su boca, delante de su poder se gloría.

2. O that whips were set over my thoughts, and the discipline of wisdom over my mind! That they may not spare me in my errors, and that it may not pass by my sins;

3. «Yo salí de la boca del Altísimo, y cubrí como niebla la tierra.

3. in order that my mistakes may not be multiplied, and my sins may not abound; then I will not fall before my adversaries, and my enemy will not rejoice over me.

4. Yo levanté mi tienda en las alturas, y mi trono era una columna de nube.

4. O Lord, Father and God of my life, do not give me haughty eyes,

5. Sola recorrí la redondez del cielo, y por la hondura de los abismos paseé.

5. and remove from me evil desire.

6. Las ondas del mar, la tierra entera, todo pueblo y nación era mi dominio.

6. Let neither gluttony nor lust overcome me, and do not surrender me to a shameless soul.

7. Entre todas estas cosas buscaba reposo, una heredad en que instalarme.

7. Listen, my children, to instruction concerning speech; the one who observes it will never be caught.

8. Entonces me dio orden el creador del universo, el que me creó dio reposo a mi tienda, y me dijo: "Pon tu tienda en Jacob, entra en la heredad de Israel."

8. The sinner is overtaken through his lips, the reviler and the arrogant are tripped by them.

9. Antes de los siglos, desde el principio, me creó, y por los siglos subsistiré.

9. Do not accustom your mouth to oaths, and do not habitually utter the name of the Holy One;

10. En la Tienda Santa, en su presencia, he ejercido el ministerio, así en Sión me he afirmado,

10. for as a servant who is continually examined under torture will not lack bruises, so also the man who always swears and utters the Name will not be cleansed from sin.

11. en la ciudad amada me ha hecho él reposar , y en Jerusalén se halla mi poder.

11. A man who swears many oaths will be filled with iniquity, and the scourge will not leave his house; if he offends, his sin remains on him, and if he disregards it, he sins doubly; if he has sworn needlessly, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.

12. He arraigado en un pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su heredad.

12. There is an utterance which is comparable to death; may it never be found in the inheritance of Jacob! For all these errors will be far from the godly, and they will not wallow in sins.

13. Como cedro me he elevado en el Líbano, como ciprés en el monte del Hermón.

13. Do not accustom your mouth to lewd vulgarity, for it involves sinful speech.

14. Como palmera me he elevado en Engadí, como plantel de rosas en Jericó, como gallardo olivo en la llanura, como plátano me he elevado.

14. Remember your father and mother when you sit among great men; lest you be forgetful in their presence, and be deemed a fool on account of your habits; then you will wish that you had never been born, and you will curse the day of your birth.

15. Cual cinamomo y aspálato aromático he dado fragancia, cual mirra exquisita he dado buen olor, como gálbano y ónice y estacte, como nube de incienso en la Tienda.

15. A man accustomed to use insulting words will never become disciplined all his days.

16. Cual terebinto he alargado mis ramas, y mis ramas son ramas de gloria y de gracia.

16. Two sorts of men multiply sins, and a third incurs wrath. The soul heated like a burning fire will not be quenched until it is consumed; a man who commits fornication with his near of kin will never cease until the fire burns him up.

17. Como la vid he hecho germinar la gracia, y mis flores son frutos de gloria y riqueza.

17. To a fornicator all bread tastes sweet; he will never cease until he dies.

18.

18. A man who breaks his marriage vows says to himself, "Who sees me? Darkness surrounds me, and the walls hide me, and no one sees me. Why should I fear? The Most High will not take notice of my sins."

19. Venid a mí los que me deseáis, y hartaos de mis productos.

19. His fear is confined to the eyes of men, and he does not realize that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun; they look upon all the ways of men, and perceive even the hidden places.

20. Que mi recuerdo es más dulce que la miel, mi heredad más dulce que panal de miel.

20. Before the universe was created, it was known to him; so it was also after it was finished.

21. Los que me comen quedan aún con hambre de mí, los que me beben sienten todavía sed.

21. This man will be punished in the streets of the city, and where he least suspects it, he will be seized.

22. Quien me obedece a mí, no queda avergonzado, los que en mí se ejercitan, no llegan a pecar.»

22. So it is with a woman who leaves her husband and provides an heir by a stranger.

23. Todo esto es el libro de la alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob;

23. For first of all, she has disobeyed the law of the Most High; second, she has committed an offense against her husband; and third, she has committed adultery through harlotry and brought forth children by another man.

24.

24. She herself will be brought before the assembly, and punishment will fall on her children.

25. la que inunda de sabiduría como el Pisón, como el Tigris en días de frutos nuevos;

25. Her children will not take root, and her branches will not bear fruit.

26. la que desborda inteligencia como el Eufrates, como el Jordán en días de cosecha;

26. She will leave her memory for a curse, and her disgrace will not be blotted out.

27. la que rebosa doctrina como el Nilo, como el Guijón en días de vendimia.

27. Those who survive her will recognize that nothing is better than the fear of the Lord, and nothing sweeter than to heed the commandments of the Lord.

28. El primero no ha acabado aún de conocerla, como tampoco el último la ha descubierto aún.

28.

29. Porque es más vasto que el mar su pensamiento, y su consejo más que el gran abismo.

29.

30. Y yo, como canal derivado de un río, como caz que al paraíso sale,

30.

31. y dije: «Voy a regar mi huerto, a empapar mi tablar.» Y que aquí que mi canal se ha convertido en río, y mi río se ha hecho un mar.

31.

32. Aún haré lucir como la aurora la instrucción, lo más lejos posible la daré a conocer.

32.

33. Aún derramaré la enseñanza como profecía, la dejaré por generaciones de siglos.

33.

34. Ved que no sólo para mí me he fatigado, sino para todos aquellos que la buscan.

34.