Sabiduría, 7

1. Yo también soy un hombre mortal como todos, un descendiente del primero que fue formado de la tierra. En el seno de una madre fui hecho carne;

1. También yo soy hombre mortal como todos y descendiente del primer ser formado de tierra. En el seno de mi madre fui modelado de carne;

2. durante diez meses fui modelado en su sangre, de una semilla de hombre y del placer que acompaña al sueño.

2. durante diez meses fui consolidado con su sangre, de semen de varón y del placer que acompaña al sueño.

3. Yo también, una vez nacido, aspiré el aire común, caí en la tierra que a todos recibe por igual y mi primera voz fue la de todos: lloré.

3. Ya nacido, respiré el aire de todos; caí en la tierra que todos pisamos y, como todos, mi primer grito fue el llanto.

4. Me crié entre pañales y cuidados.

4. En pañales y con mimo fui criado.

5. Pues no hay rey que haya tenido otro comienzo de su existencia;

5. Ninguno entre los reyes tuvo otro principio al nacer.

6. una es la entrada en la vida para todos y una misma la salida.

6. Una es la entrada en la vida para todos, e idéntica la salida.

7. Por eso pedí y se me concedió la prudencia; supliqué y me vino el espíritu de Sabiduría.

7. Por eso supliqué, y me fue concedida la prudencia; oré, y vino a mí el espíritu de sabiduría.

8. Y la preferí a cetros y tronos y en nada tuve a la riqueza en comparación de ella.

8. La preferí a los cetros y a los tronos, y en su comparación tuve en nada la riqueza.

9. Ni a la piedra más preciosa la equiparé, porque todo el oro a su lado es un puñado de arena y barro parece la plata en su presencia.

9. Ni la comparé a piedra inestimable, pues todo el oro en su presencia es un poco de arena, como lodo es reputada la plata ante ella.

10. La amé más que la salud y la hermosura y preferí tenerla a ella más que a la luz, porque la claridad que de ella nace no conoce noche.

10. La amé más que a la salud y la belleza y preferí su posesión a la misma luz, porque su resplandor es inextinguible.

11. Con ella me vinieron a la vez todos los bienes, y riquezas incalculables en sus manos.

11. Me vinieron con ella todos los bienes, pues ella tenía en sus manos una riqueza incalculable.

12. Y yo me regocijé con todos estos bienes porque la Sabiduría los trae, aunque ignoraba que ella fuese su madre.

12. Yo me gozo de todos estos bienes porque es la sabiduría quien los dirige, pero ignoraba que fuese ella la madre de todos.

13. Con sencillez la aprendí y sin envidia la comunico; no me guardo ocultas sus riquezas

13. Sin malicia la aprendí, sin envidia la comunico; sus riquezas no escondo.

14. porque es para los hombres un tesoro inagotable y los que lo adquieren se granjean la amistad de Dios recomendados por los dones que les trae la instrucción.

14. Porque es tesoro inagotable para los hombres, los que la poseen se atraen la amistad de Dios, recomendados por los dones de la educación.

15. Concédame Dios hablar según él quiere y concebir pensamientos dignos de sus dones, porque él es quien guía a la Sabiduría y quien dirige a los sabios;

15. Que Dios me conceda hablar con inteligencia y pensar dignamente de sus dones, porque él es la guía de la sabiduría y quien dirige a los sabios.

16. que nosotros y nuestras palabras en sus manos estamos con toda nuestra prudencia y destreza en el obrar.

16. En sus manos estamos nosotros y nuestras palabras, toda la prudencia y toda la ciencia de los técnicos.

17. Fue él quien me concedió un conocimiento verdadero de los seres, para conocer la estructura del mundo y la actividad de los elementos,

17. Porque él me dio el verdadero conocimiento de las cosas para conocer la constitución del universo, las propiedades de los elementos,

18. el principio, el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la sucesión de las estaciones,

18. el principio, el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y la sucesión de las estaciones,

19. los ciclos del año y la posición de las estrellas,

19. los ciclos del año y las posiciones de los astros,

20. la naturaleza de los animales y los instintos de las fieras, el poder de los espíritus y los pensamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces.

20. la naturaleza de los animales y los instintos de las fieras, la fuerza de los vientos y los razonamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces.

21. Cuanto está oculto y cuanto se ve, todo lo conocí, porque el artífice de todo, la Sabiduría, me lo enseñó.

21. Conocí todo lo oculto y todo lo visible, porque me lo enseñó la sabiduría, artífice de todo ello.

22. Pues hay en ella un espíritu inteligente, santo, único, múltiple, sutil, ágil, perspicaz, inmaculado, claro, impasible, amante del bien, agudo,

22. Pues hay en ella un espíritu inteligente, santo, único, multiforme, sutil, ágil, penetrante, incontaminado, diáfano, impasible, amante de lo bueno, agudo,

23. incoercible, bienhechor, amigo del hombre, firme, seguro, sereno, que todo lo puede, todo lo observa, penetra todos los espíritus, los inteligentes, los puros, los más sutiles.

23. incoercible, benéfico, amante de los hombres, estable, firme, sin preocupación, todopoderoso, que todo lo vigila y penetra en todos los espíritus inteligentes, puros y sutiles.

24. Porque a todo movimiento supera en movilidad la Sabiduría, todo lo atraviesa y penetra en virtud de su pureza.

24. La sabiduría es más movible que todo movimiento, se difunde y penetra en todo por su pureza.

25. Es un hálito del poder de Dios, una emanación pura de la gloria del Omnipotente, por lo que nada manchado llega a alcanzarla.

25. Porque es un efluvio del poder de Dios y una efusión pura de la gloria del todopoderoso; por eso nada manchado penetra en ella.

26. Es un reflejo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la actividad de Dios, una imagen de su bondad.

26. Es el resplandor de la luz eterna, espejo inmaculado de la actividad de Dios y una imagen de su bondad.

27. Aun siendo sola, lo puede todo; sin salir de sí misma, renueva el universo; en todas las edades, entrando en las almas santas, forma en ellas amigos de Dios y profetas,

27. Y aunque es una, lo puede todo; sin salir de sí todo lo renueva y en todas las edades, derramándose en almas santas, hace de ellas amigos de Dios y profetas.

28. porque Dios no ama sino a quien vive con la Sabiduría.

28. Porque Dios no ama sino al que convive con sabiduría.

29. Es ella, en efecto, más bella que el sol, supera a todas las constelaciones; comparada con la luz, sale vencedora,

29. Ella es más bella que el sol y supera las constelaciones de las estrellas.

30. porque a la luz sucede la noche, pero contra la Sabiduría no prevalece la maldad.

30. Porque comparada con la luz del día sale vencedora; pues a ésta sucede la noche, pero la maldad nada puede contra la sabiduría.