Mateo, 14

1. En aquel tiempo se enteró el tetrarca Herodes de la fama de Jesús,

1. U ono vrijeme doèu Herod tetrarh za Isusa

2. y dijo a sus criados: «Ese es Juan el Bautista; él ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él fuerzas milagrosas.»

2. pa reèe svojim slugama: "To je Ivan Krstitelj! On uskrsnu od mrtvih i zato èudesne sile djeluju u njemu."

3. Es que Herodes había prendido a Juan, le había encadenado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo.

3. Herod doista bijaše uhitio Ivana te ga svezana bacio u tamnicu zbog Herodijade, žene brata svoga Filipa.

4. Porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla.»

4. Jer Ivan mu govoraše: "Ne smiješ je imati!"

5. Y aunque quería matarle, temió a la gente, porque le tenían por profeta.

5. Htjede ga ubiti, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom.

6. Mas llegado el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio de todos gustando tanto a Herodes,

6. Na Herodov roðendan zaplesa kæi Herodijadina pred svima i svidje se Herodu.

7. que éste le prometió bajo juramento darle lo que pidiese.

7. Zato se zakle dati joj što god zaište.

8. Ella, instigada por su madre, «dame aquí, dijo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista».

8. A ona nagovorena od matere: "Daj mi, reèe, ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja."

9. Entristecióse el rey, pero, a causa del juramento y de los comensales, ordenó que se le diese,

9. Ražalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika zapovjedi da se dade.

10. y envió a decapitar a Juan en la cárcel.

10. Posla odrubiti glavu Ivanu u tamnici.

11. Su cabeza fue traída en una bandeja y entregada a la muchacha, la cual se la llevó a su madre.

11. I doniješe glavu njegovu na pladnju, dadoše djevojci, a ona je odnije materi.

12. Llegando después sus discípulos, recogieron el cadáver y lo sepultaron; y fueron a informar a Jesús.

12. A uèenici njegovi doðu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave Isusu.

13. Al oírlo Jesús, se retiró de allí en una barca, aparte, a un lugar solitario. En cuanto lo supieron las gentes, salieron tras él viniendo a pie de las ciudades.

13. Kad je Isus to èuo, povuèe se odande laðom na samotno mjesto, u osamu. Doèuo to narod pa pohrli pješice za njim iz gradova.

14. Al desembarcar, vio mucha gente, sintió compasión de ellos y curó a sus enfermos.

14. Kad on iziðe, vidje silan svijet, sažali mu se nad njim te izlijeèi njegove bolesnike.

15. Al atardecer se le acercaron los discíplulos diciendo: «El lugar está deshabitado, y la hora es ya pasada. Despide, pues, a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren comida.»

15. Uveèer mu pristupe uèenici pa mu reknu: "Pust je ovo kraj i veæ je kasno. Otpusti dakle svijet: neka odu po selima kupiti hrane."

16. Mas Jesús les dijo: «No tienen por qué marcharse; dadles vosotros de comer.»

16. A Isus im reèe: "Ne treba da idu, dajte im vi jesti."

17. Dícenle ellos: «No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces.»

17. Oni mu kažu: "Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe."

18. El dijo: «Traédmelos acá.»

18. A on æe im: "Donesite mi ih ovamo."

19. Y ordenó a la gente reclinarse sobre la hierba; tomó luego los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, pronunció la bendición y, partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la gente.

19. I zapovjedi da mnoštvo posjeda po travi. On uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreèe blagoslov pa razlomi i dade kruhove uèenicima, a uèenici mnoštvu.

20. Comieron todos y se saciaron, y recogieron de los trozos sobrantes doce canastos llenos.

20. I jeli su svi i nasitili se. Od preteklih ulomaka nakupiše dvanaest punih košara.

21. Y los que habían comido eran unos 5.000 hombres, sin contar mujeres y niños.

21. A blagovalo je oko pet tisuæa muškaraca, osim žena i djece.

22. Inmediatamente obligó a los discípulos a subir a la barca y a ir por delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a la gente.

22. I odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko dok on otpusti mnoštvo.

23. Después de despedir a la gente, subió al monte a solas para orar; al atardecer estaba solo allí.

23. A pošto otpusti mnoštvo, uziðe na goru, nasamo, da se pomoli. Uveèer bijaše ondje sam.

24. La barca se hallaba ya distante de la tierra muchos estadios, zarandeada por las olas, pues el viento era contrario.

24. Laða se veæ mnogo stadija bila ostisla od kraja, šibana valovima. Bijaše protivan vjetar.

25. Y a la cuarta vigilia de la noche vino él hacia ellos, caminando sobre el mar.

25. O èetvrtoj noænoj straži doðe on k njima hodeæi po moru.

26. Los discípulos, viéndole caminar sobre el mar, se turbaron y decían: «Es un fantasma», y de miedo se pusieron a gritar.

26. A uèenici ugledavši ga kako hodi po moru, prestrašeni rekoše: "Utvara!" I od straha kriknuše.

27. Pero al instante les habló Jesús diciendo: «¡Animo!, que soy yo; no temáis.»

27. Isus im odmah progovori: "Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!"

28. Pedro le respondió: «Señor, si eres tú, mándame ir donde ti sobre las aguas.»

28. Petar prihvati i reèe: "Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da doðem k tebi po vodi!"

29. «¡Ven!», le dijo. Bajó Pedro de la barca y se puso a caminar sobre las aguas, yendo hacia Jesús.

29. A on mu reèe: "Doði!" I Petar siðe s laðe te, hodeæi po vodi, poðe k Isusu.

30. Pero, viendo la violencia del viento, le entró miedo y, como comenzara a hundirse, gritó: «¡Señor, sálvame!»

30. Ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "Gospodine, spasi me!"

31. Al punto Jesús, tendiendo la mano, le agarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?»

31. Isus odmah pruži ruku, dohvati ga i kaže mu: "Malovjerni, zašto si posumnjao?"

32. Subieron a la barca y amainó el viento.

32. Kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.

33. Y los que estaban en la barca se postraron ante él diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios.»

33. A oni na laði poklone mu se nièice govoreæi: "Uistinu, ti si Sin Božji!"

34. Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret.

34. Pošto preploviše, doðu na kraj, u Genezaret.

35. Los hombres de aquel lugar, apenas le reconocieron, pregonaron la noticia por toda aquella comarca y le presentaron todos los enfermos.

35. I ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. I donošahu mu sve bolesnike

36. Le pedían que tocaran siquiera la orla de su manto; y cuantos la tocaron quedaron salvados.

36. te ga moljahu da se samo dotaknu skuta njegove haljine. I koji bi se dotakli, ozdravili bi.