Mateo, 24

1. Salió Jesús del Templo y, cuando se iba, se le acercaron sus discípulos para mostrarle las construcciones del Templo.

1. Isus iziðe iz Hrama. Putom mu pristupiše uèenici pokazujuæi mu hramsko zdanje.

2. Pero él les respondió: «¿Veis todo esto? Yo os aseguro no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derruida.»

2. A on im reèe: "Ne vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, ne, neæe se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

3. Estando luego sentado en el monte de los Olivos, se acercaron a él en privado sus discípulos, y le dijeron: «Dinos cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo.»

3. Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu uèenici nasamo govoreæi: "Reci nam kada æe to biti i koji æe biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?"

4. Jesús les respondió: «Mirad que no os engañe nadie.

4. Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!

5. Porque vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos.

5. Mnogi æe doista doæi u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge æe zavesti."

6. Oiréis también hablar de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado, no os alarméis! Porque eso es necesario que suceda, pero no es todavía el fin.

6. "A èut æete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.

7. Pues se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá en diversos lugares hambre y terremotos.

7. Narod æe ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit æe gladi i potresa po raznim mjestima.

8. Todo esto será el comienzo de los dolores de alumbramiento.

8. Ali sve je to samo poèetak trudova."

9. «Entonces os entregarán a la tortura y os matarán, y seréis odiados de todas las naciones por causa de mi nombre.

9. "Tada æe vas predavati na muke i ubijati vas. I svi æe vas narodi zamrziti zbog imena moga.

10. Muchos se escandalizarán entonces y se traicionarán y odiarán mutuamente.

10. Mnogi æe se tada sablazniti, izdavat æe jedni druge i mrziti se meðu sobom.

11. Surgirán muchos falsos profetas, que engañarán a muchos.

11. Ustat æe mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.

12. Y al crecer cada vez más la iniquidad, la caridad de la mayoría se enfriará.

12. Razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

13. Pero el que persevere hasta el fin, ése se salvará.

13. Ali tko ustraje do svršetka, bit æe spašen."

14. «Se proclamará esta Buena Nueva del Reino en el mundo entero, para dar testimonio a todas las naciones. Y entonces vendrá el fin.

14. "I propovijedat æe se ovo evanðelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. Tada æe doæi svršetak."

15. «Cuando veáis, pues, la abominación de la desolación, anunciada por el profeta Daniel, erigida en el Lugar Santo (el que lea, que entienda),

15. "Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko èita, neka razumije:

16. entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes;

16. koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;

17. el que esté en el terrado, no baje a recoger las cosas de su casa;

17. tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuæe;

18. y el que esté en el campo, no regrese en busca de su manto.

18. i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme haljinu!"

19. ¡Ay de las que estén encinta o criando en aquellos días!

19. "A jao trudnicama i dojiljama u one dane!"

20. Orad para que vuestra huida no suceda en invierno ni en día de sábado.

20. "I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

21. Porque habrá entonces una gran tribulación, cual no la hubo desde el principio del mundo hasta el presente ni volverá a haberla.

21. jer tada æe biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od poèetka svijeta sve do sada, a neæe je ni biti."

22. Y si aquellos días no se abreviasen, no se salvaría nadie; pero en atención a los elegidos se abreviarán aquellos días.

22. "I kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih skratit æe se dani oni."

23. «Entonces, si alguno os dice: "Mirad, el Cristo está aquí o allí , no lo creáis.

23. "Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!

24. Porque surgirán falsos cristos y falsos profetas, que harán grandes señales y prodigios, capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos.

24. Ustat æe, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i èudesa da, bude li moguæe, zavedu i izabrane."

25. ¡Mirad que os lo he predicho!

25. "Eto, prorekao sam vam."

26. «Así que si os dicen: "Está en el desierto", no salgáis; "Está en los aposentos", no lo creáis.

26. "Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.

27. Porque como el relámpago sale por oriente y brilla hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

27. Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako æe biti i s dolaskom Sina Èovjeèjega."

28. Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres.

28. "Gdje bude strvine, ondje æe se skupljati orlovi."

29. «Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna no dará su resplandor, las estrellas caerán del cielo, y las fuerzas de los cielos serán sacudidas.

29. "A odmah nakon nevolje onih dana sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti i zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati."

30. Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre; y entonces se golpearán el pecho todas las razas de la tierra y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo con gran poder y gloria.

30. "I tada æe se pojaviti znak Sina Èovjeèjega na nebu. I tada æe proplakati sva plemena zemlje. I ugledat æe Sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moæi i slavom.

31. El enviará a sus ángeles con sonora trompeta, y reunirán de los cuatro vientos a sus elegidos, desde un extremo de los cielos hasta el otro.

31. I razaslat æe anðele svoje s trubljom velikom i sabrat æe mu izabranike s èetiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."

32. «De la higuera aprended esta parábola: cuando ya sus ramas están tiernas y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

32. "A od smokve se nauèite prispodobi! Kad joj grana veæ omekša i lišæe potjera, znate: blizu je ljeto.

33. Así también vosotros, cuando veáis todo esto, sabed que El está cerca, a las puertas.

33. Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"

34. Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

34. "Zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

35. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

35. Nebo æe i zemlja uminuti, ali rijeèi moje ne, neæe uminuti."

36. Mas de aquel día y hora, nadie sabe nada, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

36. "A o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.

37. «Como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

37. Kao u dane Noine, tako æe biti i Dolazak Sina Èovjeèjega.

38. Porque como en los días que precedieron al diluvio, comían, bebían, tomaban mujer o marido, hasta el día en que entró Noé en el arca,

38. Kao što su u dane one - prije potopa - jeli i pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uðe u korablju

39. y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y los arrastró a todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

39. i ništa nisu ni slutili dok ne doðe potop i sve odnije - tako æe biti i Dolazak Sina Èovjeèjega.

40. Entonces, estarán dos en el campo: uno es tomado, el otro dejado;

40. Dvojica æe tada biti u polju: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.

41. dos mujeres moliendo en el molino: una es tomada, la otra dejada.

41. Dvije æe mljeti u mlinu: jedna æe se uzeti, druga ostaviti."

42. «Velad, pues, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor.

42. "Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

43. Entendedlo bien: si el dueño de casa supiese a qué hora de la noche iba a venir el ladrón, estaría en vela y no permitiría que le horadasen su casa.

43. A ovo znajte: kad bi domaæin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuæe.

44. Por eso, también vosotros estad preparados, porque en el momento que no penséis, vendrá el Hijo del hombre.

44. Zato i vi budite pripravni jer u èas kad i ne mislite Sin Èovjeèji dolazi."

45. «¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, a quien el señor puso al frente de su servidumbre para darles la comida a su tiempo?

45. "Tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?

46. Dichoso aquel siervo a quien su señor, al llegar, encuentre haciéndolo así.

46. Blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!

47. Yo os aseguro que le pondrá al frente de toda su hacienda.

47. Zaista, kažem vam, postavit æe ga nad svim imanjem svojim."

48. Pero si el mal siervo aquel se dice en su corazón: "Mi señor tarda",

48. "No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit æe gospodar moj'

49. y se pone a golpear a sus compañeros y come y bebe con los borrachos,

49. pa stane tuæi sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

50. vendrá el señor de aquel siervo el día que no espera y en el momento que no sabe,

50. doæi æe gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u èas u koji i ne sluti;

51. le separará y le señalará su suerte entre los hipócritas; allí será el llanto y el rechinar de dientes.

51. rasjeæi æe ga i dodijeliti mu udes meðu licemjerima. Ondje æe biti plaè i škrgut zubi."