Isaías, 3

1. Pues he aquí que el Señor Yahveh Sebaot está quitando de Jerusalén y de Judá todo sustento y apoyo: (todo sustento de pan y todo sustento de agua);

1. Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoæ u kruhu i pomoæ u vodi,

2. el valiente y el guerrero, el juez y el profeta, el augur y el anciano,

2. junaka i ratnika, suca i proroka, vraèa i starješinu, pedesetnika i odliènika,

3. el jefe de escuadra y el favorito, el consejero, el sabio hechicero y el hábil encantador.

3. savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi èaranjem.

4. Les daré mozos por jefes, y mozalbetes les dominarán.

4. "A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju."

5. Querrá mandar la gente, cada cual en cada cual, los unos a los otros y cada cual en su compañero. Se revolverá el mozo contra el anciano, y el vil contra el hombre de peso.

5. Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasræe na starca, prostak na odliènika

6. Pues agarrará uno a su hermano al de su mismo apellido, diciéndole: «Túnica gastas: príncipe nuestro seas, toma a tu cargo esta ruina.»

6. te svatko brata hvata u oèinskoj kuæi: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

7. Pero el otro exclamará aquel día: «No seré vuestro médico; en mi casa no hay pan ni túnica: no me pongáis por príncipe del pueblo.»

7. A on æe se, u dan onaj, braniti: "Neæu da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

8. Así que tropezó Jerusalén, y Judá ha caído; pues sus lenguas y sus fechorías a Yahveh han llegado, irritando los ojos de su majestad.

8. Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

9. La expresión de su rostro les denuncia, y sus pecados como Sodoma manifiestan, no se ocultan. ¡Ay de ellos, porque han merecido su propio mal!

9. Lice njihovo protiv njih svjedoèi, razmeæu se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

10. Decid al justo que bien, que el fruto de sus acciones comerá.

10. Kažite: "Blago pravedniku, hranit æe se plodom djela svojih!

11. ¡Ay del malvado! que le irá mal, que el mérito de sus manos se le dará.

11. Jao opakome, zlo æe mu biti, na nj æe pasti djela ruku njegovih."

12. A mi pueblo le oprime un mozalbete, y mujeres le dominan. Pueblo mío, tus regidores vacilan y tus derroteros confunden.

12. Deran tlaèi narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

13. Se levanta a pleitear Yahveh y está en pie para juzgar a los pueblos.

13. Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

14. Yahveh demanda en juicio a los ancianos de su pueblo y a sus jefes. «Vosotros habéis incendiado la viña, el despojo del mísero tenéis en vuestras casas.

14. Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kuæama što oteste siromahu.

15. Pero ¿qué os importa? Machacáis a mi pueblo y moléis el rostro de los pobres» - oráculo del Señor Yahveh Sebaot -.

15. S kojim pravom narod moj tlaèite i gazite lice siromaha?" - rijeè je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

16. Dice Yahveh: «Por cuanto son altivas las hijas de Sión, y andan con el cuello estirado y guiñando los ojos, y andan a pasitos menudos, y con sus pies hacen tintinear las ajorcas»,

16. I reèe Jahve: "Što se to ohole kæeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

17. rapará el Señor el cráneo de las hijas de Sión, y Yahveh destapará su desnudez.

17. Oæelavit æe Gospod tjeme kæeri sionskih, obnažit æe Jahve golotinju njihovu."

18. Aquel día quitará el Señor el adorno de las ajorcas, los solecillos y las lunetas;

18. U onaj æe dan Gospod strgnuti sve èime se ona ponosi: ukosnice i mjeseèiæe,

19. los aljófares, las lentejuelas y los cascabeles;

19. naušnice, narukvice i koprene,

20. los peinados, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,

20. poveze, lanèiæe, pojaseve, boèice s miomirisima i privjese,

21. los anillos y aretes de nariz;

21. prstenje i nosne prstenove,

22. los vestidos preciosos, los mantos, los chales, los bolsos,

22. skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

23. los espejos, las ropas finas, los turbantes y las mantillas.

23. zrcala i košuljice, povezaèe i rupce.

24. Por debajo del bálsamo habrá hedor, por debajo de la faja, soga, por debajo de la peluca, rapadura, y por debajo del traje, refajo de arpillera. y por debajo de la hermosura, vergüenza.

24. Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrèa, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

25. Tus gentes a espada caerán, y tus campeones en guerra.

25. Muževi tvoji od maèa æe pasti, junaci tvoji u kreševu.

26. Y darán ayes y se dolerán a las puertas, y tú, asolada, te sentarás por tierra.

26. Vrata æe tvoja kukat' i tugovati, na zemlji æeš sjedit' napuštena.